| Author |
Message |
veeall
Pingviini aktivist
Age: 51
Joined: 27 Sep 2006
Posts: 264
Distributsioon: Slackware64 14.2
|
|
Heia!
Okularis on võimalik otsingut sättida kolme valiku abil, aga need on üsna uduselt tõlgitud. Kas keegi teab mida konkreetselt need kolm väljendit tähendavad?
Väljendi sobivus.
Kõigi sõnade sobivus.
Iga sõna sõbivus.
Need näivad ütlevat üht ja sama asja kolmes eri sõnastuses.
|
|
|
|
|
|
|
  |
Qilaq
Vana Pingviin
Age: 56
Joined: 25 Oct 2006
Posts: 1219
Location: Linda Nisa
Distributsioon: Mageia, Mandriva Linux
|
|
Päris sama ei peaks olema: esimene peaks tähendama, et otsitakse täpselt seda, mis on sisestatud (nt "paljude päevade pärast" just sellises sõnade järjestuses), teine peaks tähendama, et otsitakse teksti, kus esinevad kõik need sõnad, ja kolmas, et otsitakse teksti, kus esineb vähemalt üks neist sõnadest. Esimene ja teine on üldiselt mõnevõrra kattuvad, aga mitte tingimata: põhimõtteliselt võib leheküljel, osas või mis iganes jaotuses, kust otsitakse, olla nii väljend "paljude päevade pärast" kui ka needsamad sõnad eraldi (viimasel juhul muidugi sarnaneb see jälle omakorda kolmanda võimalusega...)
(Ja aitäh veale osutamast, saigi kohe ära parandatud!)
|
|
|
|
_________________
Tõlkija (Mandriva Linux, KDE, Scribus, CUPS)
|
|
|
|
veeall
Pingviini aktivist
Age: 51
Joined: 27 Sep 2006
Posts: 264
Distributsioon: Slackware64 14.2
|
|
Tänud! Püüan meelde jätta, alati võtab mõtlema kui otsingut kasutan.
otsitakse täpselt seda, mis on sisestatud.
otsitakse teksti, kus esinevad kõik need sõnad.
otsitakse teksti, kus esineb vähemalt üks neist sõnadest.
kohendatud sõnastus, näiteks:
Kogu väljendi sobivus.
Kõigi sõnade sobivus eraldi.
Vähemalt ühe sõna sobivus.
Haha, ma arvasin, et "sõbivus" tähendab midagi erinevat kui "sobivus", guugeldades leidsin veel tekste kus seda oli kasutatud.
|
|
|
|
|
|
|
|
v6lur
Vana Pingviin
Age: 38
Joined: 08 Jul 2005
Posts: 667
Location: Kopenhaagen/Tartu
Distributsioon: Arch
|
|
| Qilaq, vahest "Iga sõna sobivus" -> "Mõne sõna sobivus"?
|
|
|
|
_________________
"Sleep, she is for the weak."
|
|
|
 |
Qilaq
Vana Pingviin
Age: 56
Joined: 25 Oct 2006
Posts: 1219
Location: Linda Nisa
Distributsioon: Mageia, Mandriva Linux
|
|
| Hetkel on "Suvalise sõna sobivus", aga ma kaalun tõsiselt varianti "Vähemalt ühe sõna sobivus", mis on täpsemgi veel.
|
|
|
|
_________________
Tõlkija (Mandriva Linux, KDE, Scribus, CUPS)
|
|
|
|
v6lur
Vana Pingviin
Age: 38
Joined: 08 Jul 2005
Posts: 667
Location: Kopenhaagen/Tartu
Distributsioon: Arch
|
|
| "Vähemalt ühe sõna sobivus" oleks tõesti väga hea.
|
|
|
|
_________________
"Sleep, she is for the weak."
|
|
|
|
|
|
