ain kirjutas:

OO.o vast kah, aga mina nüüd pole küll keegi, keda kuhugi pakkuda, ma olen üsna tülikas tegelane, enam-vähem kogu Eesti ja välismaise internetiseltskonna inimestele pidevalt midagi halba öelnud ja ausalt öeldes ka vast masu käes kõige rohkem kannatada saanud, st. ma ei arva, et tunnustust vääriv inimene peaks tingimata maksehäireregistris figureerima, see oleks lausa blamaaž.

No siis ongi TV3 saadet vaja, et tuntuks saada ja rahavood voolama hakkaksid

Mnjah, eks hiinlastel ole selle kohta tore vanasõna: teed kurja - hoidu karistusest, teed head - hoidu kiitusest. Aga ega seda nüüd nii tõsiselt ka võtma ei pea.
Jutt on pigem tegevuse teadvustamisest massidele, ükskõik kui totra gala kaudu seda ka ei tehtaks.

Ma olen ses osas Marekiga nõus, et esile tõstmise koha pealt poen ma kuskile sambla alla ja ei ole nõus pead välja pistma

Eks see töö ole vahel ropp ja vahel ka otseses mõttes tülikas, aga siiski pigem vähemalt minu poolt tehtud hobi korras või enda ja lähedaste jaoks, kellel võõrkeelte arusaam minimaalne.

Pealegi pean ma enda osalust asjas ikka piskuks võrreldes sellega, mis on Marek ja Ain teinud, eks oma osa on ka Ivaril olnud, mina olen rohkem see vend, kes miski toortõlke alla annab ja siis teised selle viisakamaks ära lapivad

Suure pildina esile tõstmine oleks okei, aga et seda teha, selleks tuleks muidugi keegi esile tuua, samas vabatahtlikke siinkohal leida on raske

Tõlkimise ajaloost on just nimelt Sander Lepik kirjutanud: http://sander85.com/download/vaba_tarkvara_tolkimine_eestis.pdf
Muidugi võiks pikemalt-laiemalt kirjutada, kui see oleks eesmärk omaette, aga kena põhi on olemas.
Miks mina pakun Sandrit: me peame pisut mõtlema ka sellise õela teguri peale nagu marketing. FF ja TB on pea ainsad, mille olemasolust enamal jaol inimestest aimu on. OO.o vast kah, aga mina nüüd pole küll keegi, keda kuhugi pakkuda, ma olen üsna tülikas tegelane, enam-vähem kogu Eesti ja välismaise internetiseltskonna inimestele pidevalt midagi halba öelnud ja ausalt öeldes ka vast masu käes kõige rohkem kannatada saanud, st. ma ei arva, et tunnustust vääriv inimene peaks tingimata maksehäireregistris figureerima, see oleks lausa blamaaž.
Et minu arvates Sander on ikka tunnustust väärt mees, esiteks võttis ta üles projektid, mida keegi ei tahtnud võtta, sest MF tõlkimise framework oli ja võib-olla on ka praegu üks paras jama. Teiseks on ükskõik kelle ära märkimine meie hulgast tunnustus meile kõigile.

Mis ajalukku puutub, siis kaht nime oskan ma nimetada. Hasso Tepper oli KDE eestindamisele alusepanija nii enam-vähem 10 aasta eest. Esimesed nii viis aastat ka väga aktiivne (ja selle aja jooksul jõuti tema juhtimisel ka kõige olulisem osa KDE-st ära eestindada), seejärel veidi passiivsem, kuni ta 2 aasta eest tõlkekoordinaatori ülesanded mulle üle andis.
Teine n-ö varasema põlve mees on Jaagup Irve, kes tegi väga tänuväärt tööd Mozilla tõlkimisel, mis oli ka tubliks algpanuseks praeguse, Sander Lepiku juhitud Firefoxi tõlkele.
KDE tõlkimisega oli algaastatel seotud rohkemgi inimesi, aga sedavõrd, kuivõrd tõlge hakkas jõudma sinna 100% lähedale, jäi aktiivseid tegelasi vähemaks Umbes sama võib vist öelda OpenOffice.org-i kohta, kus samuti alustas mu teada suhteliselt suur meeskond, mis praegu on tanadunud sisuliselt vaid Ain Vagulale. Teisest küljest on selline vähenemine ka mõistetav - rohkem tööjõudu ongi vaja algperioodil, tõlke korrashoidmiseks pole enamasti nii palju pingutusi lihtsalt vajalikki.

