Ubuntu tõlkimine

cbr · Postitus Postitas **cbr** » 09.10.2006, 16:31

uniz kirjutas:ubuntu eesti tõlkimise kiirus võrdub kiviajal küntava põllumaaga..

Ega niikaua kuni keegi kaasa ei löö, see kiirus ei tõuse ka

Siin ongi selline kodanikualgatuse asi jälle, et ega keegi "sinu eest" ei tee, vaid peab ikka ise tegema. Kui ise ei viitsi, siis arvatavasti ei viitsi ka teised. Nõiaring

bsdo · Postitus Postitas **bsdo** » 25.03.2007, 12:04

KBabel programmiga on hea po faile tõlkida. Launchpadis saab e-posti kaudu endale po faile alla laadida.
Üleslaadimisel tehakse õiguse piirangutega takistusi.
KBabeliga näitab tühikuks sõnade vahel olev punkt (ise ei pea midagi tegema- ainult ikka tavaline tühikuklahv.

Kbabel on Peeter Russaku poolt tõlgitud ning kui tahad ubuntus seda kasutada, siis pead tõmbama ka kde eesti keele toetuse.

laur · Postitus Postitas **laur** » 25.03.2007, 15:11

Täpselt, liituge eesti tõlkijate grupiga ja tõlgime selle parimaks väljalaskeks

(vabandust kui mu Feisty entusiasm kõigile juba pinda käib)

bsdo · Postitus Postitas **bsdo** » 25.03.2007, 17:39

laur kirjutas:Täpselt, liituge eesti tõlkijate grupiga ja tõlgime selle parimaks väljalaskeks
(vabandust kui mu Feisty entusiasm kõigile juba pinda käib)

Ega seal eriti midagi teha ei ole- ubuntu ja kubuntu enda osad ainult- ülejäänud lastakse kde-et meeskonna tõlgetega üle.. vist mõned lastakse isegi vahepeal välja- Näiteks Synaptic Manager - tõlgitud- tõlkimata- mõned asjad sai inglise keelde lihtsalt kopeeritud.

Qilaq · Postitus Postitas **Qilaq** » 25.03.2007, 18:43

Mingeid koledusi tehakse vist ikka ubuntu tõlkijate enda poolt juurde ka: viimases [digi]s nägin pilti, kus laiutas selline fraas nagu "Gaimi Välksõnumineerija" - midagi nii jubedat ei ole ammu kohanud...

bsdo · Postitus Postitas **bsdo** » 25.03.2007, 20:24

Qilaq kirjutas:Mingeid koledusi tehakse vist ikka ubuntu tõlkijate enda poolt juurde ka: viimases [digi]s nägin pilti, kus laiutas selline fraas nagu "Gaimi Välksõnumineerija" - midagi nii jubedat ei ole ammu kohanud...

Aga täitsa normaalne ju (:-). Eks selle saab üle kirjutada-- kui karma punkte väheke juurde tuleb. Võiks vist olla lihtsalt "Gaim tekstisõnumid"
Aga Gaim messenser või nagu eestlased räägivad windowsis "emm-ess-enn" messenser" ??? Kaimi messid??

laur · Postitus Postitas **laur** » 25.03.2007, 20:44

no välksõnumineerija on ikka paras ...

Qilaq · Postitus Postitas **Qilaq** » 25.03.2007, 21:55

bsdo kirjutas:
Qilaq kirjutas:Mingeid koledusi tehakse vist ikka ubuntu tõlkijate enda poolt juurde ka: viimases [digi]s nägin pilti, kus laiutas selline fraas nagu "Gaimi Välksõnumineerija" - midagi nii jubedat ei ole ammu kohanud...
Aga täitsa normaalne ju (:-). Eks selle saab üle kirjutada-- kui karma punkte väheke juurde tuleb. Võiks vist olla lihtsalt "Gaim tekstisõnumid"
Aga Gaim messenser või nagu eestlased räägivad windowsis "emm-ess-enn" messenser" ??? Kaimi messid??

Jah, aga sellest ma küll aru ei saa, miks peaks üldse üle kirjutama, kui Gaimil on oma tõlkija juba olemas, kes on antud fraasi tõlkinud "Gaim - interneti sõnumivahetus". See on mu meelest täiesti adekvaatne ja kindlasti igati parem kui "välksõnumineerija".

bsdo · Postitus Postitas **bsdo** » 25.03.2007, 22:53

Mingisugune stiilijuhend alustamiseks:
http://hasso.linux.ee/doku.php/eesti:kde:stiilijuhend

midnight · Postitus Postitas **midnight** » 15.09.2007, 22:57

Lasin siis launchpadi uue tõlke synaptic'ule- vaadake ja parandage mind siit:

ubuntu 7.10 synaptic'u tõlge

laur · Postitus Postitas **laur** » 16.09.2007, 04:47

Kohe esimene on vale,
Libraries on vale
Word Processing - ...arendus ?!
RPM-põhised Alieni poolt ?!
Package on Pakett
Error parsing file record - /Viga faili salvestamisega/ - Viga faili kirje parsimisel
Internal error - SiseminE viga
Mounting CD-ROM... CD-ROMi ühendamine...
Failed to mount the cdrom... CD-ROMi ühendamine nurjus...
Cleaning package lists... Pakettide...
Registering disc... Registeerimine.. ?
Writing sources list... Kirjutamine source listi.. ?!
Provides Tagastus ?
ReverseDepends ReverseSõltuvus ?!
ReducedView Lühivaatepilt ?!
Alphabetic Järjekorras ?

