Pakun tööd FrontAccountingu tõlkijale

[spott]

Pakuks siis sellist tööd - FrontAccountingu tõlkimiseks. Mingit hinda paika pole pannud, seega selle saaks huvilisega privaatsõnumi teel kokku leppida. Tõlkel peaks arvestama kindlasti ka finantssõnavara.

Kellel huvi - saatke sõnum, koos oma hinnaga, millega töö ette võtaks.

EDIT: Upitaks seda teemat....

[wk]

Tunnen ka ise huvi asja vastu ja oleks valmis omalt poolt ka toetama lokaliseerimist, st lisaks tõlkimisele (ca 2700 tõlkestringi, kui õigesti aru sain) oleks vaja seda ka kohandada Eesti vajadustele.

Spott, kui põhjalikult Sa seda uurinud oled ja kas oled avastanud ka mingeid puudusi? Ma tean rmtpidamisest liiga vähe, et tõsisemalt sõna võtta, ja uurinud olen ainult ka põgusalt. Silma jäi näiteks palgaarvestuse puudumine ja ei saanud aru, kas aruandeid ja arveid saab ka HTMLis genereerida või on need ainult PDFis?

[spott]

Praegu tegin uue hanke sellele ja sain isegi ühe pakkumise, et lasta see tõlkida sellise inimese poolt, kes ise igapäevaselt finantstarkvaradega tegeleb.

Puudustest - palgaarvestus moodulit hetkel pole ja minu arust sai küll seal arvetel ja aruyannetel valida, milles nädatakse.

[nemo]

Paistab esialgsel uurimisel, ka demo sai uuritud veidi, asjalik finantssüsteem olema. Kuna endalgi kindel plaan ettevõtlusega tegelema hakata - hetkel lahtine, kas tootmine või teenused - ja pooldan linuxi kasutamist ka ettevõttes ning siis olen olnud hädas just finantssoftide poolelt, pole leidnud seda va õiget. Kui sellele saaks palgamooduli lisana juurde, siis oleks juba väga hea. Kahjuks ei valda ise inglise keelt nii palju, et tõlkida finants sõnavara arusaadavas vormis ja inglise keeles kasutamine tekitab veidi arusaamatusi, ei valda emakeelsetki finants sõnavara üleni, aga emakeeles on asjad paremini arusaadavamad kasutamise käigus