Pingviini veeb

määrib äravärkimist Cheesy nimelise programmi kirjelduse eestikeelne tõlge ubuntu Add/Remove Applications programmide nimestikus:

originaal - Cheese is a cheesy program to take pictures and videos from your web cam.
tõlge - Juust. Vilets programm sinu veebikaamerast fotode ja videote salvestamiseks.


tarkvara ise aga selline:
http://www.gnome.org/projects/cheese/screenshots.html

veeall kirjutas:Vilets programm sinu veebikaamerast fotode ja videote salvestamiseks.

Keegi on tõlkimisega väga hoogu sattunud, nagu näha.

Minu meelest see üks väheseid kohti, kus tõlge ei sega.

Kas kuskilt järgi ei saa vaadata, kes sellise tõlke teinud on.

Sest ausalt öeldes - jätab see ikka väga halva mulje vabatahtlikest tõlkijatest....

# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2008.
# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2008
et.po failis on sedasi kirjas. Võimalik, et valesti.

Eesti keelse Ubuntu alt leiab nii mõndagi huvitavat. Kusagil seadetes jäi mulle silma checkbox kirjaga "Visualiseeri süsteemne piiks"

a võibolla on tõlkijal _sisuliselt_ õigus juustu osas

Frost kirjutas:"Visualiseeri süsteemne piiks"

see tähendab akna dekoratsioonide vilgutamist arvuti seesmise kõlari piiksu asemel

Hernesupp. Kuum programm sinu veebikaamerast fotode ja videote salvestamiseks.

nii oleks ka cheesy

ain kirjutas:a võibolla on tõlkijal _sisuliselt_ õigus juustu osas

tal võib sisuliselt õigus olla, kuid sellegi poolest on tegu oma isikliku arvamuse väljendamisega tõlkes, mis on mõeldud kõigile.

Et kui keegi arvab, et OpenOffice.org mingi osa on jama ja tõlkesse selle ka kirja paneb -kas see on siis õige?

Siin ongi vahe. OpenOffice.org-i ei saa keegi midagi kirja panna, kellel pole ligipääsu cvs-hoidlale, ja ka nende kahe kirjapandut loeb vähemalt 2 inimest. Praeguses Ubuntu tõlkefailis on esimesel kohal täiesti normaalse inimese nimi GNOME tõlkemeeskonnast ja vaevalt tema seda muudatust lugeda on saanud.

ain kirjutas:Siin ongi vahe. OpenOffice.org-i ei saa keegi midagi kirja panna, kellel pole ligipääsu cvs-hoidlale, ja ka nende kahe kirjapandut loeb vähemalt 2 inimest. Praeguses Ubuntu tõlkefailis on esimesel kohal täiesti normaalse inimese nimi GNOME tõlkemeeskonnast ja vaevalt tema seda muudatust lugeda on saanud.

selles osas olen sinuga nõus.

See näitab kahte asja - esmalt - ei salvestata tegeliku tõlkijat, vaid kuvatakse Gnome tõlkefailide looja andmed ja teiseks - kontroll Ubuntu tõlkimises on nõrk...

Programmi nime ei peaks muidugi tõlkima, aga kirjelduse tõlge on ju täpne.
cheesy seda tähendabki... kui originaalis kõlbas selline kirjeldus, siis miks peaks eestikeelne tõlge asja ilustama hakkama?

Cheesy ei tähenda nüüd küll *ainult* viletsat - otse vastupidi, selle teine ja mu arvates isegi levinum tähendus on uhke, vahva. Ja ma miskipärast arvan, et kui tegemist on autori kirjeldusega, siis pigem ta pidas silmas seda tähendust...

http://www.merriam-webster.com/dictionary/cheesy
cheesy

1 a: resembling or suggesting cheese especially in consistency or odor b: containing cheese2: shabby 3c, cheap <a cheesy movie> <cheesy motels>

http://thesaurus.reference.com/browse/cheesy
Definition: Of decidedly inferior quality.
Synonyms: base, cheap, lousy, miserable, paltry, poor, rotten, sleazy, trashy, cheesy

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cheesy

Kusagil ei paista tähendust vahva...
Kui originaal oli mõeldud kui vahva, siis kust peaks tõlkija selle tähenduse välja lugema?

Jah, sul on õigus... Ja see on päris kummaline, sest ma olen küll seda tähendust kohanud, aga väga harva - palju rohkem olen ma kuulnud just tähendust uhke, vahva, lahe, põhimõtteliselt samas tähenduseväljas nagu cool.

Ahaa, ma viskasin pilgu Silvetisse, kus on ka toodud üks tähendus: [fam] tore, uhke. Eesti keelde tõlkijad võiksid siis ilmselt juhinduda sellest

vahest võtta maakeelne variant hoopis Cheese'i kodulehelt - http://www.gnome.org/projects/cheese/
Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.

kahemõtteliste asjade tõlkimine ei tule enamasti niikuinii välja.

ma arvan, et cheesy tähendus konkreetsel juhul on "naeratuse suule toov", lähtudes sõna cheese häälduse miimikast ja kasutusviisist päevapildistamisel.

minu tõlkes oleks nii: Cheese. Vahva programm...

aga selle võiks ikkagi ära parandada. Häirib silma lausa