 |
| Autor |
Sõnum |
midnight
Vana Pingviin
Liitunud: 09.08.2007
Postitused: 733
Distributsioon: Ubuntu 8.04
|
|
Et siis plaanis MC Midnight Commanderit tõlkida.
Konventeerin ise .po tõlke .mo failiks ning annan hiljem juhise kuidas mc eesti keelena käivitub. Muidu plaanis endale windowsi binaar samuti teha.
Annan soome tõlke ja minu enda alustatud eestindamine soome tõlke peale- kel huvi on seda tõlkida (et ka kiirem saaks):
|
|
|
|
|
|
|
   |
wk
Vana Pingviin
Liitunud: 24.10.2007
Postitused: 1133
Asukoht: Tallinn, vahel Vastseliina vald
Distributsioon: Debian, Kubuntu
|
|
| Kas poleks kavalam kõige pealt eesti keel omandada? Sinu lühikeses postituses on 5 tõsist viga + hunnik väiksemaid, mida võib kõnekeelele andestada, lisaks on ilmselgelt raskusi ka süntaksi ja stiiliga. Miks tegeleda asjaga, mida ei valda? Mis mõte on tekitada väärakaid tõlkeid? Kas on raske aru saada, et see pelutab inimesi emakeelsest tarkvarast eemale? Või ongi see Su eesmärk?
|
|
|
|
_________________
Kõike hääd,
WK
|
|
|
|
midnight
Vana Pingviin
Liitunud: 09.08.2007
Postitused: 733
Distributsioon: Ubuntu 8.04
|
|
| wk kirjutas: | | Kas poleks kavalam kõige pealt eesti keel omandada? Sinu lühikeses postituses on 5 tõsist viga + hunnik väiksemaid, mida võib kõnekeelele andestada, lisaks on ilmselgelt raskusi ka süntaksi ja stiiliga. Miks tegeleda asjaga, mida ei valda? Mis mõte on tekitada väärakaid tõlkeid? Kas on raske aru saada, et see pelutab inimesi emakeelsest tarkvarast eemale? Või ongi see Su eesmärk? |
Ma olen elus tõlkinud ainult 2 rakendust: synaptic pakihaldur'it ja uuendamishaldurit.
Ülejäänud on väiksemad- nt. ubuntu 7.10 ja 8.04 parooliküsimisrakendus, mis olekski tõlkimata jäänud, kui mina poleks alustanud..
Hetkel ei tõlgi.
MC on näidis.
Võib-olla selleks ta jääbki.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Powered by phpBB2 Plus based on phpBB © 2001/7 phpBB Group
|
|
