Erinevates keeltes OpenOffice.org samaaegselt peale...

zeroconf · Postitus Postitas **zeroconf** » 31.03.2008, 16:54

Arvutile vaja peale panna eestikeelne ja inglisekeelne OpenOffice.org ja seda nii Windows XP SP2-s kui Ubuntu 7.10 Linuxis. Seda siis koolis kus vaikimisi tehakse tööd eestikeelse versiooniga aga inglise keele õpetajad ja ka mõned õpilased/õpetajad tahavad inglisekeelset versiooni. Võimalik, et tulevikus vaja veel ka venekeelne ja saksakeelne (ehk isegi kunagi veel ka prantsuse, soome ja hispaania) versioon peale panna kuna neid keeli ka õpetatakse. Kui lisandub veel keeli siis võib veelgi vajadust tekkida. Lisaks programmi kasutajaliidese ja abitekstide keelele peaks vastava keele õigekirja kontrollija ja -poolitaja ka olemas olema.

Eestikeelses OpenOffice.org 2.4.0-s paistis eesti, vene, inglise, saksa, hispaania, soome, prantsuse (ja nende erinevad variandid) sõnastikud olemas olema õigekirja kontrollimiseks. Ja kui ei ole siis saab neid ka paigaldada. Samas kui saaks kasutajaliidese ümber lülitada teise keele peale siis ei peaks mitut OpenOffice.org-i panema vaid saaks menüüst valida, mis keeles kasutajaliidest ja abitekste näha tahetakse ning programmi uuesti käivitades olekski programm koos abitekstidega uues keeles.

Windowsis on lihtne - on olemas portatiivne versioon. Siis paneb eestikeelse süsteemilaiuselt peale ja ülejäänud versioonid siis portatiivsetena. Hetkel on vaja vaid inglisekeelset lisaks ja sellest siis piisab. Kuigi inglise keele õpetaja soovis briti inglise keeles (en_GB) aga ei leidnud muud kui USA inglisekeelset versiooni (en_US). See ei ole ka nii suur probleem kuna õigekirja kontroll on briti inglise keelele olemas.

Kunagi 1.x seeria versioone sai ka Windowsi all mitu eri versiooni panna kuna paigaldamisel sai ette anda teise kataloogi ja siis läks peale. Nüüd aga 2.4.0 ütleb vaatamata teise kataloogi valimisele, et OpenOffice.org on juba peal ja katkestab paigaldamise.

Samas Linuxis ei ole muud kui on *.deb ja *.rpm versioonid ning sellist autonoomset versiooni ei paista kuskil olema

Pannes ühe peale, öeldakse teist pannes kohe, et see juba olemas.

Ubuntu Linuxis sai proovitud määrata sihtkataloogi, kuhu paigaldub:

Kood: Vali kõik

sudo dpkg -i DEBS/*.deb --instdir=/opt/openoffice/et_EE

Kood: Vali kõik

sudo dpkg -i DEBS/*.deb --instdir=/opt/openoffice/en_US

Eestikeelne versioon läks kenasti peale ja töötab. Aga inglisekeelne ei hakanud tööle - paigaldas ära kuid käivitusbinaare /opt/openoffice/en_US/program/ ei tekkinud (soffice, swriter, scalc, simpress, smath, sbase, jne.).

Sai vaadatud ka siia - http://pendriveapps.com/ - aga ei ole seal OpenOffice.org-i

Vaid Abiword on...

Tekkis veel küsimus, et kuidas automaatkorrektuuri saab erinevate keelte jaoks seadistada? Selles eestikeelses versioonis on vaikimisi eesti keel ja see on hall, s.t. ei saa valida teisi keeli.

Millised oleksid võimalused antud olukorda lahendada?

Qilaq · Postitus Postitas **Qilaq** » 31.03.2008, 17:17

Mul ei ole seda küll endal vaja läinud, aga kas seda ei tee mitte Sätted->Keelesätted ja seal olevad valikud?
Linuxis peaks olema päris lihtne paigaldada täiendavaid keelepakette, samuti poolitus- ja tesaurusepakette (mõistagi keeltel, millel nad on olemas).
Ja kui keegi tahab, et tal avaneks alati tingimata suahiili- või mis tahes keelne OOo, siis peaks seda olema võimalik ju teha kas või näiteks menüükäsku või töölauale toodud kiirkorralduse käsku muutes, lisades keeleparameetri (vähemalt Linuxis LANG=[vajalik keel] toimib).

zeroconf · Postitus Postitas **zeroconf** » 31.03.2008, 17:20

Põhitöökeskkond ongi Linux, täpsemalt siis Edubuntu (lahjematel masinatel ka Xubuntu). Windows on varuvariant ja seal piisab tegelikult kui on põhiversioonina eestikeelne ja portatiivsena inglisekeelne. Kuigi ka Windowsile paistavad keelepakid olemas olema.

