Lisasin vigase eesti keele

Postitus Postitas **spott** » 18.03.2006, 19:26

Lisasin ka vigase phpBB eesti keele. Kahjuks kaovad sellega osad Portali lingid jne. Seega, kes tahab kangesti eestikeelset foorumit, siis valigu profiili alt Language Estonian. Ühtlasi - kui keegi saab aidata tõlkimisel - abi teretulnud.

cbr · Postitus Postitas **cbr** » 18.03.2006, 22:30

Kuidas seda tõlkimist saab aidata? Hetkel ikka suht kohutav

Postitus Postitas **spott** » 18.03.2006, 22:58

kasuta inglise keelset - siis kõik OK

Kuid muidu - tuleb olemasolev phpBB tõlge ja phpBB Plusi tõlge kokku panna ja seal mittetõlgitud osad ära tõlkida. Lihtne. Kuid ajamahukas.

PS: foorumi Quick reply on ikka hea asi....

jrepan · Postitus Postitas **jrepan** » 18.03.2006, 23:04

Ma olen ka nõus tõlkima.

Postitus Postitas **spott** » 19.03.2006, 11:05

see oli ikka liiga vigane - võtsin ajutiselt maha

Postitus Postitas **spott** » 19.03.2006, 12:35

http://pingviin.org/dload.php?action=file&file_id=1

Ehk siis lisasin allalaadimistesse nüüd kokkupakitult lang faili. phpBB enda eesti keele tõlke jätsin praegu üldse välja. Need omavahel kõige paremini siiski läbi ei saa....
Seega kellel aega ja tahtmist - igati teretulnud abi.

cbr · Postitus Postitas **cbr** » 19.03.2006, 13:31

Tõlgin lang_main.php-d hetkel. Natuke kahtlane, kuna ilma kontekstita on halb tõlkida aga vaatan veits HV foorumist. Muideks, HV foorum on ju ilusti eestikeelne, kas selle tõlget ei oleks kuidagi võimalik kasutada?

Postitus Postitas **spott** » 19.03.2006, 13:46

http://www.phpbb.com/downloads.php

vaata seal on olemas eesti keelne tõlge phpBB-le. Miks aga seda ainult kasutada ei saa - sest phpBB Plus omab lisaridu ja muudatusi. Selle phpBB oma alguses üles lasingi, kuid ei tulnud üldse hää asi välja.

cbr · Postitus Postitas **cbr** » 19.03.2006, 18:06

Tõlkisin siis seda lang_main.php-d. Foorumi osa sealt on täiesti tõlgitud, natuke tõlkisin ka nende modide osa, näiteks seda portaali modi jms.

Postitus Postitas **spott** » 19.03.2006, 18:50

Lisasin selle keele nüüd. Päris OK tundub. Lisasin selle ka Downloadsi sektsiooni - edaspidi pange kohe oma uuuendatud failid sinna. Siis saavad järgnevad sealt faile võtta ja jätkata.

cbr · Postitus Postitas **cbr** » 19.03.2006, 22:30

Väike updeit ning note to self or anybody who translates it - mis krdi asi on pealeht

Avaleht veits elutervem.

cbr · Postitus Postitas **cbr** » 19.03.2006, 22:44

Lisan väiksed eestindused adminni ja mode ranki piltidest kah.

cbr · Postitus Postitas **cbr** » 20.03.2006, 19:06

Oioi

Tõlge mille sa just praegu lisasid on vigane, ning ma parandan selle vea kohe! Mul on vaikimisi kodeering masinas UTF-8, kuid need failid peavad olema ISO-8859-1. Veidi aja pärast laadin parandatud versiooni üles.

Postitus Postitas **spott** » 20.03.2006, 19:31

ok
Kui uus versioon olemas - laen üles kohe

cbr · Postitus Postitas **cbr** » 20.03.2006, 19:38

Olemas.

Postitus Postitas **spott** » 20.03.2006, 19:42

Üleval

phpBBeesti.com · Postitus Postitas **phpBBeesti.com** » 31.05.2015, 15:00

Alates 11.07.2015 on saadaval ametlikult phpBB 3.1.5 eestikeelne tõlge! Allalaadida saab selle phpBB.com lehelt või SIIT.

Lisaks phpBB 3.1.x foorumi tarkvara süsteemile on lokaliseeritud juba üle 40 3.1.x laienduse, millest enamus tuleb kaasa automaatselt koos laiendusega!

phpBBeesti.com on kommuun, mis on võtnud üle tegevuse aastatest 2008-2013. phpBBeesti.com alustas oma tegevust aastal 2014 sama eesmärgiga, mis oli eelnevatel eelkäijatel ehk siis pakkuda õpetusi, lokaliseeritud tarkvara ja selle laiendusi, teadaandeid phpBB süsteemi kohta, ning tugifoorumeid.