Portaal Portaal Pingviini veeb foorumi pealeht
  Viki  |  IRC  |  Otsing  |  Küsimused ja vastused  |  Profiil  |  Privaatsõnumite vaatamiseks logi sisse  | Logi sisse või Registreeru
<empty>
Vaata järgmist teemat
Vaata eelmist teemat

Postita uus teemaVasta teemale
Autor Sõnum
spott
Admin
Admin


Vanus: 38
Liitunud: 04.06.2005
Postitused: 8779

Distributsioon: Ubuntu
estonia.gif
postituspostitatud: 16.08.2012, 10:19  postituse pealkiri:  VALO-CD tõlkimine  

Liigub mõte luua VALO-CD Eesti versioon. Kes sellest miagi kuulnud pole, siis http://www.valo-cd.net/ lehelt leiate rohkem infot. Tegu siis CD-ga, mis sisaldab endas erinevat avatud lähtekoodiga tarkvara Windowsile. Eesmärgiks siis avatud lähtekoodiga tarkvara laiem tutvustamine.
Üks meie idee on antud pakett panna edaspidi kaasa näiteks Estobuntuga, kuid see veel 100% kindel pole.
Praegu oleks aga vaja abi programmide kirjelduste ja ka juhendite loomisel. Selleks lõin Vikisse eraldi kategooria:
http://viki.pingviin.org/Kategooria:AvatudCD
Ja seal lingid praegu CD-l olevale tarkvarale. Samas võib seda loomulikult muuta.
Kuid alustaks esmalt sellest, mis on olemas.
Seega kõik, kes leiavad vahepeal natuke aega võiksid Vikis antud programmide kirjeldusi lisada ja täiendada. Vikisse saate sisse logida sama kasutajanime ja salasõnaga, mis Pingviini portaalis.

_________________
Tellige endale sünnipäevaks, sõbrapäevaks või muuks tähtpäevaks kingitus: Kingitused internetist - NetiKink.eu

tramm
Vana Pingviin
Vana Pingviin



Liitunud: 03.11.2008
Postitused: 897

Distributsioon: *buntu
blank.gif
postituspostitatud: 27.08.2012, 15:52  postituse pealkiri:  (teema puudub)  

Kuidas nad seda CD-d teevad, kas neil kuskil mingeid skripte vms avatud materjale pole selleks? Äkki saaks seda kuidagi mugavamalt/automaatsemalt teha?

Teine küsimus on see, et kas selle CD peale peaks minema ainult tõlgitud rakendused või ka poolikute tõlgetega või ingliskeelsed? Kas neid peaks kuidagi omavahel eristama?


spott
Admin
Admin


Vanus: 38
Liitunud: 04.06.2005
Postitused: 8779

Distributsioon: Ubuntu
estonia.gif
postituspostitatud: 29.08.2012, 07:59  postituse pealkiri:  (teema puudub)  

Saab küll
VALO CD tegijate saadetud info:
This page should have info about how to contribute to VALO-CD:
http://www.valo-cd.net/contribute If you want to make an Estonian
version, I'd be happy to help.

If you want to make your own version and use some of the source, see
http://www.valo-cd.net/wiki/index.php?title=Main_Page
http://www.valo-cd.net/wiki/Technology
https://code.launchpad.net/~otto/valo-cd/trunk

_________________
Tellige endale sünnipäevaks, sõbrapäevaks või muuks tähtpäevaks kingitus: Kingitused internetist - NetiKink.eu

tramm
Vana Pingviin
Vana Pingviin



Liitunud: 03.11.2008
Postitused: 897

Distributsioon: *buntu
blank.gif
postituspostitatud: 11.09.2012, 08:28  postituse pealkiri:  (teema puudub)  

spott kirjutas:
Saab küll
VALO CD tegijate saadetud info:
This page should have info about how to contribute to VALO-CD:
http://www.valo-cd.net/contribute If you want to make an Estonian
version, I'd be happy to help.