Tänud idee eest - ma katsetan

Meelis · Postitus Postitas **Meelis** » 31.03.2008, 17:37

Kui teha vastavas keeles mallid ja nendest alustada uut dokumenti, siis on OOo kohe häälestatud sellele keelele.

zeroconf · Postitus Postitas **zeroconf** » 31.03.2008, 17:50

Sai peale lastud en_US keelepakid Kubuntu 6.06-le. Siis teatab:

Kood: Vali kõik

$ LANG=en_US openoffice.org2.4
I18N: Operating system doesn't support locale ""
I18N: Operating system doesn't support locale "en_US"

... ja paneb ikka eestikeelsena käima. Ilmselt tuleb süsteemi en_US lokaat paigaldada. Lasin peale pakid language-pack-gnome-en language-pack-gnome-en-base aga ei paranenud asi

apt-get'iga ja synapticuga ei leidnud ka midagi en_US'iga, mida peale lasta. KDE (language-pack-kde-et, language-pack-kde-et-base) ja Gnome (language-pack-gnome-et, language-pack-gnome-et-base) keelepakid on peal juba. Lisaks on peal juba ka language-pack-en language-pack-en-base, language-support-en.

zeroconf · Postitus Postitas **zeroconf** » 31.03.2008, 17:51

Meelis kirjutas:Kui teha vastavas keeles mallid ja nendest alustada uut dokumenti, siis on OOo kohe häälestatud sellele keelele.

Jah kuid siin on lisaks õigekirja kontrollile ka kasutajaliides ja abitekstid vaja vastavasse keelde saada.

Meelis · Postitus Postitas **Meelis** » 31.03.2008, 17:58

Minu pakutud võimaluses OOo ise käivitub eestikeelsena, sest OOo on eestikeelsena installitud, aga õigekirjutuse kontrollimine on malli keelesätete järgi. Tegin prooviks esperanto keele kohase malli. Selle malli järgi uut dokumenti avades oli kohe õigekirjutuse kontrollimine esperanto keeles. Vaikimisi malli järgi uut dokumenti alustades oli õigekirjutuse kontrollimine eesti keeles.

zeroconf · Postitus Postitas **zeroconf** » 31.03.2008, 18:01

proovisin veel:

Kood: Vali kõik

$ LANG=C openoffice.org2.4
I18N: Operating system doesn't support locale ""
I18N: Operating system doesn't support locale "en_US"

$ LANG=c openoffice.org2.4
I18N: Operating system doesn't support locale ""
I18N: Operating system doesn't support locale "en_US"

Vahepeal sai korra ka uuesti sisse logitud KDE-sse. Kasutusel siis hetkel Kubuntu 6.06.1 LTS eesti lokaadiga ( et_EE.UTF-8 ).
Proovisin ka Kubuntu 7.10 peal, sama.

.... ikka sama tulemus

zeroconf · Postitus Postitas **zeroconf** » 31.03.2008, 18:13

sain käima

Mitte käsurealt ei tule ette anda vaid seadete alt (Tööriistad->Sätted ehk siis Tools->Options) tuleb määrata Keeleseaded->Kasutajaliides (Language settings-> User interface) keel. Kui keelepakid peale lastud siis ilmub sinna Inglise (USA) ehk siis English (USA). Siis Sobib (OK) ja programm uuesti käima ning ongi kasutajaliidese ja abitekstide keel vahetatud.

Keelepakid sain siit vastavast kataloogist.

Qilaq · Postitus Postitas **Qilaq** » 31.03.2008, 19:30

Jah, seda ma ütlesingi, et sealt saab. Aga ma proovisin ka ja paistab, et OOo ei arvesta LANG muutujat... erinevalt teistest rakendustest... mis on õieti imelik...

wk · Postitus Postitas wk » 31.03.2008, 20:00

Su jutust ei selgu, kas Sa ikka vastavad OOo keelepakid ka paigaldasid? Need keelepakid, mida Sa mainid, on gnome'i ja kde omad, aga ega need siis ei sisalda OOo tõlkeid... Otsi pakke umbes sellisel kujul: openoffice.org-l10n-xx

zeroconf · Postitus Postitas **zeroconf** » 31.03.2008, 20:24

wk kirjutas:Su jutust ei selgu, kas Sa ikka vastavad OOo keelepakid ka paigaldasid? Need keelepakid, mida Sa mainid, on gnome'i ja kde omad, aga ega need siis ei sisalda OOo tõlkeid... Otsi pakke umbes sellisel kujul: openoffice.org-l10n-xx

Neid ei saa panna kuna need vanale OpenOffice.org 2.3.0-le aga mina olen ise käsitsi juba 2.4.0 peale lasknud. Aga ma sain 2.4.0 keelepakid peale ja keele seadistuste alt vahetatud.

Praegu ajan vene keele pakki taga, mida ei kipu kuskilt leidma

Kus üldse on OpenOffice.org-i ametlik kasutajaliidese ja abitekstide pakkide leht? Mitte ei leidnud...