| Autor |
Sõnum |
spott
Admin
Vanus: 43
Liitunud: 04.06.2005
Postitused: 8857
Distributsioon: Ubuntu
|
|
Hommsele Linuxi kevadfestivalile oleks vaja natuke arvamusi ühe ettekande jaoks.
Andke palun teada, miks kasutate ja/või miks ei kasuta eestindatud tarkvara.
|
|
|
|
_________________
Tellige endale sünnipäevaks, sõbrapäevaks või muuks tähtpäevaks kingitus: Kingitused internetist - NetiKink.eu
Viimati muutis spott 30.05.2009, 07:09; muudetud 1 kord
|
|
|
   |
Qilaq
Vana Pingviin
Vanus: 55
Liitunud: 25.10.2006
Postitused: 1219
Asukoht: Linda Nisa
Distributsioon: Mageia, Mandriva Linux
|
|
| Sest mulle meeldib eesti keel - ja kuna Linuxi maailmas on tõlkimine imelihtne (või vähemalt tunduvalt lihtsam kui teistes "maailmades"), ajendas see ka ise käed külge lööma. Lõppkokkuvõttes on see parandanud tunduvalt nii arusaami arvutist ja rakendustest kui ka oskust neid kasutada.
|
|
|
|
_________________
Tõlkija (Mandriva Linux, KDE, Scribus, CUPS)
|
|
|
|
DaStoned
Pingviini aktivist
Vanus: 43
Liitunud: 11.01.2007
Postitused: 392
Asukoht: Tallinn
Distributsioon: Debian
|
|
Ei kasuta eestikeelset tarkvara lihtsal põhjusel: mul pole selle järgi mingit vajadust. Kuna inglise keelt mõistan pea sama hästi kui emakeelt, pole tarvis.
Originaalkeeles asjade kasutamine on alati lihtsam. Jäävad ära tohuvapohu mis tekib puuduvatest või pooleliolevatest tõlgetest; ootamine millal viimane tarkvaraversioon eestindatakse (ntx google toodetel saab ikka aastate kaupa oodata...); suhtlusbarjäär kogu ülejäänud maailmaga (ntx veateadete googeldamisel või bugide raporteerimisel). Rääkimata ohust, et tekivad mingid ühilduvusprobleemid (ptüi-ptüi, vaba tarkvara maailmas seda kolli pole).
Samas oma vanemate arvutis üritan kõik asjad eestikeelseks keerata, mis vähegi annab. Seda sama lihtsal põhjusel: neil on tungiv vajadus eestikeelse keskkonna järele, sest nad ei oska praktiliselt üldse inglise keelt (eriti veel arvutitermineid).
|
|
|
|
_________________
When the shit hits the fan, keep your mouth shut!
Viimati muutis DaStoned 29.05.2009, 18:49; muudetud 2 korda
|
|
|
|
mistoimub?
Pingviini aktivist
Vanus: 33
Liitunud: 15.03.2009
Postitused: 133
Asukoht: Lääne-Virumaa
Distributsioon: Kubuntu, openSuse
|
|
| spott kirjutas: | | Hommsele Linuxi kevadfestivalile oleks vaja natuke arvamusi ühe ettekande jaoks.
Andke palun teada, miks kasutate ja/või miks ei kasuta eestindatud tarkvara. |
kas sa tahad ausat vastust?
ma ei kasuta eestikeelset tarkvara, kuna ma olen inglisekeelsega juba ära harjunud, alates 10. elueast arvutit kasutanud, siis oli kõik inglise keeles, ja ikka pole kõik veel selgeks saanud, kuid samas vanemate arvutitel (ja õdede omades) olen linuxid eesti keelseks seadnud, kuna need ei tea eriti arvutitest midagi ja käivad meile lugemas/uudiseid lugemas//pangas/orkutis jms. eneseimetlemise-eksponeerimise paikades
üks hea asi on linuxil küll - sa saad keelt vahetada, kui tahad (sisselogimisaknas) - kui tahan kasutan eesti keelt, kui ei taha - mingit muud
nii palju kui olen kasutan eesti keelset tarkvara, siis tuleb öelda - et kuradi head tööd on tehtud, ainult kiidusõnad, eriti selle kohta, et on paremad tõlked, kui näiteks teatud suurfirmal, millel peaks nagu raha olema, kuid paremad tõlked on ikkagi tehtud vabatahtlike poolt (ilmselt moraal parem)
noh, tl;dr - ei kasuta, sest olen inglise keelega harjunud (tehnika valdkonnas üldiselt), aga vanematele inimestele/arvutivõõrastele sobib küll
edit - parandasin trükivigu
|
|
|
|
|
|
|
|
Cancer
Pingviini kasutaja
Vanus: 49
Liitunud: 14.10.2007
Postitused: 76
Distributsioon: Ubuntu
|
|
Siiani olen kasutanud neid niipalju, kui neid tõlgitud on.
