Kuidas tõlgiks sina "download" kausta eesti keelde

[k6he]

Kubuntu 8.04 tõlge tundub kuidagi veider:
"Laadi alla"
- miks mitte näiteks "Alla laetud"?

Qilaq'i veaparanduse kohaselt: allalaaditud ! mitte 'alla laetud'. Kes ei usu vaatab ÕS'st järele

[Qilaq]

Jah, aga mitte "Alla laetud", vaid "Allalaaditud" peaks seal ilmselt olema.

[KristjanS]

Endal on seda eesmärki täitva kataloogi nimetuseks "Allalaadimised", mis omakorda asub "Ajutised" kataloogis.

[JannoT]

Arvatavasti tõlkija ei teadnud mida lähemalt ta tõlgib. Või siis kasutatakse sama tõlget mitmes kohas. Ja siis oleks totakas kui tuleks kiri """allalaaditud""" kui peaks tulema laadi alla.

[KristjanS]

Tõenäoliselt, endalgi huvitavaid moodustisi niimoodi tekkinud. Tihtipeale on tõlke proovimine naeruväärselt keeruline; nii mõnigi viga võiks olemata jääda, kui programmi oleks kergem katsetada pärast muudatuste sisseviimist.

[Qilaq]

KDE4 pakub selleks tõlkijatele heaks abivahendiks lisatud konteksti, umbes vormis "inmenu" või "windowtitle", aga paraku sõltub selle lisamine eelkõige programmeerijatest (või siis mõningatest entusiastidest) ja nii võib seda lõbu nautida ainult mõne üksiku rakenduse tõlkimisel...

[k6he]

Kuidas tõlkevigadest teadaandmine Kubuntus toimub? Eeldavalt jääb viga 8.04's parandamata?

[mckevin]

ubuntu gnomes on tõlked ikka väga imelikud nagu Flopiajam ja CD-RW-ajam, what the f***??? mis seadmel viga oli? Flopiajam ausalt give me a break.

[sips]

Mul pakub Dolphin prügikastile huvitavat tõlget - "Viska prügikasti"

[k6he]

ubuntu gnomes on tõlked ikka väga imelikud nagu Flopiajam ja CD-RW-ajam, what the f***??? mis seadmel viga oli? Flopiajam ausalt give me a break.

vaatasin huvi pärast järele.
http://viki.digitark.ee/index.php/Disk_drive
http://www.keeleveeb.ee/dict/speciality ... ve&lang=en
http://www.keeleveeb.ee/dict/speciality ... ve&lang=en
http://www.keeleveeb.ee/dict/speciality ... ve&lang=en

muudetud: draiv on ju palju parem kui "seade" või "ajajajam"?

[elari]

Pakuks välja veel Taunlõuds, Sikutamised, Tirimised

Aga vist ühed paremad oleks ikkagi Allalaadimised ja Tõmbamised

[mihkel]

ubuntu gnomes on tõlked ikka väga imelikud nagu Flopiajam ja CD-RW-ajam, what the f***??? mis seadmel viga oli? Flopiajam ausalt give me a break.

Kas ubuntu ka GNOME koostööd ei teegi või on topelttõlkimine tänapäeval popp? Debianis, mis kasutab GNOME-t muutmata kujul on nad tõlgitud kui Flopiketas ja DVD ketas.

/e
Nautiluse versioon on 2.20

[tets88]

mul on nt pandud et "vastuvõetud failid"

[spott]

ubuntu gnomes on tõlked ikka väga imelikud nagu Flopiajam ja CD-RW-ajam, what the f***??? mis seadmel viga oli? Flopiajam ausalt give me a break.

Kas ubuntu ka GNOME koostööd ei teegi või on topelttõlkimine tänapäeval popp? Debianis, mis kasutab GNOME-t muutmata kujul on nad tõlgitud kui Flopiketas ja DVD ketas.

/e
Nautiluse versioon on 2.20

Ubuntu tõlkimisel on juba ammu see kiiks küljes olnud, et nende tõlked kuigi hästi Gnome/KDE-sse ei jõua. Ehk tõlgitakse versiooni 7.10 ja sis 8.04 jaoks tõmmatakse uus tõlge Gnome/KDE lehelt ja hakatakse uuesti otsast peale.

[antik2]

mul on nt pandud et "vastuvõetud failid"

"Tõmbekas".

[cbr]

Allalaadimised on vist kõige tervem variant nendest.

[spott]

Minul aga vanast harjumusest kõikjal kaustad, kuhu lähevad netist tõmmatud asjad, lihtsalt "Netist".

[imre]

Ma ei üritagi tõlkida - lihtsalt Donwnloads enamus asjade jaoks.
Sourde siis mingite lähtekoodide jaoks.