Firefoxi tõlkimine

[HoHo]

Tõlkimisega on ja niiviisi, et üksinda on ja kergem.. vabandan.

Ainult siis kui ei panda paika korralikku stiilijuhendit ning põhimõisteid.

[spott]

Milleks ühte andmebaasi kasutada?
Lihtsalt ühest andmebaasist tuuakse vastavad andmed teisse.

[cbr]

Minu meelest võiks see Firefoxi foorum üldsegi olla alamfoorum foorumi Linux ja eesti keel all. Oleks kõik kompaktsemalt ja lihtsam oleks jälgida ka vast.

[sander85]

kuna loodetavasti sinna ka teisi mitte linuxi inimesi tekib, kes sõna sekka tahavad öelda, siis on imo parem asja eraldi hoida..

[spott]

kuna loodetavasti sinna ka teisi mitte linuxi inimesi tekib, kes sõna sekka tahavad öelda, siis on imo parem asja eraldi hoida..

täiesti nõus.

Muidu ehmatavad veel Windowsi fännid ära, et kuhu urkasse nad sattunud on

[uniz]

kuna loodetavasti sinna ka teisi mitte linuxi inimesi tekib, kes sõna sekka tahavad öelda, siis on imo parem asja eraldi hoida..

täiesti nõus.

Muidu ehmatavad veel Windowsi fännid ära, et kuhu urkasse nad sattunud on

Kah õige, mina mõtlesin, et kuhu volodjasse ma sattunud olen..

[sander85]

okei.. tänu aini abile (po failide ühendamine opensusest ja OOo-st) on nüüd 50% teadetest tõlgitud ning asja võib ntx alfa staadiumisse kuulutada, asuge testima rahvas

[cbr]

Paigaldasin uusima keelepaki ja tuleb au anda meeskonnale Siiamaani tundub väga hea tõlge ja pole veel leidnud ühtegi inglise keelset stringi peale "Report Web Forgery". Küll ei töötanud millegipärast firefox.pingviin.org lehelt Firefoxiga allalaadimine Pidin wgetiga alla laadima ja siis kohalikust kaustast paigaldama. Samuti võiks äkki olla mingi väike leht, kus teatakse uuendustest? Või suudab Firefoxi uuenduste haldur uuendusi automaatselt alla laadida?

Jõudu tööle igatahes!

[sander85]

Paigaldasin uusima keelepaki ja tuleb au anda meeskonnale Siiamaani tundub väga hea tõlge ja pole veel leidnud ühtegi inglise keelset stringi peale "Report Web Forgery". Küll ei töötanud millegipärast firefox.pingviin.org lehelt Firefoxiga allalaadimine Pidin wgetiga alla laadima ja siis kohalikust kaustast paigaldama. Samuti võiks äkki olla mingi väike leht, kus teatakse uuendustest? Või suudab Firefoxi uuenduste haldur uuendusi automaatselt alla laadida?

Jõudu tööle igatahes!

automaatset uuendamist üritasin tööle saada, aga seal on hetkel mingi konflikt vist sees, otse firefox.pingviin.org-ist paigaldades on vaja vist lubada see aadress lisasi paigaldama, edenemisest kajastab hetkel ainult see paigaldamise alafoorum, ja seda uuenevalt, aga vajadusel võin ju siia postitada kui uus versioon väljas (viimane hetkel on 2.0.8 b1).

[sander85]

okei, uus versioon üleval (versiooni number küll sama) ja juurde pole tõlkeid eriti tulnud, kuid parandatud on palju varasemaid, et need ühtlustada reeglitega

[cbr]

Mul on Debian. Debianis pole enam Firefox, vaid Iceweasel. Ingliskeelses lehitsejas on igal pool Iceweasel, kuid nagu panen tõlke peale, muutub see Mozilla Firefoxiks. Milles asi?
Pole vist väga hull probleem, aga kui keegi oskab seletada, siis laske käia.

[wahur]

Pole sul hullu midagi lahti - tavaline GNU/Linuxi jama - loe:

http://en.wikipedia.org/wiki/IceWeasel

Lihtsalt ässad pöörasid jälle omavahel tülli.

Wahur

[cbr]

Sellest saagast ma olen teadlik Mõtlesin just, et miks ka peale tõlke peale panemist ei jää igalpool Iceweaseli kirjad, vaid tuleb jälle Mozilla Firefox.

[sander85]

Mul on Debian. Debianis pole enam Firefox, vaid Iceweasel. Ingliskeelses lehitsejas on igal pool Iceweasel, kuid nagu panen tõlke peale, muutub see Mozilla Firefoxiks. Milles asi?
Pole vist väga hull probleem, aga kui keegi oskab seletada, siis laske käia.

vastav tõlge on loodud firefoxi nime jaoks ja tõenäoliselt siis mingi toote nimi on ka nii tõlgitud ning seda kasutatakse terves ülejäänud tõlkes, et sellest saaks Iceweasel, tuleks see ümber tõlkida, aga see ei ole projekti eesmärk

[ain]

IMHO on kuskil defineeritud muutujad BrandShortName ja BrandFullName, mille jaoks poleks vaja just tervet tõlget ümber teha, ainult kaks imepisikest faili locale/branding all, ja eestikeelse FF Debiani maintainer (sündimata elukas veel paraku..) võiks uue paki genereerida nende muudetud failidega

[sander85]

seda ma põhimõtteliselt mõtlesingi, aga see defineeritud ei tahtnud keelelt välja tulla...

[J]

Oeh, viitsin ka endale täiesti ootamatult pool päeva Pootle's tõlkides ära suure osa Firefoxi installerist ja DOM'ist. Küllaltki sõltuvust tekitav töö...

Päeval jätkan.

[sander85]

Oeh, viitsin ka endale täiesti ootamatult pool päeva Pootle's tõlkides ära suure osa Firefoxi installerist ja DOM'ist. Küllaltki sõltuvust tekitav töö...

Päeval jätkan.

pootles?

[cbr]

Oeh, viitsin ka endale täiesti ootamatult pool päeva Pootle's tõlkides ära suure osa Firefoxi installerist ja DOM'ist. Küllaltki sõltuvust tekitav töö...

Päeval jätkan.

pootles?

Sa tead vist ise ka, et vastus sellele on umbes 3 kliki ja mõne nupuvajutuse kaugusel

http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle

[sander85]

ei ma tean väga hästi, mis on pootle ja kuidas see toimib ning kui hästi on võimalik seal tõlkeid solkida, aga vaba aega millegi targemaga pole sisustada?