| Autor |
Sõnum |
sander85
Vana Pingviin
Vanus: 39
Liitunud: 08.08.2005
Postitused: 4359
Asukoht: Tallinn (vahel ka Virtsu)
Distributsioon: Mageia, Debian, CentOS
|
|
|
   |
midnight
Vana Pingviin
Liitunud: 09.08.2007
Postitused: 733
Distributsioon: Ubuntu 8.04
|
|
|
Viimati muutis midnight 19.04.2008, 08:13; muudetud 1 kord
|
|
|
|
laur
Vana Pingviin
Vanus: 39
Liitunud: 22.01.2006
Postitused: 1195
Asukoht: Tallinn
Distributsioon: Estobuntu, Kubuntu, Mandriva, OpenSUSE
|
|
" Mina ei julgeks. Näiteks mind visati launchpadist välja just estobuntu pärast!
Konkurendid kõrvaldatakse.
Peakski mac'i või puhtalt BSD'le minema..
linuxi maine on eestis kommunismi minemas (muidu on kommuun- suhtlemine) "
Kuule Midnight / e-note, ausalt, mul ei ole probleemi sellega et sina oma projekti teed ja sellist asja nagu Lauri ubuntu pole üldse olemas.
Mina olen üks nendest inimestest kellele eesti keel on väga südamelähedane ja ma üritan koguaeg aktiivselt kummutada müüti 'arvutit on lihtsam inglise keeles kasutada'.
Selleks et seda näiteks WinXp'st lähtuvat valearusaama kummutada, on meil vaja HÄID tõlkeid.
Ütle nüüd ausalt, ma olen sind ju eelnevalt hoiatanud, et sul on palju hooletusvigu ja mõistetevigu, eks? Ma saatsin sulle ka tõlkimisjuhendi kohe esimesel korral.
Paranda need lihtsalt ära ja kaeba siis kui ma sind selle peale tiimi tagasi ei lülita, sest see oleks küll ebaõiglane, aga hoiatuste ja nõuannetega korduva hooletuse peale välja arvata ei ole minuarust ebaõiglane.
|
|
|
|
_________________
|
|
|
 |
midnight
Vana Pingviin
Liitunud: 09.08.2007
Postitused: 733
Distributsioon: Ubuntu 8.04
|
|
"Ubuntuga inimene on teistele avatud ja kättesaadav, neid jaatav, ei karda selle pärast, et teised on võimekad ja head, sest tal endal on õige enesetunne, mis tuleb sellest, et ta kuulub suuremasse tervikusse ja muutub ise väiksemaks, kui kedagi alandatakse või pisendatakse, kui kedagi piinatakse või rõhutakse."
Peapiiskop Desmond Tutu
Ja kuidas tõlgib Aethralis (aethralis)?! Mina sellest piiskopi jutust üldse aru ei saanud?
Samas olen ka sinu väikeseid vigu näinud ning samuti on vead ka ubuntu enda inglise keeles!! Ei ole või!? Tõlgi väheke debianist üle toodud faile- oota ära hardy...
|
|
|
|
Viimati muutis midnight 19.04.2008, 21:03; muudetud 1 kord
|
|
|
|
laur
Vana Pingviin
Vanus: 39
Liitunud: 22.01.2006
Postitused: 1195
Asukoht: Tallinn
Distributsioon: Estobuntu, Kubuntu, Mandriva, OpenSUSE
|
|
Mmm.. mina näen ka oma vigu, aga ma ka parandan need ära, kui ma vähegi aru saan et see viga on  Ja ma täiesti VAATAN TEHTUD TÕLKEID LÄBI selleks et hooletusvigu leida.
Muide, sa ei pea end kuidagipidi teistest halvemini tundma, sest võtame näiteks kasutaja E-HM'i kes ootab liikmekssaamist- senikaua kui tema oma tõlkeid ära ei paranda ei saa tema sugugi sisse.
