MSN/ICQ jne - kuidas neid nimetada?

Postitus Postitas **spott** » 07.01.2006, 13:23

Tekkis küsimus, milline kategooria luua Pingviini Vikisse, et hõlmata erinevad suhtlusprogramnmid (Gaim, amsn jne).
Inglise keeles on olemas IM (Instant Messaging), kuid kuidas oleks seda mõistlik eesti keeles väljandada?

Külaline · Postitus Postitas **Külaline** » 07.01.2006, 13:38

kiirsuhtlus, kiirsõnumivahetus

Postitus Postitas **spott** » 07.01.2006, 14:27

kuidagi imelik tundub

cbr · Postitus Postitas **cbr** » 07.01.2006, 14:29

Kiirsuhtlus vast kõige normaalsem jah. Või niisama Suhtlus.

PeTzZz · Postitus Postitas **PeTzZz** » 07.01.2006, 17:43

suhtlustarkvara
vahetu suhtlemise tarkvara
sõnumisaatjad
kiirsõnumisaatjad

Postitus Postitas **spott** » 07.01.2006, 18:41

suhtlustarkvara - see vast hetkel minu meelest kõige parem valik.

pingviin · Postitus Postitas **pingviin** » 19.01.2006, 17:41

http://www.vallaste.ee/index.htm?Type=UserId&otsing=943 - andmetel pakutakse - kiirsuhtlus, kiirsõnumivahetus. Järelikult peaks olema kiirsuhtlus tarkvara või kiirsõnumivahetus tarkvara

Postitus Postitas **spott** » 19.01.2006, 18:03

see kipub ikka väga pikaks ja lohisevaks siis

PeTzZz · Postitus Postitas **PeTzZz** » 19.01.2006, 19:29

pingviin kirjutas:http://www.vallaste.ee/index.htm?Type=UserId&otsing=943 - andmetel pakutakse - kiirsuhtlus, kiirsõnumivahetus. Järelikult peaks olema kiirsuhtlus tarkvara või kiirsõnumivahetus tarkvara

Kiirsuhtlustarkvara ja kiirsõnumivahetustarkvara peaks olema kokku.

Suhtlustarkvara on palju üldisem mõiste tegelikult. Sinna alla kuuluvad ka igasugused mittekiirsuhtlustarkvarad.

Mis sest, et pikk, aga nii tundub siiski õigem. Minu arust kõlavad päris hästi küll.

Kiirsuhtlusprogrammid, kiirsutlejad, kiirsõnumivahetajad võivad ka olla.

Eelistaks kiirsõnumivahetajat, kiirsuhtlustarkvara, kiirsõnumisaatjad või kiirsõnumivahetustarkvara.