On olemas selline mõnus leht Ubuntu kasutajatele nagu http://ubuntuguide.org/
Otsustasin alustada selle järk järgulist tõlkimist KKK alla. Kes soovib kaasa lüüa andke teada - loon vastava konto, et saaksite samuti KKK-d täiendada.
UbuntuGuide tõlkimine
Moderaator: Moderaatorid
Kas keegi pole sellist üritust juba alustanud?
Minuga võib tõlkimisel arvestada.
Teen ettepaneku teha foorumisse eraldi kategooria tõlkimisel tekkivate proleemide arutamiseks.
Ja kindlasti on vajalikud tõlkimise juhised ning ülevaade tõlkimise edenemisest ja käimasolevatest töödest.
Seda oleks vist kõige lihtsam lahendada veebilehega.
EDIT: Eesti tõlge on valmis.
http://isiklik.info/ubuntuguide/
Peab uue projekti otsima
Minuga võib tõlkimisel arvestada.
Teen ettepaneku teha foorumisse eraldi kategooria tõlkimisel tekkivate proleemide arutamiseks.
Ja kindlasti on vajalikud tõlkimise juhised ning ülevaade tõlkimise edenemisest ja käimasolevatest töödest.
Seda oleks vist kõige lihtsam lahendada veebilehega.
EDIT: Eesti tõlge on valmis.
http://isiklik.info/ubuntuguide/
Peab uue projekti otsima
Sest kasutades näiteks Neti otsingut, seda lehte välja ei tulnud.suhtlesin tõlkijaga ja sain sellise vastuse:pacho kirjutas:Kas keegi pole sellist üritust juba alustanud?
Minuga võib tõlkimisel arvestada.
Teen ettepaneku teha foorumisse eraldi kategooria tõlkimisel tekkivate proleemide arutamiseks.
Ja kindlasti on vajalikud tõlkimise juhised ning ülevaade tõlkimise edenemisest ja käimasolevatest töödest.
Seda oleks vist kõige lihtsam lahendada veebilehega.
EDIT: Eesti tõlge on valmis.
http://isiklik.info/ubuntuguide/
Peab uue projekti otsima
Seega tooksime tõlke Wiki-sse üle, jätaksime viited originaalallikatele ja saaks seda järk järgult Wikis edasi arendada.tere ja head uut aastat.
Ühel kenal päeval, E, 2006-01-02 kell 18:23, kirjutas Vahur Suvi:
> Loen Teie tõlgitud UbuntuGuide algust ja seal kirjas, et tarkvara on
> kaitstud GNU litsentsiga. Kas see kehtib kogu UbuntuGuide kohta?
> Lihtsalt arendame hetkel Linuxi teemalist portaali ja wikit (
> http://pingviin.org/ ja http://uus.pingviin.org/wiki ). Kuna UbuntuGuide
> on endiselt keskendunud vanale versioonile Ubuntust, siis sooviksime
> seda hea meelega täiendada ja ühtlasi võtta Teie tõlgitud UbuntuGuide
> selle aluseks.
originaalse ubuntuguide'i (http://www.ubuntuguide.org) looja pani kogu
oma materjali GPL (mitte GFDL) alla. esialgsest tuletatud teosena on
sama litsentsi all ka minu tehtud tõlge. nii et otse loomulikult võib
seda kasutada.
muide, ubuntu 5.10 "breezy" kaasasolev help sisaldab enam-vähem samas
laadis ja vormis õpetussõnu.
kahjuks pole mul lähitulevikus ilmselt võimalust nende dokumentide
edasiarendamisele teab kui palju aega kulutada, kuid olukorra paranedes
olen meelsasti valmis pingviiniwikit ka ise täiendama. tegemist mu
meelest igati õilsa ettevõtmisega.
parimatega,
peeter p. "wolli" mõtsküla