GIMPi tõlge

[mahfiaz]

Uuem info pisut allpool: http://pingviin.org/fpost40768.html#40768

[KristjanS]

Praegu on nii (osa neist muutub, aga arutelu toimub seni mujal):
Path - vektorjoon
Gradient - värviüleminek
Selection - selektsioon (mitte valik)

Märgistus

[mahfiaz]

Siit on vahest parem lugeda:
http://svn.gnome.org/viewvc/gimp/trunk/ ... 1&r2=27879

[olleniit]

Selection - selektsioon (mitte valik)

Ah nüüd siis on käes mees, kes tõlget solgib.

Tean meest, kes uuesti inglisekeelset verisooni kasutama hakkas peale selliste keelevääratuste tõlkesse panemist.

Kas sa tead, mis ÕS (Õigekeelsussõnaraamat, kui sa ei tea) selektsiooni kohta ütleb:
1) VALIK, seega valik oleks õige termin selle asja kohta
2) aretus, põimendus (põllumajanduslik- ja aiandustermin)

Mida sa selle selektsiooniga seal siis nüüd aretad?

Tundub, et gimpi tuleb tõlkida kahte erinevasse eesti keelde, ehk siis kaks eraldi tõlget teha. Üks oleks tavalise eestlase tõlge ja teine häkkerite tõlge või ma ei teagi, kuidas seda nimetada.

Kuvaks teeb, kui minu alustatu nii jõhkralt ja stiilselt p....e keeratakse.

Tõlkige asju, mis on inglisekeelsed või ärge tõlkige üldse, siis on ka programm arusaadavam ja vähem häirib tõsiseid eestalsi.

Ja veel - kui mina gimpi tõlkima hakkasin, lähtusin ma sellest, et ka 8 aastane eestlane seda kasutada oskaks, tingimusel et ta lugeda mõistab. Selektsioon on 8 aastasele selgelt liiga kõva pähkel.

Tsiteerin üht kirja, mis hiljuti sain:
Kohati pole suund paraku õige. Eestikeesete valik ja muuda asemele on näiteks tulnud selektsioon ja redaktsioon, kokku neist selline koletis nagu
selektsiooni redaktsioon pro valiku muutmine.
Tsitaadi lõpp.

Ka mina ei näriks enda 34 eluaastaga sellest selektsiooni redaktsioonist läbi. Vähemalt osad lugejatest saavad ilmselt aru, miks ma marru läksin.

Kindlasti on võimalik tekitada tõlge Estonian (eng) mis siis sisaldaks väänatud inglise keelseid väljendeid. Aga ärge toppige neid suht-koht korralikku eesti keelsesse tõlkesse.

Mul on täna tõeliselt häbi, et minu nimi tõlkijana seal sees on.

[olleniit]

Kui mina gimpi tõlkima hakkasin, lähtusin ma sellest, et ka 8 aastane eestlane seda kasutada oskaks, tingimusel et ta lugeda mõistab. Selektsioon on 8 aastasele selgelt liiga kõva pähkel.

Mul on täna tõeliselt häbi, et minu nimi tõlkijana seal sees on.

[mahfiaz]

Noh, õnnestus ka kõigi eelmiste teadete sisestamine. Vähemalt mina näen neid palju. Edit: MySql-i veateate sain ka mina, aga lisati ikka.

Suur tänud kirja ja kommentaaride eest. Nagu selgus, alustasin valest tõlkefailist. Suurem osa neist vigadest, millele sa viitad on Alexia Death'i autorlusega (klikkimine, selektsioon jmt).
Püüan asja ära koristada ning annan siin teada, kui see valmis on.

[olleniit]

klikkimise asemel tõlkisin jah klõps või klõpsamine sest Arvi Tavast ja Vello Hanson Arvutikasutaja sõnastikus teda nii tõlkisid ja Haridusministeerium seda raamatut metoodilise õppematerjalina kasutada soovitas.
Tänapäeval vist lapsed oskavad jah klikkida ka, aga kui vanaema peab hõikama teisest toast et kliki sinna või klõpsa sinna, siis ilmselt kasutab ta sõna klõpsa.

[Death]

Hello! Ma vana patuoinas olen nimelt siin kah kunagi omale kasutaja teinud. Kui sõimamist alustada võiks ikka viimasest tõlkijast, st minust pihta hakkata:P

[mahfiaz]

Asi sai kätte võetud, Alexia Death ja teised vabavara tõlkijad olid palju abiks.
Tõlge on kõigile proovimiseks ja arvutamiseks avatud. Kõik kommentaarid, veaparandused ja täpsustused on teretulnud.

Palun proovige tõlget programmis, selle lihtsalt lugemine ei ole tulus ning võib jääda segaseks, miks peaks näiteks Map tõlkima värvivahetuseks.

Tõlke proovimiseks tuleb gimp20.mo fail kas gimp-i või /usr/share/local* kaustas asendada teisega.

ebastabiilsele 2.7-le
http://tyshalom.ee/mattias/gimp.po
http://tyshalom.ee/mattias/gimp.mo
stabiilsele 2.6.4-le:
http://tyshalom.ee/mattias/gimp.2-6.po
http://tyshalom.ee/mattias/gimp.2-6.mo