Mõisted eesti keeles

[wk]

Ülejäänud kultuurkeeltes kasutatakse suunal inimene-arvuti da-tegevusnime:

Vähemalt saksa keele kohta vastaksin: võib-olla on tegemist siiski viisakusvormis käskiva kõneviisiga? Kui programm kasutajat teietab, siis võib ju kasutajaloogika olla teietamisele üles ehitet?

[sadiini]

Alle gute tinge sind drei: auh, auh, auh!

Saksa keeles käskivat kõneviisi just kasutataksegi ja sellest keelest on tuletatud ka Estide grammatikareeglistik.
Kõlapildilt meentab jaapani keelt. Kratsib kõrva. Ei ole leebe keel.

[KristjanS]

Kas sa vihjad sellele, et tuleks eesti keele grammatikareeglistikust loobuda? Ühtegi teist mõtet ma sinu postitusest ei leia.

[sadiini]

Ma Vihjan, et kõik eestikeelsed reklaamid räägivad, et Osta, Vaata, Too, Tee, Otsusta Kohe jne jne.

Matsirahavast on aastasadu käsutatud. Peaks juba harjunud olema, et valikut ei ole ja asju tehakse käsukorras, mitte kokkuleppeliselt.

Mõistagi räägin ma kõne- ja suhtluskeelelises võtmes.

[VoxAmantis]

Rahva lõbustamiseks mõned paralleelid sõnade kasutamiseks eri kontekstis

Rätsepmeistrid kasutavad mõistet "trukkima" tähenduses "trukke paigaldama". "Trukkija" on seega "trukipaigaldaja". Läinud siis üks mees töökuulutuse peale kohale ja pärinud, millal naised kätte tuuakse.

Eelmises töökohas komplekteeriti teatud tooted laipadega. Õnneks ettevõttesisest argoosõna väljapoole suhtlemisel ei pruugitud. Sõna ise oli toorlaen soome keelest, kuna eesti keeles pole piisavalt selget ja lühikest vastet.

[sadiini]

Õndsal Vene ajal kurikuulsa hotell Viru ees meelitas üks eesti soost taksojuht lõbusaid põtrasid, et: "Tulge siia, mul on siin ruumi!"
Ossa pele, kus põdrad hüppasid
Näost valged ja 40 kraadi kainemad.

[midnight]

Mis asi see sõne on?
running word - sõne
string - string
peab siis string sõne olema?

http://tolge.pingviin.org/narro_context ... 2&o=-1&a=0

[VoxAmantis]

Mis asi see sõne on?

http://www.eki.ee/dict/qs2006/index.cgi ... =M&O=0&E=0

Polegi saatanast

[midnight]

http://www.ibiblio.org/pub/Linux/utils/ ... /po/mc.pot

Kas seda ei viitsi keegi tõlkima hakata või pean mina?

[KristjanS]

Millega tegu?

p: Leidsin. Tegu on GNU tarkvaraga, selle tõlkimiseks tuleb nendele posti või faksi teel saata mingi paberijupike, kus ütled oma õigustest lahti.
http://translationproject.org/html/whydisclaim.html

[midnight]

Millega tegu?

p: Leidsin. Tegu on GNU tarkvaraga, selle tõlkimiseks tuleb nendele posti või faksi teel saata mingi paberijupike, kus ütled oma õigustest lahti.
http://translationproject.org/html/whydisclaim.html

http://www.ibiblio.org/mc/
Kui sa ei tea, mis see on- siis sa ei saa seda ka tõlkida.
MC on parem tõlkida, kui seda programmi ka praktikas kasutad.

[Sisyphos]

http://www.ibiblio.org/mc/
Kui sa ei tea, mis see on- siis sa ei saa seda ka tõlkida.
MC on parem tõlkida, kui seda programmi ka praktikas kasutad.

Midnight commander - mis võiks olla parem kui midnight selle tõlgiks !?

[imre]

M.C tõlkimisest rääkis ta juba ammu.
Jutu tasemele see vist jäigi.

[midnight]

EI ma vahel ikka tõlgin seda:
http://itivend.eu/mc/mc.po.html
Plaanin järgmise aastaks valmis saada.

[midnight]

Retrieving - mis see tähendab?
Ma olen hämmingus:

Allalaadimine
Eemaldamine
Tõmbamine
Hankimine
Vastu võtmine
Rakendamine
Laadimine

http://en.et.open-tran.eu/suggest/Retrieving

[v6lur]

Oleneb kontekstist.

[laur]

1. to recover or regain: to retrieve the stray ball.
2. to bring back to a former and better state; restore: to retrieve one's fortunes.
3. to make amends for: to retrieve an error.
4. to make good; repair: to retrieve a loss.
5. Hunting. (of hunting dogs) to fetch (killed or wounded game).
6. to draw back or reel in (a fishing line).
7. to rescue; save.
8. (in tennis, squash, handball, etc.) to make an in-bounds return of (a shot requiring running with the hand extended).
9. Computers. to locate and read (data) from storage, as for display on a monitor.
–verb (used without object)
10. Hunting. to retrieve game.
11. to retrieve a fishing line.
–noun
12. an act of retrieving; recovery.
13. the possibility of recovery.
[Origin: 1375–1425; late ME retreven < MF retroev-, retreuv-, tonic s. of retrouver to find again, equiv. to re- re- + trouver to find; see trover]

[VoxAmantis]

Krdi loomad , kasutage tõlkimiseks mõnda kultuursemat vahekeelt, kui see meremeeste oma üle jõu käib. Jaitsekamenaja doroga.

[KristjanS]

Täpselt. Ise eelistan soome ja vene keelt kasutada. Esimene on läbim sugulaskeel ja teise oskajaid on Eestis palju, samuti on ka mitmeid sõnaraamatuid.

Inglise:

#: src/file.c:779
msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
msgstr ""

Soome keelde (http://www.ilmainensanakirja.fi/) pole tõlgitud, vaatan siis vene keelt:

#: src/file.c:779
msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
msgstr "Был получен неполный файл. Сохранить?"

http://vene-eesti.ase.ee/
Был = ei leidnud, aga vaevalt see oluline sõna on.
получен = ei leidnud...
неполный = osaline, puudulik... ehk siis incomplete.
файл = ei leidnud...

Seekord ei olnud siis sellest ka abi, ning pole hetkel kelleltki küsida ka. Ise vene keelt ei oska. Vaatan veel rootsi keelt:

#: src/file.c:779
msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
msgstr "Den återhämtade filen är ofullständig. Behåll den ändå?"

Mul on rootsi-eesti pabersõnastik, vaatan sellest:

åter|hämtade
åter = uuesti, jälle
hämtade = tooma

Uuesti tooma... ei kõla kõige paremini. Saksa keel on ka veel üks võimalusi.

#: src/file.c:779
msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
msgstr "Unvollständige Datei empfangen. Behalten?"

Ma natukene saksa keelt olen õppinud, empfangen tundub see sõna olema.
http://www.ndict.com/
empfangen = Vastu võtma

Palju parem. „Vastuvõetud säilik/fail on puudulik. Hoida alles?”

[midnight]

Pole häda. Ma saan aru ikka. Mul pildimälu ja valguskindel klaviatuur.