On vaja abi! Palun, kes saad - proovige ühe uue mängu...

[boron]

Vabandage, kui ma eksisin foorumi jaguga, lihtsalt ma ei leidnud jagu "Linuxi mängud".

Nüüd minu palve:
Üks mees tegib uue mäng. See on 3D kosmosi shooter.

See projekt tulevikus on freeware litsentsiga (linux version), aga windowsi version on shareware lintsensiga.

See mäng on inglise keelne, ja veel ta tõlgis saksa keelt.
Mida mina tahan? Autor palus aitama talle otsima vead mängus. Võib olla te ka saate aitama ...

Mängu lehekülg: http://www.viewizard.com/astromenace/index_linux.phphttp://www.viewizard.com/astromenace/index_linux.php

Snapshotid:
http://www.viewizard.com/astromenace/am2.jpg
http://www.viewizard.com/astromenace/am3.jpg
http://www.viewizard.com/astromenace/am6.jpg

Windowsi ja Linuxi versioni download page:
http://www.viewizard.com/download.php

Kui te leidsite misugused vead - kirjutage see selleses teemas, ja ma proovin tõlkida ja ütlema see autorile.
Ära vaatage helile... Autor on tegeda helide ja muusika pärast.
Suur aitäh.

P.S. Ma tahan küsida, kuidas eesti keeles õieti nimetavad sellesed inglise keelne sõnad?
1. "shooter"
2. "download" (tegusõna)
3. "snapshot"

[Qilaq]

Vastus P.S. osale:
1. Shooteri vasteks sobiks "tulistamismäng", aga vist pole õiget vastet seniajani olemas (?) ja kasutatakse rohkem ingliskeelset
2. Alla laadima
3. Snapshot on üldiselt hetkvõte, aga seda rohkem fotograafias - arvutivallas vahest hetktõmmis

[margo704]

Snapshoti kohta võib öelda ka kuvatõmmis.

[Uhuu]

Snapshoti kohta võib öelda ka kuvatõmmis.

Päris nii see ikka ei ole. oleneb mis kontekstis sõna "snapshot kasutatakse"

Näiteks mõne projekti hetkeväljavõtte ehk "snapshot" kohta ei saa ka parima tahtmise juures kuvatõmmis öelda, kuna kuva ja monitoriga seal suur pistmist pole nagu eriti....parandage, kui eksin.

[indrek]

konkreetsel juhul mõeldakse ilmselt just kuvatõmmiseid - vähemalt esialgses kirjas viitavad snapshotid kuvatõmmistele.

[margo704]

Nojaa, need mida boron näitas, on kohe kindlasti kuvatõmmised. Aga kuvatõmmiste kohta oleks inglise keeles parem öelda screenshot. Snapshot-i all mõeldakse, jah, tavaliselt miskit muud.

[AlienDontBoogie]

kas meil paremat sõna tõesti pole kui kuvatõmmis. jube sõna ju

[sander85]

screenshot kui kuvatõmmis on minuarust tegelikult päris hea

[Qilaq]

Ekraanipilt sobib ka

[sander85]

just tahtsin öelda

[indrek]

Kasutatakse ka termineid erkaanipildid (seda kasutab näit KSnapshoti tõlge, koos "hetktõmmisega" muuseas) või lihtsalt screenshotid.
nonäe, hiljaks jäin oma ksnapshoti uudistamisega.

[starlightiks]

Ma noriks eesti keelega..
Minu arust peaks olema allalaadimine üks sõna!?
Või olen ma loll.
Vb olen tõesti aga pole kindel.
Vahet pole võis olla ka kirjaviga.

[priit]

Ma noriks eesti keelega..
Minu arust peaks olema allalaadimine üks sõna!?

Nori hoolega. On küll üks sõna. Mitte, et see antud juhul eriti oluline oleks.

[margo704]

"Alla laadima" on kaks sõna. "Alla laadimine" võib põhimõtteliselt kirjutada nii kokku kui lahku.

[Qilaq]

Ma noriks eesti keelega..
Minu arust peaks olema allalaadimine üks sõna!?
Või olen ma loll.
Vb olen tõesti aga pole kindel.
Vahet pole võis olla ka kirjaviga.

missatagaikkanorid
allalaadimine ongi üks sõna - aga see pole verb, mida boron teada tahtis - verb on "alla laadima" ja see kirjutatakse lahku.

[spott]

Ma noriks eesti keelega..
Minu arust peaks olema allalaadimine üks sõna!?
Või olen ma loll.
Vb olen tõesti aga pole kindel.
Vahet pole võis olla ka kirjaviga.

äkkki loeksid teema algataja allkirja?

[th]

Päris hea allalaaditav inglise-eesti sõnaraamat ja ding on aadressil:
http://www.zone.ee/internetu/ladu.php
kui Internetis veidi ringi liikuda siis seal on de-en.tex, ehk siis saksa- inglise sõnaraamat dingile juurde

[boron]

Aitäh kõigele.
th, sulle ka suur aitäh.
Vabandage, et ma vastan ainult nüüd...

P.S. Keegi proovis see mäng? Võib olla te leidsite vead?