PC-BSD eesti keelde tõlkimine

[antik2]

Tervist!

Oleme jõudnud juba PC-BSD 1.4RC (Release Candidate) järku ja võrreldes 1.3 versiooniga on päris palju muutunud- lisandunud uusi funktsioone, mittevajalikud eemaldatud ja keelekasutus võibolla isegi natuke muutunud. On võimalik osaleda PC-BSD tõlkimisel eesti keelde kõigil kes vähegi tunneb ennas tugevana arvutiterminoloogiate tõlkimisel/parandamisel. Kellel on huvi võib vaadata olemasolevat tööd ning vajadusel anda oma panus projekti kaasajastamisse. Kogu tõlkimine toimub üle weebiliidese tarkvaraga nimega Pootle. Lähemat informatsiooni saab inglise keeles allolevalt lehelt, kui kellelgi on küsimusi võib minu poole pöörduda.

http://translations.pcbsd.org/

[antik2]

Nagu näha Pootle tõlkimise tarkvarast on eesti keelde tõlgitud juba 81%. Fuzzy tulba alla jäävad sõnad/laused mille korrektsuses ei ole tõlkijad veel täiesti kindlad.

http://www.pcbsd.org:8080/et/pcbsd/

Kellel on ettepanekuid mõnede tõlkevigade paranduseks võivad postitada ka siia foorumisse.

[ingram]

No ma siin ka tõlkisin toda veidi (CrashHandler.po), äkki saab kunagi ka ära proovida

[laur]

Postitaks igaks juhuks siia väikese aga tähtsa kirjatüki:

Enne tõlkima asumist ole hea ja loe läbi järgnev pisike, aga tähtis nõuanne.

Kuidas õigesti tõlkida?
Sõnu, mille tähenduses Sa täiesti kindel ei ole, otsi inglisekeelsete info- ja sidetehnoloogia terminite seletavast sõnaraamatust
http://vallaste.ee/

Juba tehtud tõlgete hulgast kiireks otsimiseks on väga hea
http://et.open-tran.eu/ - näed kohe, kuidas seda sõna on varem tõlgitud.
Sama sõna võib tõlkida eri moodi, aga selguse huvides on tähtis kasutada samu termineid.

Kuna KDE tõlge eesti keelde on küpsem kui muude projektide oma, toome siin ära ka KDE tõlkimise stiilijuhise, mida järgides on kõiki programme hõlpsam tõlkida ja ühtset stiili hoida:
http://hasso.linux.ee/doku.php/eesti:kde:stiilijuhend

Miks kõik see?
Selleks, et tagada tõlgete head kvaliteeti!
On parem, kui tõlgid natuke vähem, aga see-eest hoolikamalt, kui et Sa kahtlasi asju ei kontrolli ja sõnastuse üle ei mõtle.
Kui vigane tõlge jõuab väljalaskesse, võib see palju segadust tekitada, rääkimata sellest, et keegi seda parandama peab.

Ära saa valesti aru, me ei taha Sind hirmutada, küll aga tahame anda Sulle head nõu: kuidas hästi tõlkida ja läbi selle kõiki OSS tarkvara kasutajaid rõõmustada =)

[antik2]

No ma siin ka tõlkisin toda veidi (CrashHandler.po), äkki saab kunagi ka ära proovida

Kõik tõlked on saadaval kolm korda nädalas genereeritud iso-dega. Hetkel käib suurem lutikate väljaajamine, sellepärast ei ole tavapärast esmaspäeva iso-t. Loodame, et teisipäev-kolmapäev saab tõlget juba näha.

[midnight]

Pootle ei ühildu tavaliste .po failidega ehk siis poEditiga pole mul midagi teha..
ju ta ongi parem, et ikka kasutada KDE töölauda- täpsem tõlge juba eos.

........................................................................
http://forums.pcbsd.org/viewtopic.php?t=1743
Nb! Sellist isikut ja domeeni ei ole ja selle asemel on ainult unix (foorumi kasutaja unix) - paluks uuendada- kui aega leidub..
Volur (volur.net) - admin [at] volur [dot] net - maha kustutada..


--- eks ma tulen ka varsti teie juurde tõlkima- kui ma ubuntus lauri abiga - tehnilise keele selgeks saan

[ingram]

Paistab et mõned inimesed ei saa aru nendest imelikest & ja _'dest. Need on vajalikud hotkey'de töötamise jaoks. Toon näite:
On sõna:
Automaticall&y
ning sellest järgmine tõlgitav on:
Alt+Y
Siis sina tõlgid näiteks nii:
Automaatsel&t
Alt+T

[antik2]

Postitaks igaks juhuks siia väikese aga tähtsa kirjatüki:

Enne tõlkima asumist ole hea ja loe läbi järgnev pisike, aga tähtis nõuanne.

Kuidas õigesti tõlkida?
Sõnu, mille tähenduses Sa täiesti kindel ei ole, otsi inglisekeelsete info- ja sidetehnoloogia terminite seletavast sõnaraamatust
http://vallaste.ee/

Juba tehtud tõlgete hulgast kiireks otsimiseks on väga hea
http://et.open-tran.eu/ - näed kohe, kuidas seda sõna on varem tõlgitud.
Sama sõna võib tõlkida eri moodi, aga selguse huvides on tähtis kasutada samu termineid.

Kuna KDE tõlge eesti keelde on küpsem kui muude projektide oma, toome siin ära ka KDE tõlkimise stiilijuhise, mida järgides on kõiki programme hõlpsam tõlkida ja ühtset stiili hoida:
http://hasso.linux.ee/doku.php/eesti:kde:stiilijuhend

Aitäh heade linkide eest- tõesti aitasid mõned konarused ära siluda.

PC-BSD tõlkimise hetkeseis:
17 files, 5409/5723 words (94%) translated [850/906 strings]

Praktiliselt kõik on tõlgitud, väljaarvatud tulemüüri kasutajaliides- ma isiklikult arvan, et ta ei ole veel valmis/töökorras ja seega ei vaja hetkel tõlkimist.

Kahtlusi tekitavad laused/tõlge on märgitud kui Fuzzy- selline halli tekstina paistev tõlge, et oleks lihtsam leida järgneva ülevaatuse ajal.