Portaal Portaal Pingviini veeb foorumi pealeht
  Viki  |  IRC  |  Otsing  |  Küsimused ja vastused  |  Profiil  |  Privaatsõnumite vaatamiseks logi sisse  | Logi sisse või Registreeru
<empty>
Vaata järgmist teemat
Vaata eelmist teemat

Postita uus teemaVasta teemale
Autor Sõnum
commodore

Vana Pingviin
Vana Pingviin


Vanus: 32
Liitunud: 02.10.2005
Postitused: 745


blank.gif
postituspostitatud: 07.05.2006, 22:04  postituse pealkiri:  Eesti "KooliLinux"  

kustutatud




Viimati muutis commodore 16.08.2015, 17:09; muudetud 1 kord
laur
Vana Pingviin
Vana Pingviin


Vanus: 35
Liitunud: 22.01.2006
Postitused: 1195
Asukoht: Tallinn
Distributsioon: Estobuntu, Kubuntu, Mandriva, OpenSUSE
estonia.gif
postituspostitatud: 08.05.2006, 00:34  postituse pealkiri:  (teema puudub)  

Mis programm see on?
tõlkida aitan hea meelega.
Aga huvitav, minu kahel koolilinuksi paigaldusel on küll rohkem kui üks eestikeelne programm peal.

_________________
Image

leho
Pingviini kasutaja
Pingviini kasutaja


Vanus: 31
Liitunud: 30.11.2005
Postitused: 93
Asukoht: Jõgevamaa;Tartu töönädalal
Distributsioon: Ubuntu 10.04
estonia.gif
postituspostitatud: 08.05.2006, 17:08  postituse pealkiri:  (teema puudub)  

nu mina kah, kui jõud peale hakkab Very Happy


commodore

Vana Pingviin
Vana Pingviin


Vanus: 32
Liitunud: 02.10.2005
Postitused: 745


blank.gif
postituspostitatud: 09.05.2006, 07:45  postituse pealkiri:  (teema puudub)  

kustutatud




Viimati muutis commodore 16.08.2015, 17:08; muudetud 1 kord
cbr
Pingviini aktivist
Pingviini aktivist


Vanus: 32
Liitunud: 31.08.2005
Postitused: 283
Asukoht: Tallinn/Rakvere
Distributsioon: Kubuntu GNU/Linux
estonia.gif
postituspostitatud: 09.05.2006, 14:48  postituse pealkiri:  (teema puudub)  

http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n/et/messages/kdeedu/kturtle.po
Mis sellel tõlkel viga on?


commodore

Vana Pingviin
Vana Pingviin


Vanus: 32
Liitunud: 02.10.2005
Postitused: 745


blank.gif
postituspostitatud: 09.05.2006, 17:26  postituse pealkiri:  (teema puudub)  

kustutatud




Viimati muutis commodore 16.08.2015, 17:08; muudetud 1 kord
PeTzZz
Vana Pingviin
Vana Pingviin



Liitunud: 10.09.2005
Postitused: 629

Distributsioon: Fedora 19
blank.gif
postituspostitatud: 09.05.2006, 22:59  postituse pealkiri:  (teema puudub)  

rea jaoks failis, kuid konteksti ei tea.


commodore

Vana Pingviin
Vana Pingviin


Vanus: 32
Liitunud: 02.10.2005
Postitused: 745


blank.gif
postituspostitatud: 10.05.2006, 19:54  postituse pealkiri:  (teema puudub)  

kustutatud




Viimati muutis commodore 16.08.2015, 17:08; muudetud 1 kord
commodore

Vana Pingviin
Vana Pingviin


Vanus: 32
Liitunud: 02.10.2005
Postitused: 745


blank.gif
postituspostitatud: 12.05.2006, 18:09  postituse pealkiri:  (teema puudub)  

kustutatud




Viimati muutis commodore 16.08.2015, 17:08; muudetud 1 kord
Luuraja
Pingviini külastaja
Pingviini külastaja


Vanus: 51
Liitunud: 20.09.2005
Postitused: 15
Asukoht: Paide
Distributsioon: Edubuntu/PC-BSD
estonia.gif
postituspostitatud: 13.05.2006, 10:14  postituse pealkiri:  (teema puudub)  

commodore kirjutas:
Mis ma panen for, to ja in asemele?

Äkki ei sobigi seda asja eesti keelde tõlkida. Niikuinii peab varem või hiljem inglise keele ära õppima, kui progreda soovitakse. Kirjutaks kohe inglise keelsele õpetused?


Eesti keeles on selliste asjade jaoks käänded. Nood 14 käänet teevadki tarkvara tõlkimise üliraskeks.
Soovitus: katsu konteksti ette kujutada ja sellest lähtuda.

Inglise keel. Kindlasti tuleb arvutikasutajal see kunagi ära õppida. Samas on meie emakeel ometi olemas ja teeb alati silma rõõmsaks. Mina arvan, et tõlkigem kõike, mis ette satub. Tehniliselt pole see üldse raske.


commodore

Vana Pingviin
Vana Pingviin


Vanus: 32
Liitunud: 02.10.2005
Postitused: 745


blank.gif
postituspostitatud: 13.05.2006, 20:22  postituse pealkiri:  (teema puudub)  

kustutatud




Viimati muutis commodore 16.08.2015, 17:07; muudetud 1 kord
spott
Admin
Admin


Vanus: 39
Liitunud: 04.06.2005
Postitused: 8798

Distributsioon: Ubuntu
estonia.gif
postituspostitatud: 13.05.2006, 21:22  postituse pealkiri:  (teema puudub)  

aga miks sa ei kasuta vastavaid meilingliste?

_________________
Tellige endale sünnipäevaks, sõbrapäevaks või muuks tähtpäevaks kingitus: Kingitused internetist - NetiKink.eu

commodore

Vana Pingviin
Vana Pingviin


Vanus: 32
Liitunud: 02.10.2005
Postitused: 745


blank.gif
postituspostitatud: 14.05.2006, 08:00  postituse pealkiri:  (teema puudub)  

kustutatud


Näita (aja järgi):      
Postita uus teemaVasta teemale


Vaata järgmist teemat
Vaata eelmist teemat
Powered by phpBB2 Plus based on phpBB © 2001/7 phpBB Group