Pingviini veeb

GIMP-i arendajad on välja lasknud uue 2.6 versiooni populaarsest graafikaprogrammist. Sisse on viidud palju erinevaid muudatusi nii kasutajaliideses, erinevates effektide vahendites (täiustatud vabakäe joone süsteem, pihusti süsteem jne). Lisaks loetakse oluliseks ka GEGL kasutuselevõttu GIMP-is.

Allikas GIMPi koduleht.

Kes küll seda Gimpi tõlkinud on? "Läbipaistvus" asemele on kirjutatud "Opaaksus". Appi! Daas enibodi nõu, tat "Opacity" miins "Läbipaistvus"?

"Selection" tõlge on siis "Selektsioon"?? Kas mitte "Valimine" ei peaks olema?

Eks see GEGL ja GAP (Gimp Animation Package) on muidugi veel tõlkimata, samuti paljud kohtspikrid ent tõlge on samas ikka edenenud, mis on väga positiivne.

Samas on "Reseti" (NB! nimetavas!) asemele kirjutatud "Sea algväärtused" - tubli samm!

Aga see menüüde osa on küll natuke sassis, st harjumatu. Mõistlik oleks siis juba kõik ühte aknasse viia nagu Gimpshop seda teinud on.

http://svn.gnome.org/viewvc/gimp/trunk/ ... 3&r2=26881

Hea, et avatud tarkvara avalikult tehakse
Kõik on ilmale valla.

revision 26803 näib eestikeelsem olevat

zeroconf kirjutas:Kes küll seda Gimpi tõlkinud on? "Läbipaistvus" asemele on kirjutatud "Opaaksus". Appi! Daas enibodi nõu, tat "Opacity" miins "Läbipaistvus"?

Google arvab, et "Opaaksus" on täitsa olemasolev sõna. ÕS nii ei arva ja VSi pole käepärast. Aga segadusse selline termin ajab - opacity tähendab läbipaistmatust. Ka eelkommenteerija on asja segamini ajanud, seega ajavad segi ka paljud ülejäänud kasutajad.

ÕS-is on tegelikult "opaaksus" olemas (ja lubatud) küll: http://www.eki.ee/dict/qs2006/index.cgi ... LL&O=0&E=0