| Autor |
Sõnum |
arvomagi
Pingviini aktivist
Liitunud: 22.12.2007
Postitused: 164
Asukoht: Tallinn
|
|
| Koostasin ja panin Ubuntupingviini lehele lühikese (23 lk) Estobuntu 9.05 kasutamisjuhendi (pdf-vormingus, http://ubuntu.pingviin.org/Estobuntu905.pdf). Sellest võiks kasu olla ka neil, kes teevad tutvust mõne teise distro KDE 4.2.2 töölauga.
|
|
|
|
|
|
|
  |
zeroconf
Vana Pingviin
Liitunud: 31.03.2007
Postitused: 1068
|
|
oleks väga tänulik kui eestikeelne tõlge oleks ka õige:
pleier -> mängija
install -> paigaldamine
....
Rohkem ei olnud praegu mahti vaadata, ehk hiljem tuleb lisa. Tasuks uurida, mida siin pakutakse tõlgeteks.
|
|
|
|
|
|
|
|
sander85
Vana Pingviin
Vanus: 39
Liitunud: 08.08.2005
Postitused: 4359
Asukoht: Tallinn (vahel ka Virtsu)
Distributsioon: Mageia, Debian, CentOS
|
|
|
 |
zeroconf
Vana Pingviin
Liitunud: 31.03.2007
Postitused: 1068
|
|
| sander85 kirjutas: | | zeroconf kirjutas: | | pleier -> mängija |
pigem ehk esitaja  |
kui vaadata siia siis pigem ikka "mängija"... Kusjuures edaspidi räägitakse näiteks "helifailide mängijast" Amarok 
"Esitaja" on inimene või muusikaline kollektiiv minuteada. "Mängija" mängib seda, mida "esitaja(d)" esitavad.
sama lugu ka ingliskeelse sõnaga "install"
|
|
|
|
Viimati muutis zeroconf 22.06.2009, 21:39; muudetud 1 kord
|
|
|
|
zeroconf
Vana Pingviin
Liitunud: 31.03.2007
Postitused: 1068
|
|
Samas avaldan tunnustust, et selline dokument on sündinud! Näiteks kõnealust operatsioonisüsteemi käivitades ja abinuppu (mis peaks Estobuntu kodulehelt abitekstid avama) peamenüüs avades avaneb hoopis veateade. Seetõttu on see abiks kõigile algajaile.
Samas võiks mainida, mida siis teha kui seda "õige resolutsiooniga" pilti ei tule. Seda on märgata mõnedel odavama hinnaklassi arvutitel, näiteks Ordi sülearvutitel. Lihtsalt graafiline liides ei käivitu - must ekraan. Samas kui panna paar valikut enne käivitamist siis läheb käima. Sageli algajad ei tea seda ja siis on nende jaoks Estobuntu maha kantud ja jutt sellest levib kaugele....
Meeldiv oli lugeda eestikeelset sõna "veebilehitseja". Sageli kiputakse kasutama parasiitlaenu "brauser". Paistab, et ikka veel arvatakse inglisekeelse sõna häälduse väljakirjutamist eestikeelsete tähtedega olevat eestikeelne tõlge... Tubli, Arvo Mägi, et nii ei arva!
Samas oli kummaline lugeda natuke edasi kus "veebilehitseja" selgituseks sulgudes on endiselt "brauser"? Kas ehk peaks "e-post" selgituseks ka "e-meil" või ka "meil" panema :S
Tunnustan ka sõna "klõps" valiku eest, mitte nii nagu mõnikord armastatakse "klikk" kirjutada....
Igavene teema paistab sõna "driver" tõlkimine olema.... Mina pakuksin "juhtprogramm". See ei ole küll sama pikk tähtede arvu poolest kui "draiver" ent märksa eestikeelsem ja peegeldab oluliselt paremini tõlgitud sõna sisu ja olemust.
Samas hämmastav on, et miks öeldakse "tuum" kui selle inglisekeelne vaste "kernel" on samuti väga levinud ja isegi rohkem levinud eesti keeles (paraku). Samas ma toetan sõna "tuum" kuna see on parem (eestikeelsem) tõlge.
|
|
|
|
Viimati muutis zeroconf 22.06.2009, 22:04; muudetud 4 korda
|
|
|
|
zeroconf
Vana Pingviin
Liitunud: 31.03.2007
Postitused: 1068
|
|
eelviimasel lehel on näpukas - "teminalikäsud"
CTRL+D (väljalogimine ehk ka terminaliakna sulgemine) ja CTRL+L (terminaliakna puhastamine) on ka abiks terminalis
Üks lihtne käsk - pwd - seda võiks iga terminalikasutaja teada Teiste käskude selgitustes räägitakse, et "aktiivne kataloog" vms aga tekib küsimus, et mis see siis ikkagi on - pwd abil saab selle teada.
