Küsimus tarkvara kasutusjuhendi tõlkimise kohta

Autor

Sõnum

surra
Pingviini külastaja

Vanus: 48
Liitunud: 15.01.2008
Postitused: 21
Asukoht: Väike-Vilsandi / Tartu
Distributsioon: ubuntu

postitatud: 29.05.2011, 14:25 postituse pealkiri:

Küsimus tarkvara kasutusjuhendi tõlkimise kohta


Tere, Soovin alustada projekti Blender 3D kasutusjuhendi tõlkimiseks, kasutusjuhend ise on Wikis ja peaks ka tõlgituna Wikis rippuma. Küsimus on tõlketarkvara kohta - mida selleks otstarbeks soovitate? http://en.wikipedia.org/wiki/Computer-assisted_translation näitab, et ainult OmegaT ja OmegaT+ on platvormiülesed GPL-i + tõlkemäluga lahendused, mis söövad ja väljastavad wiki-formaati (DokuWiki siis) või suudab ka Lokalize tekitada wikile sobilikke faile?

kristiankan
Uus kasutaja

Liitunud: 17.05.2011
Postitused: 3
Asukoht: tartu
Distributsioon: Debian Wheezy

postitatud: 31.05.2011, 09:47 postituse pealkiri: (teema puudub)


vaata näiteks http://spanish-translation-blog.spanishtranslation.us/open-source-cat-tools-for-linux-2-2010-08-06.html omegat on väga aktiivse kasutajaskonnaga ja seega üsna hea, java-lõksu probleemidest ma aga ei tea http://www.gnu.org/philosophy/java-trap.html

surra
Pingviini külastaja

Vanus: 48
Liitunud: 15.01.2008
Postitused: 21
Asukoht: Väike-Vilsandi / Tartu
Distributsioon: ubuntu

postitatud: 31.05.2011, 17:58 postituse pealkiri: (teema puudub)


...et kui on IcedTea variant, siis pole lõks?

surra
Pingviini külastaja

Vanus: 48
Liitunud: 15.01.2008
Postitused: 21
Asukoht: Väike-Vilsandi / Tartu
Distributsioon: ubuntu

postitatud: 11.01.2012, 15:04 postituse pealkiri:

Re: Küsimus tarkvara kasutusjuhendi tõlkimise kohta


OmegaT töötas, ligi 1600 lk teksti tõlgitud ja Blenderi käsiraamat on ligipääsetav siit: http://wiki.blender.org/index.php/Doc:ET/2.6/Manual Tõlkeprojektis osales 10 inimest ja seda rahastas REKK.

laur
Vana Pingviin

Vanus: 38
Liitunud: 22.01.2006
Postitused: 1195
Asukoht: Tallinn
Distributsioon: Estobuntu, Kubuntu, Mandriva, OpenSUSE

postitatud: 11.01.2012, 15:25 postituse pealkiri: (teema puudub)


Kiitus tegijatele Väike parandus: Pealkirjas "Blenderi installeerimine" kasutada ka mõistet paigaldamine nagu alampealkirjades

_________________

surra
Pingviini külastaja

Vanus: 48
Liitunud: 15.01.2008
Postitused: 21
Asukoht: Väike-Vilsandi / Tartu
Distributsioon: ubuntu

postitatud: 11.01.2012, 15:49 postituse pealkiri: (teema puudub)


Väga hea, muudan kohe. Kui leiate veel midagi, siis soovitage palun julgesti.