Eesti "KooliLinux"

commodore · Postitus Postitas **commodore** » 07.05.2006, 22:04

kustutatud

laur · Postitus Postitas **laur** » 08.05.2006, 00:34

Mis programm see on?
tõlkida aitan hea meelega.
Aga huvitav, minu kahel koolilinuksi paigaldusel on küll rohkem kui üks eestikeelne programm peal.

leho · Postitus Postitas **leho** » 08.05.2006, 17:08

nu mina kah, kui jõud peale hakkab

commodore · Postitus Postitas **commodore** » 09.05.2006, 07:45

kustutatud

cbr · Postitus Postitas **cbr** » 09.05.2006, 14:48

http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/ ... kturtle.po
Mis sellel tõlkel viga on?

commodore · Postitus Postitas **commodore** » 09.05.2006, 17:26

kustutatud

PeTzZz · Postitus Postitas **PeTzZz** » 09.05.2006, 22:59

rea jaoks failis, kuid konteksti ei tea.

commodore · Postitus Postitas **commodore** » 10.05.2006, 19:54

kustutatud

commodore · Postitus Postitas **commodore** » 12.05.2006, 18:09

kustutatud

Luuraja · Postitus Postitas **Luuraja** » 13.05.2006, 10:14

commodore kirjutas:Mis ma panen for, to ja in asemele?

Äkki ei sobigi seda asja eesti keelde tõlkida. Niikuinii peab varem või hiljem inglise keele ära õppima, kui progreda soovitakse. Kirjutaks kohe inglise keelsele õpetused?

Eesti keeles on selliste asjade jaoks käänded. Nood 14 käänet teevadki tarkvara tõlkimise üliraskeks.
Soovitus: katsu konteksti ette kujutada ja sellest lähtuda.

Inglise keel. Kindlasti tuleb arvutikasutajal see kunagi ära õppida. Samas on meie emakeel ometi olemas ja teeb alati silma rõõmsaks. Mina arvan, et tõlkigem kõike, mis ette satub. Tehniliselt pole see üldse raske.

commodore · Postitus Postitas **commodore** » 13.05.2006, 20:22

kustutatud

Postitus Postitas **spott** » 13.05.2006, 21:22

aga miks sa ei kasuta vastavaid meilingliste?

commodore · Postitus Postitas **commodore** » 14.05.2006, 08:00

kustutatud