VLC mitteametlik tõlkimine

[midnight]

Kuna ma vaatan, et VLC (videolan) tõlkimine on ka launchpadis soiku jäänud, siis alustan omaenda tõlkeprojekti.

See on siis minu teine suur tõlkimine.

Annan teile saksa keelde tõlgitud vlc.po faili, mis on mul Poedit'iga plaanis ära tõlkida. (Soovi korral ka vene tõlge..)
Kritiseerida ja vaadata saab ka siit:
http://itivend.eu/tolked/vlc.po.html

Nüüd on mul selline süsteem, et programm jookseb, tõlgin ja kontrollin open-tran.eu ja inglise-eesti sõnaraamatu abiga ja võrdlen sobivust menüüga.

Kahjuks kompileerin ma asja windowsisse.
Seega on viitsimist anda kunagi vlc.mo faili.

[midnight]

Selline ta siis tuleb:

[spott]

Mida sa siis lõpuks tõlgid, kui saladus pole?
Kord teed ühte, siis teist, siis kolmandat. Lõpuks on kõik aga üks suur pudru ja kapsad.

[midnight]

Mida sa siis lõpuks tõlgid, kui saladus pole?
Kord teed ühte, siis teist, siis kolmandat. Lõpuks on kõik aga üks suur pudru ja kapsad.

Noh, VLC on mu teine programm, mida ma lõpuni kavatsen tõlkida.
Esimene oli ubuntus ju Synaptic.

[ingram]

leidsin fraasi:

Kood: Vali kõik

\nVajuta TAGASI et jätkata...\n 

Minu klaviatuuril näiteks ei leidu nuppu TAGASI, ehk alustaksid tõlkimisega nii, et kasutaja saaks ka aru, mis nuppu ta lõpuks vajutama peab. Sest ju tõlkimise eesmärk on eelkõige pakkuda võimalust programmist aru saada inimesel, kes ei ole nii kogenud arvutikasutaja.

[v6lur]

leidsin fraasi:

Kood: Vali kõik

\nVajuta TAGASI et jätkata...\n 

Minu klaviatuuril näiteks ei leidu nuppu TAGASI, ehk alustaksid tõlkimisega nii, et kasutaja saaks ka aru, mis nuppu ta lõpuks vajutama peab. Sest ju tõlkimise eesmärk on eelkõige pakkuda võimalust programmist aru saada inimesel, kes ei ole nii kogenud arvutikasutaja.

...rääkimata sellest, et antud lauses peaks olema ka koma. Tegelikult oleks minu meelest üldse parem selline moodustis: Jätkamiseks vajuta "Tagasi". (Oletan, et "Tagasi" tähendab siinkohal dialoogis näidatavat nuppu, mitte klahvi klaviatuuril.)

[midnight]

Neile, kes tahavad võtta asja enda kätte:
http://www.fr.videolan.org/developers/i ... howto.html

Ma ei hakkagi seda laiale publikule tõlkima. Kasutan ainult enda jaoks, sest vlc'd on keeruline tõlkida, igasugused nivood ja kodekid.