Staatuse tõlkimine :: Pingviini veeb

Autor

Sõnum

Presta
Pingviini kasutaja

Liitunud: 20.08.2012
Postitused: 60

postitatud: 26.01.2013, 01:09 postituse pealkiri: Staatuse tõlkimine


Kuidas oleks korrektne tõlkida Tellimused > Staatus all järgmised inglise keelsed väljendid: Awaiting cheque payment - Ootab tšeki makset Payment accepted - Makse aktsepteeritud Preparation in progress - Shipped - Delivered - Kohale toimetatud Canceled - Loobutud Payment error - Makse viga On backorder - Awaiting bank wire payment - Ootab pangaülekannet Awaiting PayPal payment - Ootab PayPali makset Payment remotely accepted - Makse ... aktsepteeritud Waiting for confirmation - Ootab kinnitust Waiting for package - Package received - Return denied - Return completed - Aitäh

wk
Vana Pingviin

Liitunud: 24.10.2007
Postitused: 1133
Asukoht: Tallinn, vahel Vastseliina vald
Distributsioon: Debian, Kubuntu

postitatud: 26.01.2013, 04:09 postituse pealkiri: (teema puudub)


Pakun mõne vaste, ehk on abi: Awaiting cheque payment - ootab tšeki laekumist Preparation in progress - ettevalmistamisel Shipped - teele pandud Canceled - tühistatud On backorder - tarnijalt tellitud Return denied - tagastus peatatud Return completed - tagastatud

_________________
Kõike hääd,
WK

spott
Admin

Vanus: 43
Liitunud: 04.06.2005
Postitused: 8853

Distributsioon: Ubuntu

postitatud: 26.01.2013, 07:26 postituse pealkiri: Re: Staatuse tõlkimine


Awaiting cheque payment - Ootab tšeki makset Payment accepted - Makse aktsepteeritud Preparation in progress - Tellimus on ettevalmistamisel Shipped - Tellimus välja saadetud Delivered - Tellimus kohale toimetatud Canceled - Loobutud Payment error - Makse viga On backorder - Järeltellimuse ootel Awaiting bank wire payment - Ootab pangaülekannet Awaiting PayPal payment - Ootab PayPali makset Payment remotely accepted - Makse aktsepteeritud Waiting for confirmation - Ootab kinnitust Waiting for package - Ootab pakki Package received - Tagastus kätte saadud ja käsitlemisel Return denied - Tellimuse tagastus tagasi lükatud Return completed - Tagastus lõpetatud

_________________
Tellige endale sünnipäevaks, sõbrapäevaks või muuks tähtpäevaks kingitus: Kingitused internetist - NetiKink.eu

Presta
Pingviini kasutaja

Liitunud: 20.08.2012
Postitused: 60

postitatud: 27.01.2013, 13:04 postituse pealkiri: (teema puudub)