Aidake stringi tõlkimisel

[imapi]

Tõlgin sellist progejuppi nagu navit http://www.navit-project.org/ launchpadis ja seal on üks string millest ei saa jagu hästi aga tundub, et see on üks tihedamini kasutatav . Näeb ta välja selline:

%sinto the street %s%s%s

Developeri kommentaar sellele on:
Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name

Ma saan aru, et otsene tõlge ei oleks kindlasti kõge ilusam, kuigi saaks aru samas ma ei kujuta ette kuidas see eesti keeles peaks kõlama. Mõte on siis sellles (nähtavasti) et programm tahab juhendada juhti, et mingi aja / vahemaa pärast pead keerama teisele tänavale.

[wk]

Ega Sul mõnd konkreetset ingliskeelset konteksti pole näidata?

[imapi]

jah püüan leida

[laur]

into- kuhugi sisse
tänav- tänavasse

%stänavasse %s%s%s

[wk]

Eesti keeles õeldakse ikka "tänavale", aga küsimus on just ümbritsevates stringides, võimalik, et neid oleks vaja ümber tõsta.

[imapi]

Kahjuks ei leia seda inglise keelset stringi ka. Ja tõenäoliselt seda stringi oleks näha siis kui seda rakendust kasutada a'la autoga sõita mööda teed. Kahjuks ei saa ma seda katset ka hetkel teha

[v6lur]

Kirjuta arendajatele ja küsi näitelauseid

[imapi]

Arendaja arvas asjast nii:
This one in english would give : "turn right" into the street "picadilly
avenue"

Et siis:

"pööra paremale" "picadilly" tänavale ?

[Qilaq]

hmm, aga mida seal lõpus need kaks muutujat siis teevad? Need "Street Name" ja "Systematic Street Name"? Või ongi see viimane see "avenue"? Siis võib tekkida eriti vahva tõlge: "pööra paremale Pikk tänav tänavale"...

[imapi]

Tänava nimi on siiski "Pikk" mitte "Pikk tänav" aga ma pakun, et enne ei saa teada kui ise järgi ei proovi . Tõlkega on üldse nii, et enne ei saa aru kui rakenduses näed. Praegu ongi paar asja pahasti välja kukkunud aga saab korda

[Qilaq]

Seda ma küsisingi, et mis see "Systematic Street Name" on - kui see on tänava liik või midagi, siis tuleb just nimelt "pööra paremale Vabaduse puiestee tänavale"...