Programmide tõlkimine

Taux007 · Postitus Postitas **Taux007** » 11.09.2007, 21:05

Tere, sooviks aidata kaasa erinevate programmide tõlkimisele. Näiteks mõne eraldiseisva tarkvara kohta (mingi videopleier vms, mis oleks universaalne ja sobiv kõilge linuxitele). Kust ja mis kaudu saaks sellele kaasa aidata?

ingram · Postitus Postitas **ingram** » 11.09.2007, 22:09

Tere Taux007, üks lihtsamatest ja tuntumatest videopleieritest on VLC, mis on selline universaalne igat pidi, igale süsteemile, igale tuntumale formaadile. Seda saab tõlkida Launchpadis.

Taux007 · Postitus Postitas **Taux007** » 11.09.2007, 22:19

Ok, hakkan seda vaikselt uurima!

laur · Postitus Postitas **laur** » 11.09.2007, 23:58

Enne kui tõlkima asud, loe seda:
https://www.launchpad.net/~ubuntu-l10n-et

Taux007 · Postitus Postitas **Taux007** » 12.09.2007, 07:38

Sellest on abi! Mingi aeg, peale tööd võtan ette ja hakkan vaikselt tegema.

midnight · Postitus Postitas **midnight** » 12.09.2007, 19:45

4325 rida - päris palju tuleb sul vaikselt teha..

Taux007 · Postitus Postitas **Taux007** » 12.09.2007, 22:26

midnight kirjutas:4325 rida - päris palju tuleb sul vaikselt teha..

Teen niipalju kui jõuan!

ain · Postitus Postitas **ain** » 28.09.2007, 21:28

enne soovitaks uurida kas see tõlge ka ubuntu mustast august (launchpad) ka koodi tagasi jõuab. ma soovitaks igatahes pigem alustada viimase devel-tarballi allalaadimisest ja sealse vlc-0.8.6c.tar.bz2/vlc-0.8.6c/po/vlc.pot faili kallale asumisest. Mingis staadiumis võiks selle arendajatele tagasi saada ja kui on ikka hirmus tahtmine launchpadi kasutada, siis võiks jälgida, kas see tõlge sinna ka poole aasta jooksul ilmub.

laur · Postitus Postitas **laur** » 28.09.2007, 21:42

Vlc minuarust kasutaski tõlkimiseks LP'd ...
Või ma eksin nüüd täiega ?

ain · Postitus Postitas **ain** » 28.09.2007, 21:47

ma ei vaidle vastu, aga soovitasin kontrollida.

laur · Postitus Postitas **laur** » 28.09.2007, 22:07

Ei tea, ei leidnud praegu kuskilt usaldusväärsest allikast mingit kindlat ütlemist selle kohta.

ain · Postitus Postitas **ain** » 28.09.2007, 22:12

ma küll leidsin, vlc kasutab launchpadi jah. https://translations.launchpad.net/vlc/ ... +translate
no las kasutab

midnight · Postitus Postitas **midnight** » 29.09.2007, 13:17

Kui tõlgid launchpadis 100 rida päevas, siis 10 päevaga on tuhat rida s.t ~ 43 päevaga saad valmis..

Kui muidugi 6 rida päevas tõlgitakse, siis läheb aastaid

https://launchpad.net/vlc
https://translations.launchpad.net/vlc/

laur · Postitus Postitas **laur** » 29.09.2007, 14:03

midnight-note, krt, hakka KOHE korralikult tõlkima või sa lendad rühmast päevapealt!

midnight · Postitus Postitas **midnight** » 29.09.2007, 19:55

"laur"]midnight-note, krt, hakka KOH..

Ubuntu.com lehel on eesti mirror ära kadunud. Arvatavasti kosmosemees (inglane) luges eesti keele tõlget.

lollpea..

Näiteks tõlge:
shrink kokku tõmbuma, eemale tõmbuma ; psühhiaater

on tehn- vähendamine.

KristjanS · Postitus Postitas **KristjanS** » 07.10.2007, 06:13

Vähendamine & kahandamine.

midnight · Postitus Postitas **midnight** » 11.11.2007, 00:13

vlc'i launchpadis ei ole..