Teisipäeval õhtul kell 19 toimub Tartus Püssirohukeldris ja Tallinnas kohvikus KAPP Vaba Tarkvara Klubi.
Seekord on teemaks Vaba Tarkvara tõlkimine, vaatame tehtud tõlkeid, räägime tõlkimisest üldiselt ja ehk saame ka midagi juurde tõlkida
Loomulikult ära jäta tulemata kui sind need konkreetsed teemad ei huvita, tahad hoopis abi- üritame sind aidata kui sul on mure et ei saa mõnd programmi või midagi muud korralikult tööle.
Not Found
The requested URL /Asukoht was not found on this server.
Additionally, a 404 Not Found error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.
I have proposed to Mozilla to change the Firefox text into:
"Sinu veebi turvalisus on Firefoxile kõige tähtsam. Firefox on tasuta ja aitab sul jõuda parima tulemuseni veebi keskonnas."
Suurepärase (eeskujuliku) turvalisuse _ning ka kogenud kasutajat rahuldavate võimaluste_ ja kohandamisvalikutega Firefox on parim veebilehitseja — ja see on tasuta!
Alternatiivide tipptase on omamoodi huvitavam kui tipptasemel alteratiiv, aga vähemalt praegu lugedes tundub eriti võõras.
Turvalisus: Turvalisus veebis on meie _esmane_ prioriteet. Sinu kaitsmiseks _täiustame_ pidevalt turvameetmeid.
(all)
Firefox tagab veebiturvalisuse ja andmete privaatsuse. (kaitseb privaatseid andmeid)
_Lähtekoodi avatus võimaldab_ turvaekspertidel üle maailma kaasa aidata turvaaukude parandamisel ja turvalisemate võimaluste arendamisel.
See meeskond kõigepealt, juba enne esimese koodirea kirjutamist, töötab potentsiaalsete probleemide avastamise ja adresseerimise nime, andes sulle turvalisuse tagamiseks sellised vahendid nagu uuendamata pluginate tuvastus, privaatne veebilehitsemine, ühe klõpsuga lehe identiteediteave ja teised.
Kontrolli kahtlasi lehti, väldi veebivõltsinguid ja veendu, et lehekülg on see, mis väidab end olevat. (kas siin ei peaks mis asemel olema mida?)
Kohandamine: Firefox pakub just _sinu veebilehitsemise harjumustega sobivaid valikuid._
Eelmisel aastal laadis Firefoxi alla 100 miljonit uut kasutajat, üle 50 tuhande kogukonna liikme otsis ja parandas vigu ning umbes 400 vabatahtlikku tõlkis Firefoxi rohkematesse keeltesse kui ühtki teist veebilehitsejat _iial on tõlgitud_.
Mozilla manifest
Me usume, et avatus, innovatsioon ja võimalused on võtmetähtsusega kõigi _jaoks_ kasuliku interneti arendamisel.
Privaatsus: _Kuna usaldusest sõltub palju, oleme kõvasti pingutanud sinu usalduse võitmiseks ning hoidmiseks. Uusimad Firefoxi vahendid kaitsevad sinu andmeid. Sina ise valid oma privaatsustaseme (astme).
One more slight change proposed for the browser choice: screen:
"Sinu turvalisus veebis on Firefoxile kõige tähtsam. Firefox on tasuta ja aitab
sul jõuda parima tulemuseni veebikeskkonnas."
Osa mahfiase ettepanekutest kajastuvad http://browserchoice.stage.mozilla.com/lang/et lehel, live versiooni pole veel jõudnud. Päris kõik ei kajastu, sest osade puhul ei olnud minu jaoks ilmne ei ühe ega teise variandi paremus teise ees. Kui keegi soovib põhjendada, miks mõni arvestamata jäänutest siiski parem on kui preagune tõlge, siis võib seletada ja saab arvesse võetud.
