Eesti jutumärgid LaTeX-is

[akbgf]

Tere!

Kuidas teha LaTeX-is eesti keele avavat jutumärki, s.t nagu inglise sulgev, aga all?

ÕS ütleb et eesti jutumärgid on:
kaks koma kõrvuti all - avav,
kaks taguspidi koma üleval - sulgev.

LaTeX teeb kaks tagurpidi koma üleval märkidega ``, aga eesti avavat jutumärki pole ma veel suutnud eestikeelsesse LaTeX-i teksti tekitada.

[tonks]

,,Kasuta kahte koma."

[akbgf]

,,Kasuta kahte koma."

Näeb küll üsna samamoodi välja, aga jutumärkides on komad teineteisele lähemal.

Jõumeetodil saab enne teist koma \hspace{}-ga vahet vähendada.
Näiteks ,\hspace{-0.1em}, tundub üsna õige olevat,
aga kui pikas tekstis on neid üsna palju vaja, siis on tüütu.

[tonks]

« Kas märgi kaustast ei sobiks selline variant? » Varasematel aegadel olen ma seda trükistes kohanud.

[akbgf]

Tänan kaasa elamast. Raamatu trükioriginaali tehes oleks vist ilus järgida ÕS-i.
Teen \newcommand{}-iga:
\newcommand{\dc}{,\hspace{-0.1em},} -- \dc nagu 'double comma'

[DaStoned]

Selle vastuse alusel https://tex.stackexchange.com/a/268523 võiks arvata, et babel teeb seda automaatselt kui ilusasti paluda.

OT: on ühtaegu kurb ja naljakas, et LaTeXil on ainukese programmeerimiskeelena isiklik stackoverflow/exchange, ja ta pole isegi programmeerimiskeel.

[akbgf]

Selle vastuse alusel https://tex.stackexchange.com/a/268523 võiks arvata, et babel teeb seda automaatselt kui ilusasti paluda.

Teebki, tänan! Kas poolitamisega midagi juhtub, seda ei oska veel öelda,
dokumendiklassis on keeleks märgitud [estonian,...]

\usepackage[estonian]{babel}
\usepackage{csquotes}
\DeclareQuoteAlias{german}{estonian}
\MakeOuterQuote{"}

Lähteteksti "" => „“
" jutumärgid " => „ jutumärgid “

[akbgf]

Selle vastuse alusel https://tex.stackexchange.com/a/268523 võiks arvata, et babel teeb seda automaatselt kui ilusasti paluda.

Jutumärgid said eestikeelseiks, aga nüüd leidsin, et sisukorra pealkiri ja joonised on saksakeelsed:
Inhaltsverzeichnis
Abbildung