Reeglid viki kirjutamisel

[imapi]

Pealkiri võib olla netukene eksitav aga ei tulnud kohe paremat pähe. Ma tean, et selle koolidistro tegemisel on sellest palju juttu olnud aga ma ei tea kas nad on sellekohta ka mingi dokumendi teinud. Mõte, või siis küsimus on selle, et kas ei võiks teha viki lehe kus oleks tabelina kohe kirjas ingliskeelsete mõistete vasted ja et igal pool kasutataks neid ühte moodi. Näiteks mõni kasutab kataloog mõni folder mõni üldse kuidagi teist moodi. Või küsimus üldse kas me tahame tõlkida neid sõnu? - mina tahan. Mis te arvate? Või on wiki, kui selline, küllalt kaootiline, et seda üldse kuidagi piirata ja lasta inimeste vabal volil tegutseda?

[spott]

pigem peaks esimesena alustama erinevate programmide lühitutvustuste tegemisega. Nagu näiteks, mis on gcc, linux-headers jne jne

[ArturTT]

Endale näiteks meeldib see tabeli idee,Jääks ära palju väär tõlkeid.Ja tõlkijate töö muutuks kõvasti lihtsamaks.
Näiteks mul on hetkel üks lause tõlkida:

Kood: Vali kõik

ForeColor: is the Foreground color. Default is #FFFFFF (white).

Tean et foreground tähendab esiplaani,Aga samas seda lauset arusaadavas eesti keeles tõlkida ma ei oska,Ja seetõttu tõlkimine mul juba teist nädalat seisab.
Samas kui kuskil oleks mingi tabel/eeskiri mida vaadata,siis ma võibolla oskaksin selle lause ka ära tõlkida...
Samas võiks teha hoopis foorumisse hoopis tõlke abi teema,Kus tõlkijad saaks arutada kuidas mingit lauset/sõna paremini tõlkida.Mis arvate?

[HoHo]

ForeColor'it vist ei tõlgita kuna tegu paistab olevat muutuja imega? Kui ei siis peaks lause nägema välja selline:

ForeColor: esiplaani värvus. Vaikeväärtus on #FFFFFF (valge).

[ArturTT]

Jah,Aga mis on ikooni esiplaani värvus?
http://viki.pingviin.org/index.php/Idesk

[HoHo]

Millist värvi sa mõtled?

#0000FF sinine
#000000 must
#C2CCFF on vist midagi helesinise ja lilla vahepealset
#aa00aa peaks olema tumelilla

Panin kaks viimas värvi pildina kaasa, ehk mõni oskab neile paremat nime anda. Tavaliselt pole ma värvide eristamises just kuigi osav

[ArturTT]

Jah,Aga mis on ikooni esiplaani värvus?
http://viki.pingviin.org/index.php/Idesk

Ei,Nüüd ma seletasin vist natuke valesti.Mu eelmise postituse mõte oli selles et võib küll nii tõlkida kuidas sa tõlkisid.Aga kas ka sellest keegi pärast aru saab...
Näiteks: Kui ma sulle ütlen et tee ikooni esiplaan siniseks,Kas sa siis saad aru mida tähendab ikooni esiplaan?

[imapi]

tundub, et vist siiski on sellist "tabelit" vaja . Seda pole raske vist teha?

[HoHo]

Tabel võib ju olla kuid sageli tuleb tähendus kontekstist. See "ikooni esiplaan" niisamuti. Kui ma ei tea mis kontekstis sellest räägitakse siis ma loomulikult ei tea millest on jutt ja kuidas seda tõlkida.