Ja nii edasi...
Ole nii hea ja vaata see ise kõigepealt läbi, eks

laur · Postitus Postitas **laur** » 16.09.2007, 05:04

Ja https://translations.edge.launchpad.net ... ots/hal/et
Revison EI OLE REDIGEERING. See on riistvara versioon. ühte ja sama emaplaadi mudelit näiteks tuleb mitut versiooni, mitte mitut redigeeringut !

Näiteks mitu vastet "redigeering"ule http://et.open-tran.eu/suggest/revision annab ? 0
Ja mitu vastet see "versioon"ile annab? 12

midnight · Postitus Postitas **midnight** » 04.11.2007, 21:22

GParted on nüüd ubuntu repositooriumis üleval- 7.10 gutsy plaadil on vist ainult ingliskeelne.
Osaliselt on GParted siis eesti keelne (sulgudes). Kuid mitte kuigi ebamugav:: arvestades- et absoluutne tõlkimine oleks hullem.
Gnome menüüs on ta : Partitsiooni kirjutaja : nime all- nii on parem..

Igatahes algus on minu poolt tehtud.

Samas Synaptic Paketihaldur vajab kohutavalt palju parandamist-)
kuid ütlen veel- algus on palju tõotav-

v6lur · Postitus Postitas **v6lur** » 04.11.2007, 21:43

Mis mõttes "absoluutne tõlkimine oleks hullem?!
Ja WTF @ "Partitsiooni kirjutaja". "Partitsioonihaldur" oleks adekvaatne.

midnight · Postitus Postitas **midnight** » 04.11.2007, 21:49

Kui ühes menüüs oleks kõik haldurid siis kisub asi päris koledaks.
Eks ta ole veel viimistlemisel. GParted rohkem kirjutabki...

v6lur · Postitus Postitas **v6lur** » 04.11.2007, 21:58

Aaa, muidugi - kuidas ma küll ei taibanud: muidugi on huvitavam, kui mõni 'haldur' on menüüs hoopis kirjutaja, teine on haldaja, kolmas üldse mänedžer. Nagu keemia ja näiteks Pu isotoobid, mis?

Postitus Postitas **sander85** » 04.11.2007, 22:29

mihhkel kirjutas:Aaa, muidugi - kuidas ma küll ei taibanud: muidugi on huvitavam, kui mõni 'haldur' on menüüs hoopis kirjutaja, teine on haldaja, kolmas üldse mänedžer. Nagu keemia ja näiteks Pu isotoobid, mis?

mmm, uniz alert! ära satu paanikasse, siinkohal ei saa tõsiselt võtta..

laur · Postitus Postitas **laur** » 05.11.2007, 00:52

midnight, kas ma pean jälle su tõlkeid üle vaatama hakkama?
tsiteerin siis õpetust, mis sai sulle saadetud nii eraldi kui ka üldlehele üles riputatud: "Sama sõna võib tõlkida eri moodi, aga selguse huvides on tähtis kasutada samu termineid." Kas ma peaksin selle ebaviisakamalt sõnastama ?

midnight · Postitus Postitas **midnight** » 05.11.2007, 18:15

ubuntu gnome administreerimise menüüs satub Partitsiooni haldur- siis Piiratud draiverite halduri kõrvale ja mis on omakorda Võtmerõnga halduri'ga ühes ja samal paneelil..
Gnome Partitsiooni kirjutaja-:

Samas võiksite vaielda ka et miks on tõlgitud võtmerõnga haldur?? Mulle see sõna küll ei meeldi..

aethralis · Postitus Postitas **aethralis** » 14.11.2007, 13:36

Tähendab, vabandust võibolla sekkun valesse teemasse, aga tunnen huvi, kes neid tõlkeid üle vaatab ja kuidas nende tõlgetega üldse töö käib? Olen üritanud veidi vabal ajal tõlkida (sama nime all), aga siiani pole nähtavalt ükski tõlge nn sisse läinud. Olen võtnud ette enamasti neid, millele üldse pole tõlget pakutud või siis niisama tähtsuse järjekorras, aga heal meelel teaks ka mis süsteemi alusel need nn aktsepteeritakse. On kellelgi selle kohta mingit juhendit vms. Või kuhu peaksin vaatama?
-
Edit: igaks juhuks ütlen ka, et selle https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-et lehega olen ma tuttav.