| Autor |
Sõnum |
KristjanS
Vana Pingviin
Vanus: 36
Liitunud: 29.12.2006
Postitused: 419
Distributsioon: Debian
|
|
Avatud on vaba tarkvara tõlkekeskkond tolge.pingviin.org. Tegemist on veebiliidesega, tänu millele saavad tõlkijad teha mitte ainult tihedat omavahelist koostööd, vaid tõlkida saab praktiliselt igaüks, kes istub internetijuhtme taga, sõltumata täielikult operatsioonisüsteemist ja tehnilistest oskustest!
Lisaks toob tõlkekeskkond omadega kaasa uudsed suhtlusvõimalused tõlkijate vahel. Igaüks saab välja pakkuda oma tõlke, nende üle saab arutleda, ning maha saab pidada terveid väitlusi, mida on kõike võimalik läbi RSS-i jälgida. Seega, kui sul ei tule parasjagu pähe kuidas „Error” tõlkida, siis sa ei pea tõlkimist sellepärast veel pooleli jätma, vaid paned ettepaneku kirja ja keegi teine parandab hiljem selle ära.
Ma väga loodan, et see projekt saab olema edukas, ning et see pöörab uue lehekülje eestikeelse vaba tarkvara ajaloos. 
http://tolge.pingviin.org/
P.S.! Erilised tänud spottile, kes kõik lahkelt Pingviini serverisse paigaldas ja ära seadistas!
|
|
|
|
_________________
Ubuntu Brainstorm: Have a device manager
Seadmehalduriga peaks saama jälgida riistvara, juhtprogrammi vahetada, ning vastavalt juhtprogrammile seadistusi muuta.
|
|
|
  |
spott
Admin
Vanus: 43
Liitunud: 04.06.2005
Postitused: 8857
Distributsioon: Ubuntu
|
|
Mõned sõnad ka minu poolt.
Esmalt - süsteem alles püsti pandud ja me õpime ka ise seda tundma.
Kes soovib näha seal mõnda uut projekti - andke sellest teada. Katsume lisada.
Lisaks katsun lähimal ajal luua ka täiesti eraldi foorumi sektsiooni tõlkimisega seotud teemade jaoks. Linux ja eesti keel saab laiendusi ja muutub sellega ametlikuks tolge.pingviin.org häälekandjaks.
Mida aga näiteks tähele panin antud süsteemi juures ja mis meeldis - nimelt tõin sisse puhta uue wordpressi tõlke. Süsteem leidis aga KristjanS-i poolt juba tõlgitud Narro projektist samad väljendid ja pakkus kohe neid ka tõlkeks. Ehk - tõlkides ühte projekti - toetate sellega kohe automaatselt ka võimalike teisi projekte.
EDIT: tuli veel meelde, et tõlkimisel on erinevad kasutajatasemed. Tavakasutajate tõlkeid ei kiideta kohe heaks vaid seda saab teha isik, kellel on vastavad õigused. Neid õiguseid jagame vastavalt teostatud tõlgetele.
|
|
|
|
_________________
Tellige endale sünnipäevaks, sõbrapäevaks või muuks tähtpäevaks kingitus: Kingitused internetist - NetiKink.eu
|
|
|
 |
PeTzZz
Vana Pingviin
Liitunud: 10.09.2005
Postitused: 629
Distributsioon: Fedora 19
|
|
Tegin kinnitatud tõlgetele paar uut ettepanekut, kuid mulle tundub, et need jäävad kuhugi soppi kinni, sest ma ei näe nähtaval kohal viimati tehtud ettepanekute nimekirja.
Lisaks sellele, kui mõnel kasutajanimel klikata, siis avaneb tema ettepanekute/tõlgete nimekiri, kuid kirjed seal ei ole klikitavad, kuigi see oleks kasulik võimalus.
Puudub ka võimalus kergesti näha, missugused minu ettepanekud/tõlked on kinnitatud.
Need on vaid tähelepanekud. Algatus on väga hea.
|
|
|
|
Viimati muutis PeTzZz 18.09.2008, 20:59; muudetud 1 kord
|
|
|
|
zenoni
Pingviini aktivist
Liitunud: 31.08.2005
Postitused: 132
|
|
Tõeliselt edumeelne algatus. Üks projekt, mida kohe välja pakkuda on GNUcash
Tegu võimsa ja ülimugava multiplatvormse raamatupidamise süsteemiga.
|
|
|
|
|
|
|
|
KristjanS
Vana Pingviin
Vanus: 36
Liitunud: 29.12.2006
Postitused: 419
Distributsioon: Debian
|
|
Tahaksin tähelepanu juhtida RSS voogudele, kust saab näha viimati tehtud ettepanekuid, väitluseid jne. Ning kuigi kasutajalehtedel võiksid viited olla, siis tõlkeid on võimalik otsida projektide loendi lehel projekti nimele klõpsates. Juhuks kui keegi veel ei tea.