Juhendeid ja hoiatuskirju on saanud ka teised ning Aethralis saab samuti kohe uuesti mu tähelepanu osaliseks.
|
|
|
|
_________________
|
|
|
|
aethralis
Pingviini aktivist
Liitunud: 21.10.2007
Postitused: 160
Distributsioon: Ubuntu 20.04
|
|
Tsiteerin originaali:
| Tsitaat: | | A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed. |
...ja minu tõlge:
| Tsitaat: | | Ubuntuga inimene on teistele avatud ja kättesaadav, neid jaatav, ei karda selle pärast, et teised on võimekad ja head, sest tal endal on õige enesetunne, mis tuleb sellest, et ta kuulub suuremasse tervikusse ja muutub ise väiksemaks, kui kedagi alandatakse või pisendatakse, kui kedagi piinatakse või rõhutakse. |
Ma olen üritanud tõlkida, mitte ümber jutustada. Kui keegi osakab paremini - palun väga. Kahtlustamine ja ülbitsemine ei ole tingimata tarvilik - eesmärgiks peaks siiski olema ubuntu, eksole.
|
|
|
|
|
|
|
|
Qilaq
Vana Pingviin
Vanus: 55
Liitunud: 25.10.2006
Postitused: 1219
Asukoht: Linda Nisa
Distributsioon: Mageia, Mandriva Linux
|
|
| Tõlkimisega ka leivaraha teeniva isikuna julgeksin öelda, et aethralise tõlge on päris hea ja korralik. Nojah, vahest ütleks "sest tal endal on õige enesetunne" asemel "sest ta usub iseendasse" või "sest ta on eneses kindel", aga see on suhteliselt tähtsusetu, rohkem ilustamise kui sisuline küsimus...
|
|
|
|
_________________
Tõlkija (Mandriva Linux, KDE, Scribus, CUPS)
|
|
|
|
laur
Vana Pingviin
Vanus: 39
Liitunud: 22.01.2006
Postitused: 1195
Asukoht: Tallinn
Distributsioon: Estobuntu, Kubuntu, Mandriva, OpenSUSE
|
|
| e-note, midnight, kus su parandused siis on?
|
|
|
|
_________________
|
|
|
|
midnight
Vana Pingviin
Liitunud: 09.08.2007
Postitused: 733
Distributsioon: Ubuntu 8.04
|
|
| laur kirjutas: | | e-note, midnight, kus su parandused siis on? |
|
|
|
|
Viimati muutis midnight 19.04.2008, 21:05; muudetud 1 kord
|
|
|
|
arvomagi
Pingviini aktivist
Liitunud: 22.12.2007
Postitused: 164
Asukoht: Tallinn
|
|
| Neid kolme menüükorraldust saab muuta ka lihtsalt menüüredaktori abil. Muuta ei saa aga korraldusi GNOME'st lähedamalt (peaks olema lähemalt) ja Ubuntust lähedamalt. Ehk saaksid nende muutmisega hakkama (teoreetiliselt tuleks selleks vist muuta abiinfo rakendusi).
|
|
|
|
|
|
|
|
midnight
Vana Pingviin
Liitunud: 09.08.2007
Postitused: 733
Distributsioon: Ubuntu 8.04
|
|
Ubuntust lähedamalt siis:
Praegune versioon (Hardy Heron) anti välja 2007. aasta aprillis, seega on selle versioon 8.04.
Niimoodi lähevad asjad päris hulluks. Varsti peab eesti keele asemel inglise keelt kasutama hakkama.
Mida te teete seal?
|
|
|
|
|
|
|
|
sadiini
Vana Pingviin
Vanus: 53
Liitunud: 28.12.2007
Postitused: 1456
Asukoht: Otsige mind kolmandalt planeedilt...
Distributsioon: Lubuntu, Bodhi, Feren OS
|
|
Läks jälle löömaks, mis!
Semiootikuid jälle jube hulk koos?