Kummaline on ka see, et viimasel lehel viitel http://kubuntuguide.org/Jaunty klõpsates avatakse hoopis aadress http://kubuntuguide.org/Gutsy - ilmselt on vana teksti täiendades jäänud lingid parandamata.
|
|
|
|
|
|
|
|
sander85
Vana Pingviin
Vanus: 39
Liitunud: 08.08.2005
Postitused: 4359
Asukoht: Tallinn (vahel ka Virtsu)
Distributsioon: Mageia, Debian, CentOS
|
|
| zeroconf kirjutas: | eelviimasel lehel on näpukas - "teminalikäsud"
CTRL+D (väljalogimine ehk ka terminaliakna sulgemine) ja CTRL+L (terminaliakna puhastamine) on ka abiks terminalis
Üks lihtne käsk - pwd - seda võiks iga terminalikasutaja teada Teiste käskude selgitustes räägitakse, et "aktiivne kataloog" vms aga tekib küsimus, et mis see siis ikkagi on - pwd abil saab selle teada.
Kummaline on ka see, et viimasel lehel viitel http://kubuntuguide.org/Jaunty klõpsates avatakse hoopis aadress http://kubuntuguide.org/Gutsy - ilmselt on vana teksti täiendades jäänud lingid parandamata. |
palun ürita järgmine kord oma jadapostitused mahutada ühte postitusse
|
|
|
|
_________________
  
|
|
|
|
arvomagi
Pingviini aktivist
Liitunud: 22.12.2007
Postitused: 164
Asukoht: Tallinn
|
|
| Tsitaat: | | Lihtsalt graafiline liides ei käivitu - must ekraan. Samas kui panna paar valikut enne käivitamist siis läheb käima. |
Ehk kirjutad täpsemalt, mul pole arvutit kus seda proovida.
Lisasin soovitatud terminalikäsud ja parandasin vead (tänu neile viitamise eest). Kustutasin sõna brauser ja asendasin pleier mängijaga. Arvutikasutaja sõnastik annab esimese driver vastena draiver ja install vastena installima. Aga olgu siis pealegi paigaldama.
|
|
|
|
|
|
|
|
zeroconf
Vana Pingviin
Liitunud: 31.03.2007
Postitused: 1068
|
|
| arvomagi kirjutas: | | Tsitaat: | | Lihtsalt graafiline liides ei käivitu - must ekraan. Samas kui panna paar valikut enne käivitamist siis läheb käima. |
Ehk kirjutad täpsemalt, mul pole arvutit kus seda proovida. |
Selle proovimiseks piisab kui arvuti korraks CD-lt laadida. Ei pea ju midagi kõvakettale paigaldama.
Kui vajutada F6 siis võimalik neid valikuid valida. Lisalugemist siit - https://help.ubuntu.com/community/BootOptions
Varasematel kui Ubuntu 9.04 tuli ise käsitsi kirjutada. Nüüd saab levinumad ka menüüst valida. Õnneks on säilinud ka käsitsi kirjutamise võimalus juhuks kui vaja lisada neid parameetreid, mida menüüst valida ei saa.
Aga tänud vigadeparanduse eest!
|
|
|
|
|
|
|
|
olavsu1
Vana Pingviin
Vanus: 49
Liitunud: 01.12.2006
Postitused: 923
Distributsioon: ubuntu, mandriva
|
|
| sõnaga "esitaja" sobib minu arvates nimetada sequencer'i nimelist asja programmis rosegarden. see asi esitab vastloodud noodimuusikat...
|
|
|
|
_________________
olen Troll ja ootan pingviin.org konto sulgemist.
|
|
|
|
-ordi-
Vana Pingviin
Vanus: 32
Liitunud: 13.12.2008
Postitused: 821
Distributsioon: GNU/Linux
|
|
| zeroconf kirjutas: | |
Samas võiks mainida, mida siis teha kui seda "õige resolutsiooniga" pilti ei tule. Seda on märgata mõnedel odavama hinnaklassi arvutitel, näiteks Ordi sülearvutitel. Lihtsalt graafiline liides ei käivitu - must ekraan. Samas kui panna paar valikut enne käivitamist siis läheb käima. Sageli algajad ei tea seda ja siis on nende jaoks Estobuntu maha kantud ja jutt sellest levib kaugele....
|
Nende parameetrite sisestamine ei aita, kui resolutsioon paigast ära. Oli alles üks juhus kus Ubuntu Jaunty ühel vanemal arvutil ei lasknud resolutsiooni algselt panna üle 800X600 ning ka ekraani värskendus sagedus oli 61HZ video-kaart (intel 855gm). Proovisin kõik need valikud läbi, mittemidagi, ei hakkanud faili xorg.confi muutma vaid tõmbasin uue kerneli 2.6.30.1 ja paigaldasin kõige uuemad inteli video-draiverid (intel-video 2.7.99.1) beta, et saada ka paremat performance, peale seda töötasid töölauaefektid ka enam-vähem.
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
