opensuse tõlkimine

boron · Postitus Postitas **boron** » 13.11.2006, 19:00

ain, normaalne...
Aga versionis 10.2 juba on eesti keel (YaST)? Lihtsalt ma tahan õppida eesti, aga see on kergem, kui sinu arvutil on eesti keelne OS.

Jah, veel... Kas on KDE's eesti keel? Lihtsalt mina ei vaatanud...

ain · Postitus Postitas **ain** » 13.11.2006, 19:05

Jah on küll, ja kde ja gnome on ka eestikeelsed ja openoffice on eestikeelne ja ka need shelli programmid on eestikeelsed, mida keegi on tõlkinud.
Väikese erandina on kde, koffice ja openoffice tõlked eraldi plaadil (addons-lang vist oli plaadi nimi), 5-cd põhikomplektis on ainult kas 7 või 9 suuremat keelt.

boron · Postitus Postitas **boron** » 13.11.2006, 19:14

ain
Selge... See on tore!
Mina ise kasutan openSuSE, mida on DVD'l, aga laadin alla SuSE rpm'id http'st ja ftp'st:
http://packman.iu-bremen.de/
ftp://mirrors.kernel.org/

Ma mõtlen, et seal on ka olevad eesti tõlkifailid

...

jaanv · Postitus Postitas **jaanv** » 29.02.2012, 18:57

Tere!

Kuna olen ise openSUSE kasutaja, siis mõtlesin, et võin panustada openSUSE eesti keelde tõlkimisse. Ma ei luba, et sellele väga palju jõudu kulutaksin, ilmselt tõlgiksin rohkem neid asju, mis mulle kasutades silma hakkavad.

Lehel http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Localization_Teams on eesti tõlkemeeskonna koordinaatoriks märgitud Ain Vagula, aga nagu aru saan, on ta manalateele läinud. Kas keegi oskab öelda, kas keegi praegu tegeleb openSUSE eestindamisega, kellega ühendust võtta, või peaksin openSUSE haldajatele kirjutama, et nad mind koordinaatoriks määraksid?

mahfiaz · Postitus Postitas **mahfiaz** » 02.03.2012, 00:04

Jaanv, ei ole kuulnud küll, et keegi tegeleks. Aga kirjuta opensuse-translation@opensuse.org listi ja räägi sama asi neile ära, teevad su koordinaatoriks ja annavad svn konto.
http://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_guide

oswald · Postitus Postitas **oswald** » 02.03.2012, 05:15

Hea, et "boron" eestikeelset värki soovib, aga veel parem oleks, kui ta eesti keeles kirjutamise ka ära õpiks!
Jõudu ja tahtmist selleks!

akbgf · Postitus Postitas **akbgf** » 02.03.2012, 08:26

Boron on ju eesti keeles , mis on tema jaoks võõrkeel, kirjutamises vägagi kaugele jõudnud.
Paljukese siin eesti keeles kirjutajaid on, kes mõnes võõrkeeles vähem vigaselt kirjutaks kui Boron eesti keeles.

oswald · Postitus Postitas **oswald** » 02.03.2012, 09:23

Jah! Tubli! Sellepärast soovingi talle jõudu ja tahtmist!

mahfiaz · Postitus Postitas **mahfiaz** » 02.03.2012, 22:33

Viis ja pool aastat vana postituse kallal järsku ilkuma hakata? Kus sa seni olid?

natsa · Postitus Postitas **natsa** » 03.03.2012, 13:05

oswald kirjutas:Hea, et "boron" eestikeelset värki soovib, aga veel parem oleks, kui ta eesti keeles kirjutamise ka ära õpiks!
Jõudu ja tahtmist selleks!

-10

jaanv · Postitus Postitas **jaanv** » 06.03.2012, 17:32

mahfiaz kirjutas:Jaanv, ei ole kuulnud küll, et keegi tegeleks. Aga kirjuta opensuse-translation@opensuse.org listi ja räägi sama asi neile ära, teevad su koordinaatoriks ja annavad svn konto.
http://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_guide

Aitäh, mahfiaz, vastuse eest. Sain nüüd koordinaatoriks. Kui keegi tahab, võib liituda.