Seda suppi mittetõlkinud iminesena soovin kõigile jõudu ja jaksu!
|
|
|
|
_________________
Hea tarkvara kuulab kasutaja sõna 
|
|
|
|
maq
Pingviini aktivist
Liitunud: 16.08.2005
Postitused: 162
Distributsioon: Kubuntu 13.10
|
|
| midnight segi oled või? ise ka aru saad mis sa kokku kirjutad? Praegune versioon on ikka ju 7.10 ubuntul mis on välja antud 2007 oktoobris ja kohe tulev versioon on 8.10 Hardy Heron.
|
|
|
|
|
|
|
|
wk
Vana Pingviin
Liitunud: 24.10.2007
Postitused: 1133
Asukoht: Tallinn, vahel Vastseliina vald
Distributsioon: Debian, Kubuntu
|
|
| Tsitaat: | | kohe tulev versioon on 8.10 Hardy Heron. |
8.04 Hardy Heron
|
|
|
|
_________________
Kõike hääd,
WK
|
|
|
|
midnight
Vana Pingviin
Liitunud: 09.08.2007
Postitused: 733
Distributsioon: Ubuntu 8.04
|
|
Praegune versioon (Hardy Heron) anti välja 2007. aasta aprillis, seega on selle versioon 8.04.
Seda ma loen ju 8.04 beeta menüüst.
Alapealkirjast:
Versiooni ja väljalaske numbrid (viimane rida)
Aethralis teeb siis kõvat tööd..
|
|
|
|
|
|
|
|
sadiini
Vana Pingviin
Vanus: 53
Liitunud: 28.12.2007
Postitused: 1456
Asukoht: Otsige mind kolmandalt planeedilt...
Distributsioon: Lubuntu, Bodhi, Feren OS
|
|
Tahsin öelda, et Ärge Kakelge Palun!
Aitab vast.
Mina näituseks sain hiljuti hakkama sellega, et lugesin läbi Sogyal Rinpoche raamatu nimega Tiibeti raamat elust ja surmast.
Väga sügav teos minu arvamuse järgi. Selline meeli vabastav. Soojalt soovitatav.
Tulevikuks...
Kui keegi tunneb end minu repliikidest solvatuna, siis Kaebuste ja Ettepanekute Raamat on Avatud. Käsitlen kõiki avaldusi eraldi ja erapooletult.
|
|
|
|
|
|
|
|
midnight
Vana Pingviin
Liitunud: 09.08.2007
Postitused: 733
Distributsioon: Ubuntu 8.04
|
|
| sadiini kirjutas: | |
Mina näituseks sain hiljuti hakkama sellega, et lugesin läbi Sogyal Rinpoche raamatu nimega Tiibeti raamat elust ja surmast.
Väga sügav teos minu arvamuse järgi. Selline meeli vabastav. Soojalt soovitatav.
|
See teema ei puutu asjasse! Peaksid saama hoiatuse!
|
|
|
|
|
|
|
|
aethralis
Pingviini aktivist
Liitunud: 21.10.2007
Postitused: 160
Distributsioon: Ubuntu 20.04
|
|
| midnight, aitäh tähelepanu juhtimast parandasin ära.
|
|
|
|
|
|
|
|
midnight
Vana Pingviin
Liitunud: 09.08.2007
Postitused: 733
Distributsioon: Ubuntu 8.04
|
|
| aethralis kirjutas: | midnight, aitäh tähelepanu juhtimast parandasin ära. |
Tore. Ära rohkem selliseid vigu tee, muidu lendad välja nagu minagi.
|
|
|
|
|
|
|
|
kiirtee
Pingviini aktivist
Vanus: 40
Liitunud: 25.04.2007
Postitused: 382
Asukoht: Tallinn
Distributsioon: Estobuntu 8.09
|
|
Testisin uut ubuntut - 8.10
Vaatasin ka tõlget.
| Tsitaat: | | Proovi Ubuntut ilma arvutit muutmata |
Arvuti kasutav inimene ja kes saab aru biti olemusest, peaks aru saama, et selles lauses on topelteitus järelikult arvutit muudetakse.
Proovi Ubuntut arvutit muutmata - oleks minu ettepanek. "Ilma" ei pea panema, tegelikult ei tohikski. Koolis kirjandit kirjutades tekkis küll laineline joon teksti kõrvale, kui olin kasutanud topelteitust.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