P.S.! Kuigi uute tõlgete lisamine on oluline, ei tasuks ära unustada olemasolevate ülevaatamise. Xfce vana tõlge on üpris vigane.
|
|
|
|
_________________
Ubuntu Brainstorm: Have a device manager
Seadmehalduriga peaks saama jälgida riistvara, juhtprogrammi vahetada, ning vastavalt juhtprogrammile seadistusi muuta.
|
|
|
|
Cancer
Pingviini kasutaja
Vanus: 49
Liitunud: 14.10.2007
Postitused: 76
Distributsioon: Ubuntu
|
|
Huvitav, kas phpBB3'e ka selles keskkonnas tõlkida annaks? 
|
|
|
|
|
|
|
|
spott
Admin
Vanus: 43
Liitunud: 04.06.2005
Postitused: 8857
Distributsioon: Ubuntu
|
|
GNUCashi asja vaatan
phpBB3 asja vaatan
Seda kasutaja tõlgete probleemi nägin ise ka. Petzzzi tõlkeid nägin, tahtsin kinnitada, kuid ei leidnud, mis projektis nad on. Seega selle ettepaneku peake tegema juba Narro arendajale.
|
|
|
|
_________________
Tellige endale sünnipäevaks, sõbrapäevaks või muuks tähtpäevaks kingitus: Kingitused internetist - NetiKink.eu
|
|
|
|
sander85
Vana Pingviin
Vanus: 39
Liitunud: 08.08.2005
Postitused: 4359
Asukoht: Tallinn (vahel ka Virtsu)
Distributsioon: Mageia, Debian, CentOS
|
|
|
|
spott
Admin
Vanus: 43
Liitunud: 04.06.2005
Postitused: 8857
Distributsioon: Ubuntu
|
|
Tean - tegelikult tahtsingi selle tõlke ja WordPressi ametliku tõlke SVN-ist liita. Ja tahan ka seda proovida. See annaks edaspidi võimaluse kiiremini WordPressi tõlkida järgmiste versioonide tulekuga.
2.7 arendus juba käib.
| sander85 kirjutas: | | spott kirjutas: | | Mõned sõnad ka minu poolt.
Esmalt - süsteem alles püsti pandud ja me õpime ka ise seda tundma.
Kes soovib näha seal mõnda uut projekti - andke sellest teada. Katsume lisada.
Lisaks katsun lähimal ajal luua ka täiesti eraldi foorumi sektsiooni tõlkimisega seotud teemade jaoks. Linux ja eesti keel saab laiendusi ja muutub sellega ametlikuks tolge.pingviin.org häälekandjaks.
Mida aga näiteks tähele panin antud süsteemi juures ja mis meeldis - nimelt tõin sisse puhta uue wordpressi tõlke. Süsteem leidis aga KristjanS-i poolt juba tõlgitud Narro projektist samad väljendid ja pakkus kohe neid ka tõlkeks. Ehk - tõlkides ühte projekti - toetate sellega kohe automaatselt ka võimalike teisi projekte.
EDIT: tuli veel meelde, et tõlkimisel on erinevad kasutajatasemed. Tavakasutajate tõlkeid ei kiideta kohe heaks vaid seda saab teha isik, kellel on vastavad õigused. Neid õiguseid jagame vastavalt teostatud tõlgetele. |
märkasin, et juttu wordpressi tõlkest ja tuli meelde, et see on tehtud siin: http://www.kakupesa.net/kakk/wordpress/ |
|
|
|
|
_________________
Tellige endale sünnipäevaks, sõbrapäevaks või muuks tähtpäevaks kingitus: Kingitused internetist - NetiKink.eu
|
|
|
|
KristjanS
Vana Pingviin
Vanus: 36
Liitunud: 29.12.2006
Postitused: 419
Distributsioon: Debian
|
|
Kas leht on maas või on jälle minupoolne viga?
prnd. Nüüd töötab.
|
|
|
|
_________________
Ubuntu Brainstorm: Have a device manager
Seadmehalduriga peaks saama jälgida riistvara, juhtprogrammi vahetada, ning vastavalt juhtprogrammile seadistusi muuta.
|
|
|
|
spott
Admin
Vanus: 43
Liitunud: 04.06.2005
Postitused: 8857
Distributsioon: Ubuntu
|
|
| KristjanS kirjutas: | | Kas leht on maas või on jälle minupoolne viga?
prnd. Nüüd töötab. |
tegu on mingi subdomeenide veaga ja ma pole pihta saanud, kus viga 
Vahest ei saa lihtsalt subdomeeniga ühendust.
|
|
|
|
_________________
Tellige endale sünnipäevaks, sõbrapäevaks või muuks tähtpäevaks kingitus: Kingitused internetist - NetiKink.eu
|
|
|
|
KristjanS
Vana Pingviin
Vanus: 36
Liitunud: 29.12.2006
Postitused: 419
Distributsioon: Debian
|
|
| Tsitaat: | | Fatal error: Call to a member function hasPermission() on a non-object in /var/www/virtual/pingviin.org/tolge/htdocs/assets/php/_core/error_page.php on line 24 |
Selline asi siis. Eile ei saanud ligi ka.
