Debian: installeri eestindus läheb hingusele!

[Ivoshiee]

Üks tuttav UKst kribas mulle kirja kus ta juhtis tähelepanu Debiani eestindamise viletsale seisule. Täpsemalt juhtis ta tähelepanu installeri eestinduse kurvale saatusele (http://www.perrier.eu.org/weblog/2008/0 ... eze-lenny7):

As of now, 7 languages are still in danger to be de-activated: Amharic, Estonian, Latvian, Macedonian, Northern Sami, Albanian, Tagalog

Among these, Latvian and Macedonian should make it: Arangel Angov for Macedonian and Aigars Mahinovs for Latvian will probably complete the required minimum.

For others, I'm afraid that Estonian, Albanian and maybe Tagalog will be deactivated. I have to think about it. I will be very sad for all of them if I have to do it. But I haven't got news from these translators for ages and I haven't been able to find any possible backup translator.

For Albanian and Tagalog, that's not a surprise. For Estonian, I call this very disappointing.

Kindlasti leidub Debiani kasutajaid, kes selle eestindamisega söödavalt maha saaks.

Täiendus:

The following URLs contain info about translating:

http://wiki.debian.org/DebianInstaller (Section: Internationalization resources)
http://d-i.alioth.debian.org/doc/i18n/
http://www.debian.org/devel/debian-inst ... ations.txt

Potential translators can also contact Christian Perrier
<bubulle@debian.org> to help them get started quickly. Christian
Perrier is the i18n coordinator of the Debian project.

PS: Samasuguse lõime postitasin ka HV foorumisse (http://foorum.hinnavaatlus.ee/viewtopic ... 97#4649197), loodetavalt on sellest abi.

[mihkel]

Peaks ka selle ära märkima, et viimane tähtaeg on 20. september kell 23.59 UTC ehk hetkeseisuga on veel sirka 3 ja pool tundi aega

[midnight]

Debian ongi ajast ja arust. Selleks loodigi ubuntu, et mugavamalt tõlkida: launchpad.net

[spott]

Debian ei ole ajast ja arust

Debian on Ubuntust peajagu üle.

EDIT:

http://d-i.alioth.debian.org/l10n-stats ... tatus.html

Sellelt lehelt tuleks siis paigaldada Narrosse PO failid. Kuid kas saan õigesti aru, et iga Leveli pealt on vaja kõiki faile.Lisaks need tolge.pingviin.org lehele ja katusks vähemalt järgmiseks väljalaskeks ära tõlkida.

[mihkel]

Jah, kõik Levelid võiks ära tõlkida. Iga leveli kohta on ka pisike meelespea, kus on kirjas, mis failid on uuendamata, mis üldse puudu jne. Level 2 kohta näiteks http://d-i.alioth.debian.org/l10n-stats/level2/et.txt

POT failid on kataloogis http://d-i.alioth.debian.org/l10n-stats/level(1-5)/POT/
Juba tõlgitud failid http://d-i.alioth.debian.org/l10n-stats ... /files/et/

Vägagi võimalik, et installer muutub järgmises Debiani reliisis ja seega ka tõlgitavad stringid, aga parem teha topelt tööd, kui üldse mitte midagi

Muide kas seal Narrow keskonnas on võimalik asju nii korraldada, et süsteem ise korjab po failid õigest kohast (antud juhul d-i.alioth.debian.org serverist ) üles, st. keegi ei peaks pidevalt silma peal hoidma, kui uusi stringe lisatakse. Või peab kõik tõlgitavad failid käsitsi üles laadima?

*
Kogu protseduuri on pikalt ja laialt ka siin kirjeldatud http://d-i.alioth.debian.org/doc/i18n/

[spott]

kõik tuleb käsitsi sinna lisada.

[KristjanS]

kõik tuleb käsitsi sinna lisada.

Cron jobi abil peaks saama automaatselt SVN-ist või mujalt uuendusi laadida.

[spott]

Jah, kõik Levelid võiks ära tõlkida. Iga leveli kohta on ka pisike meelespea, kus on kirjas, mis failid on uuendamata, mis üldse puudu jne. Level 2 kohta näiteks http://d-i.alioth.debian.org/l10n-stats/level2/et.txt

POT failid on kataloogis http://d-i.alioth.debian.org/l10n-stats/level(1-5)/POT/
Juba tõlgitud failid http://d-i.alioth.debian.org/l10n-stats ... /files/et/

Vägagi võimalik, et installer muutub järgmises Debiani reliisis ja seega ka tõlgitavad stringid, aga parem teha topelt tööd, kui üldse mitte midagi

Muide kas seal Narrow keskonnas on võimalik asju nii korraldada, et süsteem ise korjab po failid õigest kohast (antud juhul d-i.alioth.debian.org serverist ) üles, st. keegi ei peaks pidevalt silma peal hoidma, kui uusi stringe lisatakse. Või peab kõik tõlgitavad failid käsitsi üles laadima?

*
Kogu protseduuri on pikalt ja laialt ka siin kirjeldatud http://d-i.alioth.debian.org/doc/i18n/

Ei saa neid katalooge failidega kuidagi kätte ....