https://addons.mozilla.org/firefox/77/ varem kasutasin rss-i lugemiseks thunderbirdi, aga see extension on ikka tunduvalt mugavam

Kui sa vaatad addons-saiti: https://addons.mozilla.org/
siis on liigendus selgelt näha:
ADDONS (extensions, themes, search engines, plugins).
Niisama, selguse mõttes, kui tuleviks peaks vaja olema neist kõigist korraga kirjutada mingis kontekstis. Lisad on siin õigem vast jah, sest FF-l on endal aken 'Addons' kaartidega 'Extensions' ja 'Themes', millega just hädad ongi.
Igatahes Noia 2.0 eXtreme 3.30 teema töötab, mina olen rahul.

ain kirjutas:

Ohjah, seni kuni FF ise tõlkimata on, pole hullu, peaasi, et tekstis iseendale vastu ei räägi. Loomkatsed näitavad, et ühilduvusprobleemid on enamasti laiendustel (extensions) ja teemadel (themes). Ülejäänud lisad (otsingumootorid ja pluginad) üldiselt töötavad kogu mozilla pere ulatuses versioonist sõltumata, viimaste puhul võib pigem mittetöötamise põhjuseks olla ühildumatus Linuxi süsteemsete teekidega. (Raisk, mul ei tööta Adobe SVG plugin maa-ameti avaliku teenuse geoloogiarakendusega - ja Adobe test-svg saidiga töötab nii, et parem oleks, kui ei töötaks...).

lisad - tundus hetkel nagu paremini kõlavat.

mõnede extensionitega saab nii, et kirjutada installer fail ümber, mis versiooni kontrollib ja asi töötab kenasti edasi

Ohjah, seni kuni FF ise tõlkimata on, pole hullu, peaasi, et tekstis iseendale vastu ei räägi.
Loomkatsed näitavad, et ühilduvusprobleemid on enamasti laiendustel (extensions) ja teemadel (themes). Ülejäänud lisad (otsingumootorid ja pluginad) üldiselt töötavad kogu mozilla pere ulatuses versioonist sõltumata, viimaste puhul võib pigem mittetöötamise põhjuseks olla ühildumatus Linuxi süsteemsete teekidega. (Raisk, mul ei tööta Adobe SVG plugin maa-ameti avaliku teenuse geoloogiarakendusega - ja Adobe test-svg saidiga töötab nii, et parem oleks, kui ei töötaks...).

viisin paranduse sisse

Tavaliselt on extension - laiendus ja plugin - plugin. Vähemalt nii neid enamjaolt tõlgetes kasutatakse.
Täienduse all mõistetakse enamasti programmi enda uuendust (a la "uues versioonis on sellised ja sellised täiendused ja veaparandused").
Siis on veel olemas 'add-ons' ehk lisad, mille side emmega on rakenduste kaupa erinev, kuid mis enamasti on seotud uue funktsionaalsuse pakkumisega.

Oskad äkki soovitada, kuidas tõlkida siis Extension - kas lihtsalt täiendus?

Juhin tähelepanu asjaolule, et Firefoxis on extension'id ja pluginad erineva tähendusega. Pluginad üldjuhul brauseri versioonist ei sõltu.
"Plugins help your browser perform specific functions like viewing special graphic formats or playing multimedia files. Plugins are slightly different from extensions, which modify or add to existing functionality."