1. leht 1-st
Üleskutse GNOME tõlkimiseks
Postitatud: 12.03.2013, 23:12
Postitas mahfiaz
Kutsun huvilisi liituma GNOME tõlkemeeskonnaga. Hetkel on seal mänpauerit väheks jäänud ja abi väga vaja. Väljalaskeni on praegusest poolteist nädalat (25. märtsil väljalase, 24. õhtul saab veel viimaseid asju lisada, aga nii hilja peale ühtegi suurt asja jätta ei maksa).
Mida tõlkida on vaja, näeb siit:
https://l10n.gnome.org/languages/et/gnome-3-8/ui/
Laadid mõne .po faili alla, avad näiteks poedit-iga, tõlgid üht-teist ära ja saadad mulle meilile:
mahfiaz@gmail.com
Seejärel ma vaatan üle ja parandan ise ning laadin üles või saadan parandamiseks tagasi.
Postitatud: 04.07.2013, 15:37
Postitas ops
Ja tõlge läheb üles mahfiaz nime all?
Postitatud: 04.07.2013, 16:48
Postitas -IFFI-
OPS kle sulle on ikka tõsiselt ravi vaja...
pingviini staff võiks sellise mitte midagi ütlevate lausetega vastajaga ettevõtta.
Paugutab oma haigeid poste kuhu satub....vahet pole on uus või vana teema
Täielikult haige inimene tuleks kohe maha lasta, parim ravi.
Postitatud: 04.07.2013, 17:01
Postitas sander85
-IFFI- kirjutas:OPS kle sulle on ikka tõsiselt ravi vaja...
pingviini staff võiks sellise mitte midagi ütlevate lausetega vastajaga ettevõtta.
Paugutab oma haigeid poste kuhu satub....vahet pole on uus või vana teema
Täielikult haige inimene tuleks kohe maha lasta, parim ravi.
We have tried that, you know..
Postitatud: 04.07.2013, 17:14
Postitas mahfiaz
ops kirjutas:Ja tõlge läheb üles mahfiaz nime all?
.po failides, millega GNOME tõlgitakse, kirjutatakse päisesse, kes seda muutnud on, aastaarvud ilusti kõrval, et oleks näha, kelle poole viimaste muudatuste asjus pöörduda või kellele tervitusi saata.
Kui sa pead silmas, kelle nimi GNOME versioonihalduse logisse jääb, siis see on hoopis Priit Laes, kes on tõlkemeeskonna juht ning kõik tõlked veelkord üle vaatab, temal on ainsana Eestis ka GNOME versioonihalduse konto. Ainus viis tema teravast pilgust mööda saada on tõlkida nii palju ja nii kiiresti, et ta kõike ei viitsi vaadata, kvaliteedikontroll jääb pärast 30-dat faili sama päeva jooksul pisut nõrgemaks.
Postitatud: 07.07.2013, 17:08
Postitas leio
mahfiaz kirjutas:temal on ainsana Eestis ka GNOME versioonihalduse konto.
Eesti ikka piisavalt tasemel, et neid ikka rohkem. Näiteks Kalev Lember haldab ghex'i. Mul ka git konto olemas vanast ajast. Aga tõlkijate hulgast ehk küll.
Postitatud: 09.07.2013, 08:27
Postitas mahfiaz
leio kirjutas:mahfiaz kirjutas:temal on ainsana Eestis ka GNOME versioonihalduse konto.
Eesti ikka piisavalt tasemel, et neid ikka rohkem. Näiteks Kalev Lember haldab ghex'i. Mul ka git konto olemas vanast ajast. Aga tõlkijate hulgast ehk küll.
Panen kõrva taha. Kes teab, millal vaja võib minna
