Firefoxi tõlkimine

[uniz]

firefox.pingviin -is võiks need .xpi failid zip-i ja gz-i panna, sest niikuinii tuleb nad lihtsalt alla laadida JA ei tekita väikest segadust!

Täname

[sander85]

loodetavasti kaovad nad sellisel kujul üldse ära, vaja veel pisut kannatust, siis on täpsem ülevaade seisust

[sander85]

speller ja keele pakk on nüüd üleval aadressil https://addons.mozilla.org
kes sealt endale paki paigaldab, peaks edaspidised uuendused saama automaatselt, kui vastav linnuke on firefoxi sätetes märgitud

[uniz]

speller ja keele pakk on nüüd üleval aadressil https://addons.mozilla.org
kes sealt endale paki paigaldab, peaks edaspidised uuendused saama automaatselt, kui vastav linnuke on firefoxi sätetes märgitud

Saite eesti keele sinna või?

[PeTzZz]

Saite eesti keele sinna või?

Ei viitsinud paari klikki teha?

[priit]

'Ava faili' shortcut on C-A, peaks olema C-O, C-A on praegu ka 'vali kõik'.

[cbr]

'Ava faili' shortcut on C-A, peaks olema C-O, C-A on praegu ka 'vali kõik'.

Minul on kõik korras.

[sander85]

tõlkest on siis väljas nüüd versioon 2.0.10, seni kuni pole suutnud leida inimest Mozillast, kes selgitaks, miks keeltele automaatselt uuendusi ei tule, seni pean ise vast teada andma, kui uus versioon väljas..

[v6lur]

https://addons.mozilla.org/firefox/4194/
1) Miks kirjelduses on, et "eeldab laienduse https://addons.mozilla.org/firefox/356/ olemasolu"? Ei eelda ju - töötab väga edukalt ka ilma, lihtsalt siis ei saa keelt valida menüüst, vaid tuleb seda about:config'is teha (general.useragent.locale = et-EE). Pealegi säästaks see ühe Fx'i taaskäivituse vaeva.


2) Sisuliselt sama lugu @ http://firefox.pingviin.org/viewtopic.php?t=1

3) Lingid võiks seal Mozilla lehel linkideks teha

[sander85]

https://addons.mozilla.org/firefox/4194/
1) Miks kirjelduses on, et "eeldab laienduse https://addons.mozilla.org/firefox/356/ olemasolu"? Ei eelda ju - töötab väga edukalt ka ilma, lihtsalt siis ei saa keelt valida menüüst, vaid tuleb seda about:config'is teha (general.useragent.locale = et-EE). Pealegi säästaks see ühe Fx'i taaskäivituse vaeva.


2) Sisuliselt sama lugu @ http://firefox.pingviin.org/viewtopic.php?t=1

3) Lingid võiks seal Mozilla lehel linkideks teha

1) windowsi puhul vist asi nii lihtsalt ei töödand, kui saad ilma, siis on ju hästi, kõik ei saa, seega parem eeldada kui vaadata seda laviini, et paigaldasin paki, aga midagi ei juhtund

2) sisuliselt sama lugu

3) ei tea, millises vormis nad seal linke teha lubavad kui üldse lubavad

[v6lur]

1) & 2) Töötab edukalt ka Windowsis (proovitud: ingliskeelne NT4, eesti LIP-iga XP Pro).

3) kas <a href="http://aadress">tekst</a> ei mõju? Mingit juhendit pole?

[ain]

https://addons.mozilla.org/firefox/4194/
1) Miks kirjelduses on, et "eeldab laienduse https://addons.mozilla.org/firefox/356/ olemasolu"? Ei eelda ju - töötab väga edukalt ka ilma, lihtsalt siis ei saa keelt valida menüüst, vaid tuleb seda about:config'is teha (general.useragent.locale = et-EE). Pealegi säästaks see ühe Fx'i taaskäivituse vaeva.

Sander mõtleb ikka kasutaja peale, mitte üksikute friikide peale. Firefoxi tüüpkasutaja kasutab paraku Windowsi ja about:configist ei tea ta muhvigi. Parem ongi, et ei tea.

[v6lur]

Tüüpkasutaja peale ma seekord tõesti ei mõelnud... Aga "tõe huvides" võiks kuskile päris lõppu panna pisikeses kirjas lisapunkti à la "need, kes ei taha Locale Switcherit installida ja soovivad kahe restardi asemel ühega pääseda, tehku hoopis nii: paigalda keelepakk, about:config, general.useragent.locale = et-EE, taaskäivita rebane".
Siis oleks ma ka rahul

[spott]

Tüüpkasutaja peale ma seekord tõesti ei mõelnud... Aga "tõe huvides" võiks kuskile päris lõppu panna pisikeses kirjas lisapunkti à la "need, kes ei taha Locale Switcherit installida ja soovivad kahe restardi asemel ühega pääseda, tehku hoopis nii: paigalda keelepakk, about:config, general.useragent.locale = et-EE, taaskäivita rebane".
Siis oleks ma ka rahul

sa võid ka mitu Firefoxi lisa paigaldada järjest ja siis tehaalles restardi - juhul, kui sa seda veel ei teadnud.

[v6lur]

spott,
1) kõigi vajalike laienduste (Locale Switcher'i ja keelepaki) paigaldamine -> restart -> Fx on endiselt ingliskeelne, aga Tools-menüüsse on tekkinud valik Languages, kus on ka eesti keel;
2) eesti lokaadi valimine sealt -> restart -> Fx'i UI on eestikeelne.

[sander85]

vindoosale kasperskyt installides teed sa tervele arvutile 2-3 korda restart, ma arvan, et see restart firefoxile 2x ei ole veel fataalne probleem

[cbr]

Mina pole Linuxis üldse selle Locale Switcheriga asja käima saanud. Käivitan hoopis

Kood: Vali kõik

iceweasel -UILocale et

[sander85]

nüüd võib siis öelda, et peale pinda käimist mozilla tegelastele on välja lastud en-GB.xpi ka ff3-e jaoks, nii et tõlkimine saab jälle hoo sisse ning ka järgmine versioon firefoxist peaks olema võimalik eestikeelseks muuta

hetkel toimuvat on võimalik jälgida kasutades firefox 3.0b1 ja uuemat ning keele vahetamise pakki ( http://sander.struktuur.ee/stuff/mozilla/lc_ff3.xpi ) + keele pakki ennast ( http://sander.struktuur.ee/stuff/mozilla/et-EE_ff3.xpi )

vigadest pole veel mõtet teatada, kui just viga ei seisne selles, et keele paki paigaldus takistab firefoxi käivitamist, ülejäänud tõlge on täpselt sellises seisus kui palju andis tõlget üle kanda ff2-e pealt ning see on veel täiesti läbi kontrollimata, täis vigu ja ebakõlasi

[sander85]

http://sander85.com/mozilla/firefox/ siin on siis saadaval esimene nö alfa ff3-e tõlkest, kuna palju tõlgetest on puudu, siis mõne akna asemel võib avaneda hoopis veateade kui see veateade on eriti häiriv, siis andke sellest teada, aga üldiselt need lõpuks kaovad..

muudest vigadest andke ka kindlasti teada, sest üksi ei jõua vbl kõike üle vaadata..

hetke seis siis järgmine:

et:
keys: 833
unchanged: 815
changed: 4020
obsolete: 219
missing: 440
76% of entries changed

need 440 puuduvat teadet on siis need, mis tekitavad suure veateate

aah, seda ka, et see töötab ainult ff3b5pre-ga

[cbr]

Ehk teisisõnu: ärge veel kasutage