|
|
|
|
_________________
Ubuntu Brainstorm: Have a device manager
Seadmehalduriga peaks saama jälgida riistvara, juhtprogrammi vahetada, ning vastavalt juhtprogrammile seadistusi muuta.
|
|
|
|
spott
Admin
Vanus: 43
Liitunud: 04.06.2005
Postitused: 8857
Distributsioon: Ubuntu
|
|
Kustuta kõik küpsised ära ja siis proovi uuesti. Vajadusel telli uus salasõna.
Kas keegi omab veel taolist probleemi?
Praegu - minul mitme teise kasutajaga - kõik OK.
|
|
|
|
_________________
Tellige endale sünnipäevaks, sõbrapäevaks või muuks tähtpäevaks kingitus: Kingitused internetist - NetiKink.eu
|
|
|
|
KristjanS
Vana Pingviin
Vanus: 36
Liitunud: 29.12.2006
Postitused: 419
Distributsioon: Debian
|
|
Paistab minu viga olevat tõesti, aga huvitav et ühestki sisevõrgu arvutist ei pääse ligi.
e: W3 Validator leidis ilusti üles, kuid... proovisin läbi proxy (http://www.milkproxy.cn/) ja ütles, et „tolge.pingviin.org is not loading”.
|
|
|
|
_________________
Ubuntu Brainstorm: Have a device manager
Seadmehalduriga peaks saama jälgida riistvara, juhtprogrammi vahetada, ning vastavalt juhtprogrammile seadistusi muuta.
|
|
|
|
JannoT
Pingviini kasutaja
Liitunud: 10.05.2008
Postitused: 63
Asukoht: Tallinn
Distributsioon: Arch
|
|
| KristjanS kirjutas: | | Paistab minu viga olevat tõesti, aga huvitav et ühestki sisevõrgu arvutist ei pääse ligi.
e: W3 Validator leidis ilusti üles, kuid... proovisin läbi proxy (http://www.milkproxy.cn/) ja ütles, et „tolge.pingviin.org is not loading”. |
proxy.org ja hakka proovima millisega ligi saad.  Ma seal leitsin nt http://browse.proxconnect.info millega sai vabalt ligi.
|
|
|
|
|
|
|
 |
midnight
Vana Pingviin
Liitunud: 09.08.2007
Postitused: 733
Distributsioon: Ubuntu 8.04
|
|
|
Viimati muutis midnight 18.10.2008, 14:46; muudetud 1 kord
|
|
|
|
KristjanS
Vana Pingviin
Vanus: 36
Liitunud: 29.12.2006
Postitused: 419
Distributsioon: Debian
|
|
Töötab ilusti nüüd. Opera viskab endiselt selle veateate ette, aga kasutan nüüd Firefoxi jälle.
Lisasin OpenDNS-i serverid /etc/resolv.conf faili. Mingisugune DNS server vahepeal ei saanud oma tööga nähtavasti hakkama, kuid see peaks probleemi lahendama.
| Kood: | | nameserver 208.67.222.222
nameserver 208.67.220.220 |
|
|
|
|
_________________
Ubuntu Brainstorm: Have a device manager
Seadmehalduriga peaks saama jälgida riistvara, juhtprogrammi vahetada, ning vastavalt juhtprogrammile seadistusi muuta.
|
|
|
|
midnight
Vana Pingviin
Liitunud: 09.08.2007
Postitused: 733
Distributsioon: Ubuntu 8.04
|
|
| Minu arust on see pingviini dns'i viga.
|
|
|
|
|
|
|
|
KristjanS
Vana Pingviin
Vanus: 36
Liitunud: 29.12.2006
Postitused: 419
Distributsioon: Debian
|
|
| Tuli välja, et ruuteris oli DNS seadistamata. Antud juhul Pingviini DNS töötas.
|
|
|
|
_________________
Ubuntu Brainstorm: Have a device manager
Seadmehalduriga peaks saama jälgida riistvara, juhtprogrammi vahetada, ning vastavalt juhtprogrammile seadistusi muuta.
|
|
|
|
KristjanS
Vana Pingviin
Vanus: 36
Liitunud: 29.12.2006
Postitused: 419
Distributsioon: Debian
|
|
| Aadressid tolge.pingviin.org ja www.tolge.pingviin.org vahelduvad siiani; kord saab üht kasutada, seejärel ainult teist. Jube nõme on tõlkida niiviisi.
|
|
|
|
_________________
Ubuntu Brainstorm: Have a device manager
Seadmehalduriga peaks saama jälgida riistvara, juhtprogrammi vahetada, ning vastavalt juhtprogrammile seadistusi muuta.
|
|
|
|
|
|
