FrontAccountingu tõlkimine

[spott]

Kes käis või jälgis Linuxi Kevadfestivalil minu esinemist, siis teab, et mainisin seal sellist huvitavat raamatupidamis tarkvara nagu FrontAccounting.

Tegu on siis arvestatava php/MySQL lahendusega, mida on võimalik veebiserveris kasutada.
Lähemat infot saab: http://frontaccounting.net/wb3/

Läks aega mis ta läks (küll oli vale fail üles laetud, küll vale nimi failil jne), kuid nüüd on lõpuks töös ka Launchpadi leht FrontAccountingu tõlkimiseks.
Oma poolikut tõlget pole ma sinna veel üles laadinud. Lisaks ei oska ma ka teistest tõlgetest valmis tõlkeid importida - kas üldse on see Launchpadis võimalik?

Kuid igatahes on huvilised oodatud https://launchpad.net/frontaccounting

Katsuks lõpuks ka raamatupidamis tarkvarale korraliku vaste anda, et väikefirmad saaksid veelgi enam FOSS tarkvara kasutusele võtta.

[laur]

Import launchpadi käib tavaliselt nii:
1) laed faili tõlgetega (antud juhul siis ilmselt 0%tõlgitud) launchpadist alla
2) Paigaldada Lokalize'i, lased tal oma senised tõlked indekseerida
3) teed Lokalize'i kasutades automaattõlke, sulatuse Lokalize tõlkemälust Launchpadist allalaetud faili
4) laed faili jälle Launchpadi tagasi

[spott]

Kas Lokalize indekseerib ainult enda tehtud tõlked või on võimalik kasutada mingeid väliseid andmebaase?

[androloog]

Spott, ma tulin sulle toeks.

[spott]

Tänud

Ka kõigi teiste tugi igati teretulnud, sest nagu ütlesin - korralik veebipõhine raamatupidamis tarkvara on hetkel ainult SQL_ledger. Samas oleks paljudele väikefirmadele FrontAccounting ideaalseks lahenduseks, mida oma veebiserverisse paigaldada ja firmaga algust teha.

[laur]

Spott, kui sa vastava linnukese seadetes paned siis ta indekseerib kõiki faile mida avab. NB! Praeguses versioonis mis 9.04 varamutes on puudub millegipärast tagasiside, et indekseerimine toimub, nii et suurte failide-kaustade puhul kannatlik olla, protsessi detailse jälgimisega on näha kus ta parasjagu indekseerimisega on.

[janari]

Ma vaatasin seda tõlget raamatupidaja pilguga - seotud mitmegi väikeettevõtte raamatupidamisega - ja ütlen, et see on kahjuks kasutuskõlbmatu.

Peab vaatama, äkki saab tõesti seda frontaccountigut kasutada, siis võtan aega ja tõlgin ära.

[spott]

Kus viga näed - seal tule ja aita.....