Pingviini veeb

Täiesti pähkel:
Enable Window Tiling and Snapping

Modifier to use for toggling between tile and snap mode

Pilt:


Kuidas oleks see eesti keeles? Saaks siit edasi..

"Tiling" on vist üsna igal pool "paanimiseks" tõlgitud. "Snapping" on vähemalt KDE tõlkes kas "(akende) haaramine", "tõmme" või "tõmbumine".

Seega näiteks "Lubatakse akende paanimist ja tõmbumist" ning "Paanimis- ja tõmberežiimi vahel lülitamise muuteklahv".

... ja sa ju ometi ei tõlgi C(on)tr(o)l-klahvi "Juhtimiseks"?

Parandan ja lõpetan teiste tõlkeid.

Kas see "snapping" ei kõlbaks ka "klõpsamiseks" nimetada?

Üldiselt katsetan enne arvutis, kui lasen ülesse tõlkefaili. sest tõlked on reeglina segamini ja ei ole täpselt nagu pildil nähtud..Peab teadma, mis kus kohas on..

Muidu on teised tublisti tõlkinud, ainud mõned koma ja punkti vead ning ehk mõni arusaamatus.

Ajutine siis:

natuke valida millist moodi tõlkida edasi.. üksinda ei saakski.

643 kirjutas:Kas see "snapping" ei kõlbaks ka "klõpsamiseks" nimetada?

Ee... Miks küll? See ei tähenda ju klõpsamist?

Hetkel SELLINE SIIS:

Mu meelest on heledal taustal olevatest seadistustest ainult üks arusaadav

Ise tõlgiksin umbes nii:

Paanimise eelvaate* näitamise lävi (pikslites)

Paanimis- ja tõmberežiimi vahel lülitamise muuteklahv: puudub / Super (Windows) / Alt / Shift / Ctrl (mitte "Juhtimine"!)

Akna lohistamine ekraani ülaserva maksimeerib, mitte ei paani

Tõmbumisel ekraaniesituse* kuvamine

Paanimisel (läbipaistva?) eelvaate* kuvamine

Vana aknatõmbeviis (akent lohistades tuleb all hoida Shift-klahvi)

* Ma ei tea, kuidas OSD ja HUD seal täpselt välja näevad. Parema meelega kasutaksin mõnda konkreetsemat, s.t efekti/infoesitust täpsemalt kirjeldavat sõna.