If you want to make your own version and use some of the source, see
http://www.valo-cd.net/wiki/index.php?title=Main_Page
http://www.valo-cd.net/wiki/Technology
https://code.launchpad.net/~otto/valo-cd/trunk

Keegi ses osas midagi teinud pole? Inglis- või soomekeelse VALO-CD jagamine pole vist kuigi mõttekas?


spott
Admin
Admin


Vanus: 38
Liitunud: 04.06.2005
Postitused: 8779

Distributsioon: Ubuntu
estonia.gif
postituspostitatud: 11.09.2012, 09:15  postituse pealkiri:  (teema puudub)  

teen varsti eraldi üleskutse, lisaks võiks teha ka selleks otstarbeks Skype või kuskile mujale mingi jututoa - et vaba tarkvara päeva raames Vikis kõik need tekstid ära tõlkida. Nii saaksid ka need kaasa lüüa, kes kuskile füüsiliselt kohale minna ei saa.

_________________
Tellige endale sünnipäevaks, sõbrapäevaks või muuks tähtpäevaks kingitus: Kingitused internetist - NetiKink.eu

tramm
Vana Pingviin
Vana Pingviin



Liitunud: 03.11.2008
Postitused: 897

Distributsioon: *buntu
blank.gif
postituspostitatud: 12.09.2012, 11:46  postituse pealkiri:  (teema puudub)  

spott kirjutas:
teen varsti eraldi üleskutse, lisaks võiks teha ka selleks otstarbeks Skype või kuskile mujale mingi jututoa - et vaba tarkvara päeva raames Vikis kõik need tekstid ära tõlkida. Nii saaksid ka need kaasa lüüa, kes kuskile füüsiliselt kohale minna ei saa.

VALO-CD kohandamiseks (sest tõlkimine see ei pea olema ja vaadataes ingliskeelset ja soomekeelset versiooni võrdluses, siis pole ka) peab panema vastavalt nõutud standardile üles eraldi Viki struktuuri ja võimalik, et ka CD/DVD sisu jaoks mingi eraldi kataloogi. Ma pole päris kindel, kas Pingviini viki on üldse selle struktuuri jaoks kasutatav, see vajab natuke näpuga järgi ajamist.


kramm
Pingviini kasutaja
Pingviini kasutaja



Liitunud: 04.04.2009
Postitused: 66

Distributsioon: Mint,CAELinux,Puppy
estonia.gif
postituspostitatud: 13.09.2012, 03:17  postituse pealkiri:  (teema puudub)  

Võiks Googlisse lüüa -vabavaraveeb.


tramm
Vana Pingviin
Vana Pingviin



Liitunud: 03.11.2008
Postitused: 897

Distributsioon: *buntu
blank.gif
postituspostitatud: 20.09.2012, 20:17  postituse pealkiri:  (teema puudub)  

VALO-CD koosolekul sai kokku lepitud, et eestikeelne algmaterjal tekib üldise viki alamosana.

http://www.valo-cd.net/wiki/index.php?title=Main_Page

Seal siis lehekülje "in Estonian" all saab lisada eesti variante rakenduste tutvustustest. Ei pea olema sõna-sõnaline tõlge mu arust, võib ka kopeerida muudest allikatest, nt Vikipeediast (minu hinnangul peaks litsents okei olema).

Idee poolest käib asi nii:

1. Teha kasutaja ja logida sisse.
2. Võtta ingliskeelne programmi kirjeldus "in English" sektsioonist.
3. Vajutada "Edit" ja kopeerida kogu sisu koos kategooriate jms infoga.
4. Asetada see sama programmi kirjeldusse "in Estonian" sektsiooni.
5. Tõlkida ja täiendada.

Oleks vaja, et järgmiseks nädalaks oleks poolte kategooriate programmide kirjeldused esialgsel kujul olemas, sest siis saavad plaadi genereerimise koodiga tegelevad inimesed VALO-CD tiimist koodi täiendada ja ka kohe testida.

Kui igaüks võtab ühe programmi kirjelduse sinna kirjutada, siis peaks juba kuskile jõudma. Palun, aidake sellele asjale kaasa, muidu saab sellest jälle üks projekt, kus suure hurraaga midagi alustatakse, aga asi sinnapaika jääbki.


Näita (aja järgi):      
Postita uus teemaVasta teemale


Vaata järgmist teemat
Vaata eelmist teemat
Powered by phpBB2 Plus based on phpBB © 2001/7 phpBB Group