Miks? Hea küsimus. Ega just otsest põhjust/vajadust ei ole. 
|
|
|
|
|
|
|
|
Sander
Vana Pingviin
Liitunud: 14.10.2007
Postitused: 615
|
|
Seat olen eestlane ja arvan, et eestlane olla on uhke ja hää. Eesti keel on minu emakeel, mida olen rääkinud kogu elu, seda keelt mõistan kõige paremini ja väljendan end selles keeles kõige selgemini.
See ei tähenda, et ma võõrkeelsete programmidega hakkama ei saaks - isegi sellistes keeltes kasutatavad programmid, mida ma kunagi õppinud ei ole, ei valmista mulle raskusi, kuna tunnen kasutatavate programmide loogikat. Need, kes räägivad, et neil on eestikeelsete programmidega raskusi, aga näe, ingliskeelsetega saavad väga hästi hakkama, ei maksa tõsiselt võtta, inimene kes arvutit tunneb saab ka hiina keeles hakkama.
|
|
|
|
|
|
|
|
AC.
Pingviini külastaja
Vanus: 58
Liitunud: 12.08.2008
Postitused: 25
Distributsioon: UE 3.0 x 86
|
|
Ei kasuta eestindatud tarkvara, sest originaalkeeles on softi lihtsam ja arusaadavam kasutada.
Ma ei poolda põhimõtteliselt, edasi - tagasi tõlkeid. inglise - eesti - inglise, sest ainult arve saab veatult tõlkida, arvutiterminitega on vähe teine lugu.
|
|
|
|
_________________
Kui Teil läheb hästi ,ärge muretsege, see läheb mööda.
|
|
|
|
olavsu1
Vana Pingviin
Vanus: 49
Liitunud: 01.12.2006
Postitused: 923
Distributsioon: ubuntu, mandriva
|
|
Kasutan eestikeelset tarkvara. Meeldib. Ilmselt ma olen kadakainglusest puutumatta jäänud ja ega mulle inglisekeel ei meeldi.
Ma ei saa aru, miks mõned kodanikud vihkavad eesti keelt? Ei kõlba neile eestikeelne muusika, ei kõlba eestikeelne arvutitarkus ega toeta nemad eestikeelse arvuti terminoloogia loomist.
|
|
|
|
_________________
olen Troll ja ootan pingviin.org konto sulgemist.
|
|
|
|
johnsmith
Vana Pingviin
Vanus: 50
Liitunud: 24.07.2006
Postitused: 714
Asukoht: Universum
Distributsioon: Ubuntu/Gentoo/FreeBSD
|
|
Ei näe mõtet kasutada tõlget kuna mina neid sõnu mis ära on tõlgitud enamasti ei tunne. Mingid uued eesti keelsed sõnad mida peab siis desifreerima kuigi omast arust räägin keelt.
Muidugi hea, et tõlgitakse kindlasti paljudele vältimatu kasutada arvutit emakeeles.
|
|
|
|
_________________
"Thinking is the hardest work there is, which is probably the reason why so few engage in it" - Henry Ford
|
|
|
 |
buntus
Pingviini kasutaja
Liitunud: 02.12.2007
Postitused: 38
Distributsioon: Ubuntu 9.04
|
|
Kuni selle aasta kevadeni kasutasin eestikeele tuge.
Viimase ubuntu tulekuga loobusin sellest.
Ja võin öelda et kõik on ok.
Nii mõnigi eestikeelne veateade tegi varem nõutuks, sest google ei osanud midagi kosta.
Ühel järjekordse linuxi proovimisel tekis tõrge mingi asukoha avamisega kuna kaustanimi sisaldas täpitähti.
Algaja nagu ma olen ei taha sellist asja korrata.
Kindlasti on palju inimesi kes eelistavad ja vajavad eesti keele tuge.
Jõudu jaksu tõlkijatele ja loodan et edaspidi selline absurd nagu JUUST parandatakse ära ja nimetatakse tema õige nimega.
Kes krt tõlgib programmi nime?? Sellist jaburust pole ennem näinud.
Sõnad nagu tüürel, ajur jne. jäävad minujaoks lõpuni leksikoni materjaliks, sest nad ei seostu kuidagi ettenähtuga.
Arvan et nii nagu meditsiinis ladina keel on IT põhikeeleks siiski inglise keel.
Mis ei tähenda et meie siin peaks kõik inglise keeles rääkima. 
|
|
|
|
|
|
|
|
Kaar3l
Vana Pingviin
Vanus: 37
Liitunud: 07.05.2007
Postitused: 692
Asukoht: Plv
Distributsioon: Ubuntu
|
|
| Inglise keeles oskan arvuti termineid paremini kui eesti keeles.
|
|
|
|
_________________
Hyva päiva!
|
|
|
|
co
Pingviini aktivist
Liitunud: 19.10.2006
Postitused: 106
Asukoht: KO38KA
Distributsioon: Slackware
|
|
| IT nn frontend - kasutajale suunatud osa peab olema ka eesti keeles. .Aga see backend võib minupärast olla kasvõi mõne Aafrika suguharu keeles.
|
|
|
|
|
|
|
|
veeall
Pingviini aktivist
Vanus: 50
Liitunud: 27.09.2006
Postitused: 264
Distributsioon: Slackware64 14.2
|
|
Pooldan eestikeelset, aga windowsis väldin - põhjuseks kunagine väärakas XP tõlge(praegust seisu ei tea) ja liiga palju tõlkimata programme.
