Pingviini veeb

Ettepanek - luua Mozilla Eesti esindus. Kust oleks võimalik saada abi Mozilla toodete kohta, peegeldada ka osaliselt ehk faile ja kordineerida tõlkimist.
Praegu näiteks uurisin, mis seisus on Firefoxi tõlkimine - ja see pole üldse meeldivas seisundis. Iga üks jageleb ise, failid kadunud ja pilla palla neti avarustes laiali. Kui keegi saab mingi tõlke osa valmis, siis on pärast raske üles leida lähtekoode, et jätkata.

Minu ettepanek - oma domeen, oma serveri ruum, oma leht, oma viki, oma foorum, selle kõik saan organiseerida. Tõlkimisel võin ka nõu ja jõuga abiks olla.
FTP ligipääsud kasutajatele, failide üleslaaadimine jne. Seda selleks, et andmed oleks ühes kohas koos. Isegi kui meie projekt peaks seiskuma, saaks järglased serverist tehtud tööd kätte ja edasi minna.

Praegu uurin, palju on huvilisi kaasa löömisel.
Lisaks oleks tarvis kokku koguda netis olevad praegused eesti keele tõlked.
Lükaks asja lõpuks käima ja komuuni tasemel....

Suurepärane mõte! Mina poolt

http://foorum.offline.ee/viewtopic.php? ... c&start=30

http://www.hot.ee/gmanson/firefox.rar

http://www.minut.ee/comments.pl?sid=81481&cid=56345

http://foorum.hinnavaatlus.ee/viewtopic ... 91#2111145

http://www.arvutikaitse.ee/foorum/viewtopic.php?t=56

Spotti jt HVlased, peaksid vast hästi teemaga kursis olema?

ma oleks nõus aitama.

ma eeldan, et see oleks miskit mozilla-europe.org lehega ühilduvat?
n-ö laiendatud versioon.

Ziim kirjutas:ma oleks nõus aitama.

ma eeldan, et see oleks miskit mozilla-europe.org lehega ühilduvat?
n-ö laiendatud versioon.

mis mõttes ühilduvat?

Aga muidu selles osas, et tõesti tõlge ka sinna jne

ühilduva all ma mõtlesin, seda et see oleks keskne koht veitse laiemale süsteemile. Pole mõtet midagi väga erinevat looma hakata, kui MoCo on juba vaeva näinud, et kõik oleks ühtne.

hea oleks, kui saaks tegelikult Mozilla lehe lähtekoodi. Tõlgiks selle puhtalt ümber.

Portaali tõlkimise võin ma suures osas enda peale võtta.

ma oleks nõus aitama sellega mis mulle jõu kohane on

ma võiks pärast tõlkest (õigekirja)vigu otsida ja parandada.

tõlkida otseselt ei tahaks, sest see läheb viimasel ajal kuidagi visalt - mitu "projekti" ootavad juba väääga pikalt paremaid aegu.

oskab keegi soovitada mõnda põhja, millele leht üles ehitada?
Äkki paneks hoopis kohe MediaWiki? Saaksid kõik muuta pievalt.

Ma arvan, et wikil põhinev keskkond oleks parim lahendus.

kustutatud

ja mis sa siis pakud?
MediaWiki lihtsalt levinud ja hea modifitseerimise võimalusega.

esimese asjana tuleks siiski kontakteeruda mozilla-europe.org lehe haldajatega ja teha diil lehe tõlkimiseks. Eestlased on niigi passiivsed olnud Firefoxiga tegelemisel (Meid on isegi eraldi mainitud, kui ühena vähestest, kes pole suutnud Firefoxi ära tõlkida).

Kusjuures uurisin mozilla-europe lehte eile natuke ja arusaamatuks jäi, mis staatuses seal liikmed üldse on? Nagu aru sain tahetakse mingid maksud kasutajatele peale panna või? Miks nad seda krediitkaardi tuge siis arendavad?