Pingviini veeb

Ei tahtnud huumori alajaotuse alla panna, kuna muidu oleks kellegi solvamine suure töö eest.

Paistab, et mõndadele inimestele on Eesti keel ja Ferora eriti lähedaseks saanud. Kel rohkem hakkamist ja huvi, võib koostööd teha ja asja vähe arusaadavamaks muuta . Pidin päris mitu korda läbi lugema, enne kui aru sain, kuid point on hea ja suur töö on tehtud

http://forums.fedoraforum.org/forumdisp ... anguage=et

Parimat, Sarvik

Robotiga tõlgitud...?

Lehe allservas on "Automaatne tõlked (Powered by Google)"

Retsept to goolge aga kui arvutimees tahab nalja saada siis sealt foorumist saab kuhjaga
"Õlu vs Windows või Miks ei PackageKit tundub töötavad korralikult?"

Tundub, et ka Googlen on veel palju vaja areneda. Võib rahulikult naljarubriiki tõsta. Saab nalja nabani

Tekkib küsimus, miks selline koht üldse on ja kes selle tegi?

Fedora arendajad ise mõtlesid, et tore google tõlgib ja kuna kasutajaid ka eestist siis teeme ka eesti keelse? Kas see on esimene samm google poolt, et tekitada nö. rahvusvaheline foorum kõikides keeltes? Kas see foorum peaks toimima nii, et mina siin eesti keeles kirjutan ja teine poola keeles loeb?

Kas tekitas tunde linuxi maailmaga tutvuda?

Tegelikult on see natuke horror küll ju.

ei aga väga hea on lugeda sealt

64 lürpima õlu on parem kui 32 lürpima õlut.

Õigekirja viga? Mina? Ennekuulmatu

Tänan. Sa oled nii õige. Ja viga on parandatud.

Seal üldinfos ju siin kõlanud vastused kõik ära öeldud selges eesti keeles:

" See postitus on selgitada mõningaid arusaamatusi, mida me teeme, millal ja kuidas me teeme seda.
See on üsna pikk teema, nii et see hõlmavad kolm ametikohta.
...
Ma ei usu me kunagi ravida seda. Iseloom on selline, inimesed."

edit: nali naljaks, aga kui edasi lugeda on nende soov kedagi aidata igati tänuväärt tegevus. No kes see ikka selles süüdi peaks olema, et Google mootorid jms sedasi tõlgivad.

Kas keegi on kasutanud Gallery foto galeriid? Seal on super lahe tõlkimise liides. Samalaadse võiks teha ka google, et siis ta õpiks kiiremini tõlkima.

Google ju niimoodi töötabki tegelikult - selles, et tõlge on selline nagu on, oleme me tegelikult ise süüdi Google Translate võtab aluseks tekstikorpuse, mis on just nii hea või halb, kui ta on, ja igaühel on võimalik esitada oma arusaama paremast tõlkest, mille pealt siis saab ka automaattõlge paremaks muutuda.

Vat kui hea pole ainult olnud au midagi google jaoks tõlkida.

kessu kirjutas:Fedora arendajad ise mõtlesid, et tore google tõlgib ja kuna kasutajaid ka eestist siis teeme ka eesti keelse?

FedoraForum.org töötab iseseisvalt ning Fedora arendajad ei ole foorumiga otseselt seotud.

kessu kirjutas:Kas see foorum peaks toimima nii, et mina siin eesti keeles kirjutan ja teine poola keeles loeb?

See on ingliskeelne foorum ning foorumis tuleks kasutada inglise keelt.

kessu kirjutas:Kas tekitas tunde linuxi maailmaga tutvuda?

Tegelikult on see natuke horror küll ju.

See on mõeldud abistava vahendina. Kuna eesti keeles Google'st otsides saab vasteid tõlgitud FedoraForum.org lehekülgedele ning automaatne tõlge on kaugel ideaalist, siis sellel on mõningane küsitav väärtus; põhiliselt just seetõttu, et tõlgitud lehel ei mainita nähtaval kohal, et tegemist on Google robotiga tõlgitud leheküljega. Ma juhin administraatorite tähelepanu sellele.

imapi kirjutas:Vat kui hea pole ainult olnud au midagi google jaoks tõlkida.

Ma natuke olen püüdnud aidata, ainult et ma ei kasuta kuigi tihti toda Google Translate'i. Seal on muidu kohe olemas võimalus "Soovitage paremat tõlget" - nii seda automaattõlget paremaks muuta ongi võimalik, s.t siis olemasolevat tekstikorpust lihtsalt suurendades ja täiendades, et tekiksid paremad seosed, mida tõlkeprogramm arvesse saaks võtta.

@PeTzZz: Ma saan sellest kõigest aru, ega ma polegi nii loll kui välja paistan.

Need olid lihtsalt mõtted, mis esimesena pähe tulid.

Aga see Google tõlgi areng on kuhugi, kuidagi, millegipärast seisma jäänud. Kui ta tuli siis oli ta ikka üle mõistuse hull, aga kogus ja kogus ... ma kasutan ise päris tihti ... siis jäi aga toppama. Äkki on asi selles, et need, kes tõlki ei vaja need ka ei kasuta seda ja ei saa seda parandada.

Qilaq kirjutas:Google ju niimoodi töötabki tegelikult - selles, et tõlge on selline nagu on, oleme me tegelikult ise süüdi Google Translate võtab aluseks tekstikorpuse, mis on just nii hea või halb, kui ta on, ja igaühel on võimalik esitada oma arusaama paremast tõlkest, mille pealt siis saab ka automaattõlge paremaks muutuda.

Aega ajalt ikka isegi saatnud sinna vähe selgemas keeles soovitusi kuna ise ka suht aktiivne kasutaja sellel vidinal.

Selliseid google tõlgitud lehti on tekkinud nagu seeni pärast vihma.
Otsid googlest midagi eesti keelsete märksõnadega ja jälle satud mõnda tõlgitud keskkonda.