Pingviini veeb

Algupärane sõnamäng kaob ära kui seda tõlkima hakata. Teine kirjeldus asemele ja asi korras, sest muidu jääb tõlge üsna lame.

Qilaq kirjutas:Cheesy ei tähenda nüüd küll *ainult* viletsat - otse vastupidi, selle teine ja mu arvates isegi levinum tähendus on uhke, vahva ...

???

1 INFORMAL clearly of cheap quality or in bad style:
cheesy hotel music
cheesy adverts

2 UK INFORMAL describes a wide smile which is not sincere:
She gave a cheesy grin to the cameras.

Siin on mõeldud seda teist tähendust. Uhket või vahvat ei tähenda see kuidagipidi.

miks peaks autor tahtma enda programmi kohta halvasti öelda? mingi eneseiroonia? või no okei, kui isegi tahab, siis miks ei või seda tõlkida natuke paremas kontekstis, et oleks meeldivam tunne seda paigaldades

Uues versioonis on see sõne nagunii muutunud. Vanas muutsin selle juulis ära, nagu logi näitab. Aga osa vabavara võlu ja samas õnnetust seisneb selles, et koodijatel ja tõlkijatel ning kõigil teistel on vabad käed. Ja mitte kellegi asi ei ole, kui programmi koodija armastab huumorit teha. Ja eesti keeles "Juust - vilets programm", kuna meil slängis juust nagunii viletsale asjale viitab, ei kõla üldse halvasti. Teine asi on, kas nimi kindlasti juustuks tuleb tõlkida, võiks ju ka linnukeseks või irveks. Aga see oli juba enne tõlgitud.

Muuseas, teil on siin pingviinis kehvemapoolne ättituud. Kas google abiga rakenduse tõlke ja sellest autori kontaktandmete leidmine on raketiteadus? Selle asemel võtame kõik ritta ja hakkame kõnet pidama.