Edgy tõlkes on osa asju paremini ja osa asju halvemini
Mul jõuab varsti 3.5.6 Feistyle kohale ja eks ma siis ütlen kuidas uuendus siin töötas. Ma ei ütle et sa peaksid Feistyle üle minema, siin mõned vastikud kiiksud on veel silumata, aga mõne aja pärast võid proovida.

Mind ärritab tõlke puhul see Kopete "Eemaloleku teade" ma tean, et Kopetes kirje ongi "Away mesage", aga keegi ei kasuta ju seda msnniteenuses eemaloleku teatena vaid lihtsalt mingi nime lisaosa või kommentaari jaoks..

See uuendus (Ubuntu pakkide näol) tõi minu jaoks kaasa selle, et graafiline sisselogimine sisuliselt ei tööta. Ei laadi töölauda/paneeli ära, ainult ilma aknadekoratsioonideta xterm (või Konsool?) tekib, mis katab neljandiku ekraanist. Vahepeal nägin selles xtermis ka veateadet mingisuguse authority-faili vale suuruse kohta (täpset sõnastust ei mäleta), a praegu ei tule enam seda ka
Konsooli resiimis sisse logides ja käsutades: "startx" tuleb KDE üles.

Õhtupoole uurin edasi...


P.S.
Kas töölaual paremklõpsates on "Undo" ja "Paste/Paste Clipboard Contents" kellelgi veel inglise keeles, kuigi peaks olema eesti? Pärast Dapper'ilt Edgy'le üleminekut on need mul ingliskeelsed olnud ja iga keelepaki uuendusega ikka ootan ja loodan, aga seni asjata