Firefoxi tõlkimine
Moderaator: Moderaatorid
nüüd on point selles, et ma teen ametlikku käiku seda asja ja pakk ei ole genereeritud enam en-GB.xpi põhjal vaid konkreetselt et failide põhjal, kust on veel need 440 kirjet puuducbr kirjutas:Aga huvitav, et miks ta peaks errorit andma? Enne oli ju ikka nii, et kui midagi on tõlkimata, kuvati see lihtsalt inglise keeles.
peamine osa asjast on siiski kasutatav, lisade aken töötab ja eelistused suuresti peaks ka olema töökorras, eks jõudumööda üritan ülejäänud vead ka ära fixida
uus versioon siis üleval, nii mõnedki puuduvad kirjed said lisatud..
http://sander85.com/mozilla/firefox/fir ... t.v3a2.xpi
et:
keys: 847 (+14)
unchanged: 878 (+63)
changed: 4148 (+128)
obsolete: 194 (-25)
missing: 232 (-208)
78% of entries changed (+2)
http://sander85.com/mozilla/firefox/fir ... t.v3a2.xpi
et:
keys: 847 (+14)
unchanged: 878 (+63)
changed: 4148 (+128)
obsolete: 194 (-25)
missing: 232 (-208)
78% of entries changed (+2)
kolmas ja tõenäoliselt viimane alfa:
http://sander85.com/mozilla/firefox/fir ... t.v3a3.xpi
et:
keys: 876 (+29)
unchanged: 889 (+11)
changed: 4228 (+80)
obsolete: 81 (-113)
missing: 112 (-120)
80% of entries changed (+2)
viimased 112 teadet on peamiselt sertifikaatidega seotud ja ei jää tavalisel kasutamisel tõenäoliselt enam ette, nii et võib öelda, et praegune tõlge on juba täitsa kasutatav, vaja oleks vigade otsijaid, sest mõned olen juba ka ise leidnud ja see on vaid jäämäe tipp
http://sander85.com/mozilla/firefox/fir ... t.v3a3.xpi
et:
keys: 876 (+29)
unchanged: 889 (+11)
changed: 4228 (+80)
obsolete: 81 (-113)
missing: 112 (-120)
80% of entries changed (+2)
viimased 112 teadet on peamiselt sertifikaatidega seotud ja ei jää tavalisel kasutamisel tõenäoliselt enam ette, nii et võib öelda, et praegune tõlge on juba täitsa kasutatav, vaja oleks vigade otsijaid, sest mõned olen juba ka ise leidnud ja see on vaid jäämäe tipp
esimene beta, millest kõik konfliktid välja löödud:
http://sander85.com/mozilla/firefox/fir ... t.v3b1.xpi
et:
keys: 889 (+13)
unchanged: 891 (+2)
changed: 4326 (+98)
obsolete: 0 (-81)
missing: 0 (-112)
82% of entries changed (+2)
ff3.0pre, millega antud pakk ühildub, leiab siit: ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/night ... 86.tar.bz2
MUUDATUS: http://sander85.com/mozilla/firefox/fir ... 86.tar.bz2 see on siis eestikeelne firefox linuxile, ei pea keelepakiga jändama
http://sander85.com/mozilla/firefox/fir ... t.v3b1.xpi
et:
keys: 889 (+13)
unchanged: 891 (+2)
changed: 4326 (+98)
obsolete: 0 (-81)
missing: 0 (-112)
82% of entries changed (+2)
ff3.0pre, millega antud pakk ühildub, leiab siit: ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/night ... 86.tar.bz2
MUUDATUS: http://sander85.com/mozilla/firefox/fir ... 86.tar.bz2 see on siis eestikeelne firefox linuxile, ei pea keelepakiga jändama
ega keegi ei keela ju ka teistel proovida, lihtsalt nad lähevad siis sama teed, mis mina juba läbi käinud olenQilaq kirjutas:Kust see sinna sai? Sanderi jutust võis nagu aru saada, et tal on tubli osa tõlgitud, aga selles launchpadi omas on kõik puha tõlkimata...
po-failidega saadab mozilla kiirelt ja suhteliselt pikalt 
üritan see nv selle teha..cbr kirjutas:Beta5-le mingit xpi-d ei eksisteeri?
EDIT: tundub, et see pole ikka võimalik, sest beta5 oli natuke varem valmis tehtud kui minu öisete buildide seis ja sealt on mõned vajalikud kirjed kaduma läinud, nii et keele paki paigaldamine manab ette vaid ebameeldiva veateate :/
Hmm... kas Launchpadis polnud mitte nii, et ta ei lasknudki suvalistel tüüpidel mingeid Mozilla rakendusi tõlkima hakata... ? Kui mul õigus on, siis järelikult peab kellegi heakskiit olema, et sinna see tõlkimisvõimalus tekkinud on... ja siis oleks kavalam ju asjad ühendada.sander85 kirjutas:ega keegi ei keela ju ka teistel proovida, lihtsalt nad lähevad siis sama teed, mis mina juba läbi käinud olen
Minumeelest oligi vähemalt varem võimatu seal lampi FF tõlkimist alustada. Kuvati kohe mingi teade, et see on Mozilla meeste pädevuses teha ja meeskond valida... vähemalt sisu oli selline... et ma lihtsalt ei kujuta ette, kuidas sinna see projekt siis üles on saadud...sander85 kirjutas:eriti veel nii, et keegi lampi hakkab seda tõlkima, mul on siiani raske mozillalt seda nö ametlikku heakskiitu saada..
Aga noh, elus juhtub veidramaidki asju
No ma naersin ennast herneks, kui seda tõlget lugesin:
https://translations.launchpad.net/ubun ... ldre-gmail
Noh- ubuntus on mõned teinud oma Mozilla Tiimi:
https://launchpad.net/~mozillateam
https://translations.launchpad.net/ubun ... ldre-gmail
Noh- ubuntus on mõned teinud oma Mozilla Tiimi:
https://launchpad.net/~mozillateam
ei ole võimalik sinna üle kolida, sest see pole kuidagi seotud mozilla ametliku tõlkimise meetodiga.. avaldus on nende poole teele pandud ja selle nädala jooksul on see ehk ka kohal.. siis saab jätkata sellega, et üks hetk oleks saada ka eestikeelne paigaldaja ja tugi laieneks automaatselt ka teistesse distrotesse peale mandriva ja estobuntu..
nüüd oleks natuke abi tõlkimisel vaja, on mõned litsentsi punktid, mis 3.1-e tõlkega lisandusid ja need käivad natuke üle mõistuse, ehk saaks kambaga mingi normaalse vaste neile punktidele..
The Services are provided "as-is." &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.
Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.
These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
vendorShortName on mozilla ja brandShortName firefox
The Services are provided "as-is." &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.
Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.
These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
vendorShortName on mozilla ja brandShortName firefox
Otsin head vastet sellisele sõnapaarile nagu "online experience". Kõik pakkumised on oodatud.
Kontekst on selline: http://en-gb.www.mozilla.com/en-GB/firefox/about/
Kontekst on selline: http://en-gb.www.mozilla.com/en-GB/firefox/about/