Audacity tõlkimine

ops · Postitus Postitas **ops** » 28.07.2013, 21:16

Alustasin Audacity tõlkimisega.

https://www.transifex.com/projects/p/au ... nguage/et/

Selle tuntud tarkvara võiks juba ära tõlkida.
Olete oodatud.

oldgreeneye · Postitus Postitas **oldgreeneye** » 28.07.2013, 21:51

Kas sellel on mõtet?

Kui on mõtet, siis on asi teretulnud.

Ma proovisin tõlkida MuseScore noodiprogrammi ning seal sai minu komistuskiviks korralike ja üldkasutatavate eesti keelsete vastete puudumine paljudele mõistetele. Nüüd pean häbiga tunnistama, et asi ebaõnnestus suuremalt jaolt ning tõlge on kole. Muidugi polnud ma ainuke, kes seda eesti keelde tõlkida proovis.

Loodan, et Audacityga ei juhtu midagi sarnast.

Jõudu

-IFFI- · Postitus Postitas **-IFFI-** » 29.07.2013, 07:54

Ehk abiks on see http://keeleabi.eki.ee/index.php?leht=4&act=2&vld=58

Kindlasti on analoogseid saite veel ning võib ju ka ühendust võta juba olemas olevate "vanade" tõlkijatega konsulteerimiseks.

oswald · Postitus Postitas **oswald** » 29.07.2013, 08:43

Kindlasti oleks vaja tõlkida LibreOffice ja GIMP...
Kas rahastaks ja kes asjaga tegeleks, ei tea...

ops · Postitus Postitas **ops** » 29.07.2013, 10:10

No source code means no trust and no security.

Kinnine kood tähendab, et ei ole usaldust ja turvalisust.

Kuidas sina tõlgiksid ja sellest aru saaksid?

-IFFI- · Postitus Postitas **-IFFI-** » 29.07.2013, 10:45

oswald kirjutas:Kindlasti oleks vaja tõlkida LibreOffice ja GIMP...
Kas rahastaks ja kes asjaga tegeleks, ei tea...

Minul kasutusel GIMP 2.8 ja täiesti maakeelne

mahfiaz · Postitus Postitas **mahfiaz** » 29.07.2013, 13:45

-IFFI- kirjutas:
oswald kirjutas:Kindlasti oleks vaja tõlkida LibreOffice ja GIMP...
Kas rahastaks ja kes asjaga tegeleks, ei tea...
Minul kasutusel GIMP 2.8 ja täiesti maakeelne

Täiesti maakeelne on vast tõlkija vastu liiga lahke, aga üht-teist on seal tõlgitud küll.

ops · Postitus Postitas **ops** » 29.07.2013, 17:50

oldgreeneye kirjutas:Kas sellel on mõtet?

Kui on mõtet, siis on asi teretulnud.

Ma proovisin tõlkida MuseScore noodiprogrammi ning seal sai minu komistuskiviks korralike ja üldkasutatavate eesti keelsete vastete puudumine paljudele mõistetele. Nüüd pean häbiga tunnistama, et asi ebaõnnestus suuremalt jaolt ning tõlge on kole. Muidugi polnud ma ainuke, kes seda eesti keelde tõlkida proovis.

Loodan, et Audacityga ei juhtu midagi sarnast.

Jõudu

poedit programmiga saab .po ja .pot kasutada.
.mo faile saab skaneerida tõlkemällu ja tõlgitavaid versioone valida hiireklikiga.

Parasjagu segadust, kuid osa läheb täppi. Ainult loogikat ja palju aega ja parandamist.

Eks näe, kas tasuta lõunaid saab.