Time Adjusteri vaste Linuxis? (subtiitrite häälestamine)

[spott]

Keegi oskab soovitada mõnda tarkvara, millega saaks subtiitreid häälestada gfilmi jaoks? Windowsis on selleks Time Adjusser. Hetkel kasutasingi Wine abil seda, kuid avi player ei tööta.

[r3n3x]

KSubtile peaks midagi sellist olema

[spott]

kuid see ei toeta sub formaati.

[pingviin]

Keegi oskab soovitada mõnda tarkvara, millega saaks subtiitreid häälestada gfilmi jaoks? Windowsis on selleks Time Adjusser. Hetkel kasutasingi Wine abil seda, kuid avi player ei tööta.

Mplayer peaks seda v6imaldama, aga kahjuks ei m2leta millise kongreetse v6tmega seda saab h22lestada.

[indrek]

gsubedit'it olen ise kasutanud. ja mplayeril on ka jah võimalik nii subtiitri framerate'i muutmiseks kui edasi ja tagasi nihutamiseks. Ei mäleta neid võtmeid kah, isegi seda mitte, kas seda oli onthefly võimalik teha mingi klahvikombinatsiooniga.

[Zen]

gsubedit'it olen ise kasutanud. ja mplayeril on ka jah võimalik nii subtiitri framerate'i muutmiseks kui edasi ja tagasi nihutamiseks. Ei mäleta neid võtmeid kah, isegi seda mitte, kas seda oli onthefly võimalik teha mingi klahvikombinatsiooniga.

mplayeril on default nupud z ja x subtiitrite delay muutmiseks filmi ajal ja seadetest saab subtiitrite fpsi ka ära märkida

[PeTzZz]

Üks on ka Gaupol, kuid pole ise kasutanud.

[digweed]

ja midagi GSpoti sarnast linuxile?