Linuxis sätin kõik nii maakeelseks kui saab. Kaustadele panen eesti keelsed nimed, st mitte Music vmt.
|
|
|
|
|
|
|
|
zaxon
Vana Pingviin
Vanus: 47
Liitunud: 10.04.2006
Postitused: 478
Asukoht: Tartu
Distributsioon: Gentoo
|
|
pean tõdema, nagu mitmed teisedki siin, et mulle meeldib kasutada üsna värsket tarkava ja ma lihtsalt ei viitsi keelpakkide järgi oodata. mingit karjuvat hädavajadust kah pole, olen samuti maast-madalast arvutitega kokku puutunud, seetõttu tundub inglise keeles kõik kuidagi loomulikum. matsikeel pole loodud peenes arvutimaailmas toimuva kirjeldamiseks ja jääb paljuski kohmakas, kohati ka natuke segadust tekitavaks.
kindlasti ei tähenda see aga seda, et eestindamine oleks minu arvates halb idee. asja peab ju laiemas plaanis nägema, eesti keele säilimine oleneb väga paljugi just sellest, kas see suudab arvutimaailmas läbi lüüa. tänapäevane elu on juba nii arvutistunud, et pelgalt õigete klahvide meelde jätmisest enam ei piisa, peab ikka aru kah saama. seega siin ongi lahknemine ja ühtlasi ka võidujooks, noored õpivad kõik enamjaolt inglise keelt juba maast madalast ja kui ei paku neile alternatiivi maakeele näol, siis on üsna tõenäoline, et maakeel hüljatakse üldse, kui võimalik nö. "arvutikeel" ja seetõttu langeb ka eesti keele osatähtsus inimeste igapäevaelus.
enda panuseks selles vallas loen süsteemide paigaldamist võimalusel maakeelsena. siiamaani valdavalt positiivset tagasisidet kogenud.
|
|
|
|
|
|
|
|
xpander
Vana Pingviin
Vanus: 39
Liitunud: 27.06.2008
Postitused: 445
Asukoht: Localhost
Distributsioon: Arch Linux, MATE
|
|
kasutan inglise keelset.
eesti keel arvutites on pealiskaudne, väljast paistab eesti keel kui natuke edasi tegeleda hakkab inglise keelseks muutuma = poolikult tõlgitud
pealegi inglise keeles lihtsam abi leida google avarustest
|
|
|
|
_________________
Mängude Videod Linuxi All: http://www.youtube.com/user/Xpander666
-----------
Gfire - Xfire For Pidgin
|
|
|
|
medieval
Pingviini aktivist
Vanus: 35
Liitunud: 16.11.2008
Postitused: 175
Asukoht: Saaremaa/Tartu
Distributsioon: Ubuntu 10.10
|
|
| Panin ubuntu peale, juhtus kogemata eesti keelne ja nüüd kasutan, pole probleeme.
|
|
|
|
|
|
|
|
sx75
Pingviini kasutaja
Vanus: 45
Liitunud: 13.10.2005
Postitused: 58
Distributsioon: Debian Wheezy & Jessie, Mint
|
|
| Mul mõlemad kasutusel, eesti keelsena laua arvutis ja inglise keelne läpakas. Inglise keelt eelistan läpakas, sest aegajalt tekib tahtmine uidata tundmatutel radadel ja siis on lihtsam õpetustest ja manuaalidest järge ajada.
|
|
|
|
|
|
|
|
M6h
Pingviini aktivist
Liitunud: 28.04.2009
Postitused: 171
Distributsioon: Linux Mint 15 (Olivia)
|
|
| DaStoned ütles juba ka minu eest kõik ära:)
|
|
|
|
|
|
|
|
medieval
Pingviini aktivist
Vanus: 35
Liitunud: 16.11.2008
Postitused: 175
Asukoht: Saaremaa/Tartu
Distributsioon: Ubuntu 10.10
|
|
|
|
zaxon
Vana Pingviin
Vanus: 47
Liitunud: 10.04.2006
Postitused: 478
Asukoht: Tartu
Distributsioon: Gentoo
|
|
no need artiklis toodud näited on ikka eriline ämber  eestindamise mõte peaks olema ehedate maakeelsete sõnade kasutamine, mitte asendame keerulisemad sõnad võõrsõnadega või mis veel hullem, nende ebardlike väänetega ja asi korras nagu norras. pealegi, toodud näidetele on maakeelsed vasted täiesti olemas ja selline tõlge viitab pigem keele ja asjatundmatusele. kuigi ma ei tea nende sõnade konteksti pakuks ma tõenäolistelt sobivamateks asenduseks - seadistuselement, reageerimisaeg ja lahenda.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
