Frontaccountigu install

[spott]

Seaded - Eelarveaastad - sealt lisad eelarve aasta ja siis Ettevõtte andmete alt muudad kasutatava eelarve aasta ära.

[insippo]

sellega korras. Nüüd teine küsimus. Kas arve blanketti saab muuta? Kuidagi jube näeb välja.

[spott]

ainult käsitsi template failis
nimi hetkel meelde ei tule.

[insippo]

nägin seda faili aga ma ei osanud seal küll midagi teha

[akbgf]

siin kõige viimased eeesti mo ja po failid.

Lappasin .po-faili läbi ja toimetasin. diff -e sai 791 rida pikk.
Peamiselt kirjavead, tühikute ning punktide-komade asukohad, suur ja väike algustäht.
Mõnes teates püüdsin muuta sõnade järjestust eestipärasemaks.

Kas laen diff-i üles või saadan privasse või hoopis terve .po-faili?

Mitmes kirjes on ampersand kas mõne sõna alguses või koguni keskel Mida see teeb?

Millega .mo-failile läheneda?

[insippo]

riputa kuskile ülesse.Ma vahetaks enda oma ka ära

[spott]

pane uued po ja mo failid üles.
Tean, et seal on veel palju vigu - põhjus lihtne - esimene põhitõlkija, kellelt selle töö tellisin oli *******
Nüüd ma olen jõudu mööda ise asja parandanud, kuid peamiselt nendele asjadele tähelepanu pööranud, mida ise pidevalt kasutan.
Samas eile vaatasin just mõningaid lao raporteid ja leidsin seal taas mitmeid asju, mis tuleks ümber sõnastada.
Mis tõlkimisega juhtus:
http://foorum.hinnavaatlus.ee/profile.p ... 55#6026755

Seega igasugune abi teretulnud.
Kui saaks aga uue versiooni hoopis Launchpadi oleks igati pro - saaks mitu inimest taas selle kallal töötada.

[mihkel]

http://sourceforge.net/projects/faee/ ← mis see on? Kas mingi kolmas FA tõlge? Seal on ju versioonihaldus ja puha. Kas sf.net saiti ei annaks ära kasutada... ei pea launchpadiga jändama.

[spott]

Launchpadis saad otse onlines tõlkida - tegu on spetsiaalselt tõlkimiseks loodud osaga.
SF-is sellist võimalust pole. Seal saad ainult failide versioonihaldusega mässata minu teada.

[akbgf]

pane uued po ja mo failid üles.

Siin nad on.
Küllap keegi teine leiab, et mõne asja olen halvemaks parandanud.

E:
NB!
Ma redigeerisin ainult .po-faili. .mo on endine.

E2:
Proovisin oma redigeeritud .po-failist msgfmt-iga tekitada .mo-faili,
aga sain 6 fataalset viga. Uurin asja.

E3:
Parandasin vead ja tekitasin uue .mo-faili. Nüüd on tar-is mõlemad uued.

[insippo]

homme laen ka uuendatud servusse.Omal pole aega kasutada ja see kes õpib kasutama on alles alguses

[akbgf]

Mul on see üldse esimene kokkupuude mingi programmi keelefailide kasutamisega ja ega mul õiget aimu pole,
kuidas pakett neid kasutab.
FA kataloogipuust leian lisaks .../lang/et_EE/LC_MESSAGES/et_EE.po
ja .../lang/et_EE/LC_MESSAGES/et_EE.mo
ka .../po/frontaccounting/et.po.
Mingi punane hoiatus valuutade juures vahetus uueks alles siis,
kui kopeerisin oma redigeeritud et_EE.po sinna et.po-ks.
Küllap võib vist ka sümbollinki kasutada, pärast proovin.

Mingi hulk ingliskeelseid kirjeid on .sql skriptides, võibolla ka mõnes teises (.php, .js?).
Kuidas sinna eesti keele saab?
Kas lisaks neis skriptides ingliskeelsete kirjete väljavahetamisele veel mingeid võimalusi on?

[insippo]

mul sekretär pole veel vigu keeles näinud.Kasutab ka suht väikest osa sellest.Mure on ikkagi arve blanketiga.Minul käib selle muutmine ülejõu.Sellel teemal võiks ka siin arutleda.By default on see olematu välja printides.

[spott]

Saad anda natuke infot, mis täpsemalt muuta vaja.

Täiendasin natuke seda tõlget

pane uued po ja mo failid üles.

Siin nad on.
Küllap keegi teine leiab, et mõne asja olen halvemaks parandanud.

E:
NB!
Ma redigeerisin ainult .po-faili. .mo on endine.

E2:
Proovisin oma redigeeritud .po-failist msgfmt-iga tekitada .mo-faili,
aga sain 6 fataalset viga. Uurin asja.

E3:
Parandasin vead ja tekitasin uue .mo-faili. Nüüd on tar-is mõlemad uued.

[spott]

mul sekretär pole veel vigu keeles näinud.Kasutab ka suht väikest osa sellest.Mure on ikkagi arve blanketiga.Minul käib selle muutmine ülejõu.

vigu on seal tegelikult palju.
Kuid kõige parem on, kui sa kuidagi ära kirjeldad, mida sa teha tahad.

[insippo]

Vahetan homme ära keelefaili uuema versiooni vastu.Lugesin fa foorumist,et arve blanketiga on jah mure.Mida suveks rohkem läheb seda aega jääb vähemaks millegipärast.Naised muutuvad ka ilusamaks.

Blanketil on arve aadress vasakul kokkusurutult,arve osakonnale mida pole vaja,maksetingimusedon viletasal kohal siis on kande number mida ei peaks olema, valuuta, transpordifirmasid ei peaks olema, meie tellimuse numbrit ei peaks olema, hinnakujundus lahtrit ei peaks olema. Mul see teema,et peaks arve keelt saama valida või siis,et blanketti.1 eesti keeles ja 2 välismaale, ingliskeelne. Üritan kuidagi selle arve pildi siia saada homme.Arvel veel see on mis puudutab raha on vahesumma, saatmine ja kokku tasuda on õnneks suurte tähtedega.Summa sõnadega puudub nii meie keeles kui muidugi ka ingliskeeles

[spott]

arve keel sõltub kliendi keelest. Sellega pole küll mingit probleemi.
Kuid need muud asjad, mis sa kirjeldad. Kus sa neid näed?
Kui arve sisestamisel, siis on see normaalne. Minul tulevad igatahes sellsied arved, nagu manuses on.
Minu arust täitsa OK. Loomulikult võiks kujundust sättida, kuid ma ei viitsi....

[insippo]

Sellel blanketil on arve aadress selline püstine piklik ruut, kõrval on samatmoodi arve osakonnale, järgmine on maksetingimused püstiselt kõrval jne.
Sinu arve on küll igati okei. Trükiprofiil on valitud veebilehitseja tugi.Meil printer võrgus.
Selline näeb välja


Oleks vaja teha eestikeelseid kui ingliskeelseid arveid

[spott]

see, mis sa siia pannud oled - see on ju tavaline raamatupidamis programmi poolne vaade.