Eesti keele instituudi eesti keele arengu strateegia (2004-2010) senitehtu ülevaates http://ekn.hm.ee/system/files/Eesti+keele+arendamise+strateegia.pdf on sees näiteks selline ettepanek:
"toetada eestikeelsete hariduslik-meelelahutuslike
arvutimängude ja muu tarkvara tootmist ja eestindamist."

Nii et on alust arvata, et nad toetavad meie püüdlusi.

Veel: leidsin, et lühike ülevaade vaba tarkvara tõlkimise kohta on siiski tehtud: http://www.scribd.com/doc/14009294/Vaba-tarkvara-tolkimine-Eestis

Sealt tuleb eelnimetet kolmikule juurde üks nimi: Ivar Smolin.

Mulle tundub, et on aeg hakata astuma järgmiseid samme - neist igaühe peamise panuse kirjeldamine. Esialgu selleks, et põhjendada meie omapoolset tunnustust (mille vorm tuleb veel läbi mõtelda) ja lisaks proovime nad ka riiklikul tasandil pildile saada. Ma ei kahtlegi, et tuleb hetk, kus neid märgatakse.

Selle omapoolse tunnustuse teisi kategooriaid võiks samuti läbi mõtelda: eestindamine on kindlasti oluline, aga eks ole meil inimesi, kes teisteski vabatarkvara valdkondades mehetegusid teinud.

edit: alustatud suhtlust EKI-ga. Näib, mis ja kunas sellest välja tuleb:)

kahjuks ei ole vist seni keegi koostanud tarkvara vabatahtliku eestindamise ajaloolist ülevaadet. Minu probleem selles, et kuigi olen kümmekond aastat kasutaja olnud ja ses maailmas ka veidi ringi liikunud, siis aktiivse tõlkimisega tegelenud ei ole ning puudub kuigi hea ülevaade inimeste panusest. Lisaks olen peamiselt kde-kasutaja, nii et Hasso ja Mareki nimed küll tihti ette jäänud, kuid muude projektide kohta ei oska suurt midagi kosta.

KDE tõlkimisele pühendumist ma iseenesest puuduseks ka ei pea - tegemist on suure projektiga ning eesti keel on seal tõlgitud stringide edetabelis pidevalt olnud esimestel kohtadel. Openoffice on kindlasti oluline - töömaht oli samuti meeletu, mäletan ka kui seda alustati ja tiimi koostati. Firefox ilmselt samuti. Kas Gnome tõlkimisel on ka keegi silma paistnud?

Kes olid need, kes tõlkimisetööle omal ajal aluse panid? Isegi kui nad võibolla viimasel ajal muude tegemiste juurde liikunud? Võibolla polegi see foorum siin kõige õigem arutluskoht, vaid peaks asjatundjad kokku võtma ja veidi meenutama neid aegu?

Ilmselt tulekski alustada sellest, et koostada väike ülevaade (miks mitte seda kusagil ELUGil ette kanda) ning tunnustada neid kasutajate kogukonna poolt meie tulevase vabatarkvara "Oscariga".

Iseenesest saan ma praegu aru, et Mareki ja Aini nimi on palju läbi käinud, Hasso samuti mõned korrad (tegelikult vist minu ja wk poolt ainult, võibolla olen lihtsalt ise kogemata tema otsa tihti sattunud, ei tea). Kindlasti on palju neid, kes oluliselt panustanud, aga kas kellelegi tundub, et nende masti mehi on eestindamisel veel?

Või saame nende nimedega praegu edasi liikuda?

TV3 värk tundub mage, aga tegelased (Marek, Hasso ja Ain eelkõige) võiksid pikaaegse mastaapselt olulise tegevuse eest tunnustatud saada küll! Mina oma väikese mätta otsast tänan, igatahes. Ka indrekut olulise teemapüstituse eest.

imapi, kui sa nii väga tahad, siis ega ma ei saa sul keelata midagi tegemast, aga ma võin ette öelda, et TV3 lähenemiskavatsus leiab minu poolt tagasitõrjumist.

see "eestimaa uhkus" on ikka selline lääge ja odav kommertssära, mida mina küll eriti ei hindaks. samuti ei oska ma eriti hindavalt suhtuda neisse kulinaisse, mida aastapäeval rinda toppida vms. mina annaks pigem kogu sära valdkonna arengule ja kui n. presidendi aastavahetuse kõnes selles suunas kasvõi paar konkreetset ja tunnistavat sõna öeldaks, oleks ülimalt rahul, algus seegi. seega, võiks vihjeid pigem selles suunas liigutada