Okei, minu viga tõesti - kuna ma otsisin patterni järgi ja mulle oli oluline vaid failinimi, siis ma sain vastuseks vaid failinimed - ja nende vaikimisi värv on lilla. Kui ma googeldasin, siis ma unustasin ära, et mul oli tegu failinimedega. Nüüd ma leidsin selle lahenduse:
export GREP_COLORS='fn=1;32'
fn - failinimede värvi muutmine, nt roheliseks selles näites. Lilla ei paistnud üldse välja - eriti kui taust oli veidike läbipaistev ka veel.