Tõeliselt edumeelne algatus. Üks projekt, mida kohe välja pakkuda on GNUcash

Tegu võimsa ja ülimugava multiplatvormse raamatupidamise süsteemiga.

Tegin kinnitatud tõlgetele paar uut ettepanekut, kuid mulle tundub, et need jäävad kuhugi soppi kinni, sest ma ei näe nähtaval kohal viimati tehtud ettepanekute nimekirja.

Lisaks sellele, kui mõnel kasutajanimel klikata, siis avaneb tema ettepanekute/tõlgete nimekiri, kuid kirjed seal ei ole klikitavad, kuigi see oleks kasulik võimalus.

Puudub ka võimalus kergesti näha, missugused minu ettepanekud/tõlked on kinnitatud.

Need on vaid tähelepanekud. Algatus on väga hea.

Mõned sõnad ka minu poolt.

Esmalt - süsteem alles püsti pandud ja me õpime ka ise seda tundma.
Kes soovib näha seal mõnda uut projekti - andke sellest teada. Katsume lisada.

Lisaks katsun lähimal ajal luua ka täiesti eraldi foorumi sektsiooni tõlkimisega seotud teemade jaoks. Linux ja eesti keel saab laiendusi ja muutub sellega ametlikuks tolge.pingviin.org häälekandjaks.

Mida aga näiteks tähele panin antud süsteemi juures ja mis meeldis - nimelt tõin sisse puhta uue wordpressi tõlke. Süsteem leidis aga KristjanS-i poolt juba tõlgitud Narro projektist samad väljendid ja pakkus kohe neid ka tõlkeks. Ehk - tõlkides ühte projekti - toetate sellega kohe automaatselt ka võimalike teisi projekte.

EDIT: tuli veel meelde, et tõlkimisel on erinevad kasutajatasemed. Tavakasutajate tõlkeid ei kiideta kohe heaks vaid seda saab teha isik, kellel on vastavad õigused. Neid õiguseid jagame vastavalt teostatud tõlgetele.