Narro kasutamine (tolge.pingviin.org)

[spott]

Kas keegi on aru saanud, kuidas on seal võimalik oma uuendatud tõlget failidena lisada. Importimine pole senini toiminud.

Nagu aru sain, peaks olema siiski võimalus ka iseseisvalt näiteks PoEditiga arvutis tõlkida ja siis oma tõlked uuesti üles laadida. Kas seda saab teha ainult FTP kaudu?

[midnight]

http://jarfil.net/convert/msgunfmt.php


ubuntu terminalis:

msgunfmt mingifail.mo > mingifail.po

[KristjanS]

Kas keegi on aru saanud, kuidas on seal võimalik oma uuendatud tõlget failidena lisada. Importimine pole senini toiminud.

Nagu aru sain, peaks olema siiski võimalus ka iseseisvalt näiteks PoEditiga arvutis tõlkida ja siis oma tõlked uuesti üles laadida. Kas seda saab teha ainult FTP kaudu?

Täpsemalt? Kuidas sa proovisid üles laadida, ning mis selle tagajärjel juhtus? Mina läksin projektide loendis failide alla, ning valisin sealt imporditava faili. Siiani ei ole midagi juhtunud, ning ma ei oska öelda, kas see võtab kaua aega, brauseris või tõlkefailis on mingi kala, või hoopiski Narro on [s]kas vigane või[/s] valesti seadistatud.

parandus: Proovisin Orage'iga. Poedit andis mingisuguse veateate, et vale kodeering, mida ma ei eirasin. Importimine sujus ilusti.

http://jarfil.net/convert/msgunfmt.php


ubuntu terminalis:

msgunfmt mingifail.mo > mingifail.po

Poedit näiteks teeb nii .po, kui ka .mo faile. Ja selle koha pealt, miks Narro parem on (sinu varasem versioon sellest postitusest), siis näiteks Narros on võimalik sõnu hääletuse teel välja valida. Nii et iga huviline võib oma hääle kirja panna ja arvesse läheb kõige enam hääli kogunud ettepanek.

[midnight]

po ta mo'ks teeb, kuid mo ta .po'ks ei tee.

See selleks..

[KristjanS]

po ta mo'ks teeb, kuid mo ta .po'ks ei tee.

See selleks..

Sain vist aru, mida sa selle viitega silmas pidasid. Aga probleem seisneb hoopis selles, et spott ei saanud PO faile Narrosse importida.

[midnight]

Ma tõlgin siin ühte WinFF google projekti.
Natuke on alustatud ja ka WinFF katsetatud.


Kõike faile konvertida ei õnnestu, kuid üldtuntuid küll..
Äkki saab selle ka sinna lisada..

[spott]

Kuidas see sul pakendatud oli?
Või oligi lihtsalt orage.po fail? Mille eesti keeles siis importisid?

Kas keegi on aru saanud, kuidas on seal võimalik oma uuendatud tõlget failidena lisada. Importimine pole senini toiminud.

Nagu aru sain, peaks olema siiski võimalus ka iseseisvalt näiteks PoEditiga arvutis tõlkida ja siis oma tõlked uuesti üles laadida. Kas seda saab teha ainult FTP kaudu?

Täpsemalt? Kuidas sa proovisid üles laadida, ning mis selle tagajärjel juhtus? Mina läksin projektide loendis failide alla, ning valisin sealt imporditava faili. Siiani ei ole midagi juhtunud, ning ma ei oska öelda, kas see võtab kaua aega, brauseris või tõlkefailis on mingi kala, või hoopiski Narro on [s]kas vigane või[/s] valesti seadistatud.

parandus: Proovisin Orage'iga. Poedit andis mingisuguse veateate, et vale kodeering, mida ma ei eirasin. Importimine sujus ilusti.

http://jarfil.net/convert/msgunfmt.php


ubuntu terminalis:

msgunfmt mingifail.mo > mingifail.po

Poedit näiteks teeb nii .po, kui ka .mo faile. Ja selle koha pealt, miks Narro parem on (sinu varasem versioon sellest postitusest), siis näiteks Narros on võimalik sõnu hääletuse teel välja valida. Nii et iga huviline võib oma hääle kirja panna ja arvesse läheb kõige enam hääli kogunud ettepanek.

[KristjanS]

Ei olnud pakendatud. [s]Importisin[/s] Eksportisin siit lehelt Orage.po, tegin Poedit-is muudatused, ning seejärel importisin selle samalt lehelt tagasi Narrosse.

Ma tõlgin siin ühte WinFF google projekti.
Natuke on alustatud ja ka WinFF katsetatud.

Kõike faile konvertida ei õnnestu, kuid üldtuntuid küll..
Äkki saab selle ka sinna lisada..

Tõlke lisamiseks läheb pot file'i ka tarvis.

[spott]

Mnjah - mul ei õnnestu kuidagi ühendada Kaido Kikkase WordPressi tõlget ja hetkel Narros olevat tõlget. poEdit karjub midagi kataloogide erinevusest ja UTF8-st.

[KristjanS]

Millega sa neid ühendada proovid, kas poEditi või Narroga?

[spott]

Nüüd üritan poEditiga Narrost alla tõmmatud wordpress.po failile liita Kikkase tõlget.

Vahte pole, mis pidi üritan, kokku ta neid ei pane....

[KristjanS]

Mul on veel ainult üks mõte, et mõlema faili headerid teha käsitsi samasuguseks (et ühes ei ole utf-8 ja teises UTF8).

[obundra]

Võib ju ka kasutada iconv-i ja konvertida.

Kood: Vali kõik

iconv --from-code=ISO-8859-1 --to-code=UTF-8 /fail > /uusfail

[spott]

ei õnnestu

Muideks, kas meil seal kodeering on ikka õige Narros?
Meil UTF8, samas teised kõik vist UTF-8 hoopis. poEdit igahates röögib selle peale.

[KristjanS]

Ei ole õige. Parandan kohe ära.